Avec quelle perfection j'imitaisli nature. v

CHANT TRENTIENME. 441

4. Au temps où, à cause de Sémélé!, Junon était irritée contre le sang thébain, comme plusieurs fois elle le fit voir,

2. Adamante si fou devint”, que voyant sa femme aller, portant ses deux fils, un sur chaque bras,

3. Il s’écria : « Tendons les rets, pour prendre au passage la lionne et les deux lionceaux ; » puis, allongeant ses ongles impitoyables,

4. Xl saisit l'un d'eux, qui avait nom Léarque, et, le faisant tournoyer, le broya contre une pierre; et, celle-là, chargée de l’autre, se noya.

5. Et quand la fortune abaissa l’orgueil des Troyens, qui tout osait, de sorte que royaume et roi ensemble s'évanouirent, |

6. Hécube triste, misérable et captive, lorsqu'elle eut vu Polixène morte, et que, sur le rivage de la mer,

CANTO TRENTESIMO

1.Nel tempo che Giunone era crucciata & Prendendo l’un ch’ avea nome Learco, Per Semele contra ”1 sangue tebano, E rotollo, e percosselo ad un sasso, Come mostrà già una ed altra fiata E quella s’ annegd con l’altro incarco.

2. Atamante divenne tanto insano, 8.E quando la fortuna volse in basso Che veggendo la moglie co’ duo figli L' altezza de’ Troian che tuito ardiva, Andar carcata da ciascuna mano, Si che insieme col regno il re fu casso;

8. Gridè : Tendiam le reti, si ch’ io pigli La lionessa e i lioncini al varco :

E poi distese i dispielati artigli,

6.Ecuba trista misera e caltiva, Poscia che vide Polisena morta, E del suo Polidoro in su la riva