SU

7. Elle fit de son Polvdore la funeste rencontre, forcenée, elle aboya comme un chien, tant la douleur lui tordit l'esprit.

8. Mais ni à Thèbes, n1 à Troie, jamais en aucun on ne vit autant de furie, ni si cruelle à déchirer, non des membres humains, mais des animaux même,

9. Que j'en vis en deux ombres pâles et nues ‘qui, en se mordant couraient, comme le porc lorsqu'on ouvre l’étable. |

40. L'une se jeta sur Capocchio, et au nœud du cou enfonçant les dents, elle le tira de manière qu'elle lui fit gratter le ventre contre le fond solide.

41. Et l'Arétinf, qui demeura tremblant, me dit : « Ce follet® est Gianni Schicchi’, qui, dans sa rage, va ainsi accoutrant les autres. »

12. — Oh! lui dis-je, que sur toi il ne mette point la dent*, et qu’à fatigue il ne te soit pas de me dire qui est l'autre, ayant qu'il parte d'ici.

13. Et lui à moi : « C’est l’antique âme de l’exécrable Myrrha”, qui, hors du légitime amour, devint l’amie de son père.

14. « À pécher ainsi avec lui elle parvint, en simulant la forme d'autrui, comme l’autre qui s’en va là osa,

7. Del mar si fu la dolorosa accorta, 11.E l’Aretin, che rimase tremando, Forsennata latrô si come cane; Mi disse : Quel folletto à Gianni Schicchi, Tanto il dolor le fe la mente torta. E va rabbioso altrui cosi congciando.

8. Ma nè di Tebe furie nè Troiane 12.0h, diss’ jo lui, se l’altro non ti ficchi Si vider mai in alcun tanto crude, Li denti addosso, non ti sia fatica Non punger beslie, nonche meinbraumane, A dir chi ë, pria che di qui si spicchi.

9. Quant’ io vidi due ombre smorte e nude, 15.Ed egli a me : Quel!’ & l’ anima antica Che mordendo correvan di quel modo, Di Mirra scelerata, che divenne Che il porco quando del porcil si schiude. Al padre, fuor del dritto amore, amic1.

10.L' una giunse a Capocchio, et in sul nodo 14. Questa a peccar con esso cosi venne, Del collo l’assanné, si che, tirando, Falsiticando se in altrui forma;

Grattar gli fece 1 ventre al fondo sodo, Come l’altro, che in là sen va, sostenne,

oo

CIIANT TRENTIÈME. 443

45. « Pour gagner la Dame du troupeau, falsifier en soi Buoso Donati, testant, et mettant le testament en règle. »

16. Et après qu'eurent passé les deux enragés, sur lesquels j'avais l'œil fixé, je tournai mes regards versles autres mal nés.

17. J'en vis un qui aurait eu la forme du luth, si l'âme eût été tronquée à l'endroit où l'homme se bilurque.

18. La lourde hydropisie, qui, avec l'humeur que mal elle convertit, disproportionne tellement les Hénbres que le visage au ventre point ne répond,

49. Lui faisait tenir les lèvres ouvertes, comme fait l'étique, qui de soif abaisse l’une vers le menton et relève l’autre.

20. « OÔ vous qui, sans aucune souffrance (et je ne sais pourquoi), êles dans le monde désolé, nous dit-il, regar dez et considérez la misère de maître Adam ‘. |

24. « Vivant, j'eus à profusion ce que je voulais, et maintenant, malheureux, une goutte d’eau je désire!

22. « Les ruisselets qui, des vertes collines du Casentin, deseendent dans l’Arno, mollement sur leur lit roulant leurs fraiches ondes,

23. « Toujours sont devant moi, et non en vain, leur image m'altérant beaucoup plus que le mal qui décharne mon visage.

15.Per guadagnar la donna della torma, Come l’etico fa, che per la sete] Falsificare in sè Buuso Dunati, L’ un verso 1 mento e l'altro in su riverte. Teslaudo, e dando al testament norma. 20. 0 voi, che senza alcuna pena siete

16.E poi che i duo rabbiosi fur passati, (E non so io perchè) nel mondo gramo, Sovra i quali io avea l’ occhio tenuto, Diss’ egli a noi, guardate e attendete Rivolsilo a guardar gli altri ralnati. 21. Alla miseria del maestro Adaino:

Jo ebbi vivo assai di quel’ ch’ ï’ volli,

17,1” vidi un fatto a guisa di liuto :

ë . E ora, lasso! un gocciol d’ acqua bramo.

Pur ch'egli avesse avula l’anguinaia

Tronea dal lato che l’ uoino ha forcuto. 22. Li ruscelletti, che de’ verdi colli (8. Las ‘d di Del Cusentin discendon giuso in Arno, a grave idrapisia che si dispaia Facendo i lor canali e freddi e molli,

Le Mmembra con l’ umor che mal converte,

Che ‘1 viso non risponde alla ventraia, 23. Sempre mi stanno innan?i, e non indarno

Che l’ imagine lor via pit m’ asciuga, 19. Faceva lui tener le labbra aperte, Che ‘l'male ond’ io nel volto mi discarno: