EE EE ES

24. « La sévère Justice, qui me fustige, pour moi fait sourdre, du lieu où je péchsi, une plus abondante source de soupirs.

25. « Là est Romena, où Je falsifiai le métal à l effigie de Baptiste‘, ce pourquoi j'ai là-haut laissé mon corps brûlé.

96. « Mais si j'eusse vu ici la misérable âme de Guido, ou d' Alexandre Fou de leur frère, pour la fontaine de Branda‘ je n’en donnerais pas la vue.

27. « Ici dedans est déjà l’un d’eux, si les ombres enragées qui vont autour disent vrai. Mais que me sert, à moi qui 4 les membres liés?

28. « Si j'étais seulement encore assez léger pour, en cent ‘ans, avancer d'un pas, je me serais déjà mis en route

29. « Pour le chercher parmi la gent hideuse, quoique onze milles de circuit ait la bolge, et de largeur pas moins de la moitié.

50. « Pour eux suis-je dans une telle famille : ils m'induisirent à frapper les florins qui avaient trois carats d'alhage. »

31. Et moi à lui : — Qui sont les deux malheureux qui fument, comme en hiver une main mouillée, et gisent serrés l'un contre l’autre, à ta droite?

24: La rigida giustizia che mi fruga, £3.S’ io fossi pur di tanto ancor leggiero, Tragge cagion del luogo ov’ io peccai, Ch’ r potessi in cent’anni andare un’ oncia A metter più gli miei sospiri in fuga. lo sarei messo già per lo sentiero,

93. [vi à Romena, là dov’ io falsai 29. Cercando lui tra questa gente sconcia, La lega suggellata del Batista, Con tutto ch’ella volge undici imiglia, Perch’ io ’! corpo suso arso lasciai. E men d’un mezzo di traverso non ci ha.

26. Ma s’ io vedessi qui |’ anima trista 30.10 son per lor tra si fatta famiglia :

Di Guido, o d’ Alessandro, o di lor frate, Ei m’ indussero a battere livrini, Per Fonté Branda non darei la vista. Ch’ avevan tre carati di mondiglia.

27. Dentro c’ è l’una già, se l’arrabhiate 51.Ed io a lui: chi son li duo tapini, Ombre che vanno intorno dicon vero: Che fuman come man bagnata il verno, Ma che mi val, c' ho le membra legate ? Giacendo stretti a’ tuoi destri confini ?

qi

CIHANT TRENTIÈME. 445

32. « Ici les trouvai-je, répondit-il, quand je tombai dans celte sentine, et depuis ils n'ont bougé, ni, je crois, ne bougeront éternellement.

33. « L'une est celle qui accusa faussement Joseph!*; l'autre est Sinon‘, le Grec fourbe de Troie : une fièvre ardente fait que d'eux sort cette fumée infecte. » |

34. Et l’un d'eux, qui peut-être fut chagrin de s’entendre nommer si honteusement, du poing lui frappa la dure panse.

35. Celle-ci sonna comme un tambour; et avec la main maître Adam lui frappa le visage, qui ne parut pas moins dur, | 36. Lui disant : « Quoique je ne puisse remuer mes membres à cause de leur poids, j'ai le bras dispos pour une telle besogne. »

37. À quoi l’autre répondit : « En allant au feu, tu ne l'avais pas si agile; mais oui bien, et plus, quand tu battais monnaie. » |

38. Et l’hydropique : « Tu dis vrai en cela; mais tu ne fus pas si véridique, lorsqu'à Troie on requit de toi Ja vérité. » | . 59. « — Si mon dire fut faux, tu as, toi, falsifié la monnaie, dit Sinon, et je suis ici pour une seule faute, et toi pour plus qu'aucun autre démon. »

32. Quili trovai, e poi volta non dierno, 36.Dicendo a lui: Ancor che mi sintolto Rispose, quando piovvi in questo greppo, Lo muover per le membra che son gravi, E non credo che dieno in sempiterno. Ho io ‘l braccio a tal mestier disciolto. 33.L' una ë Ja falsa che accusd Giuseppo ; 37. Ond’ ei rispose : Quando tu andavi L'aitro è il falso Sinon greco da Troia : AI fuoco, non |’ avei tu cosi presto ; Per febbre acuta gittan tanto leppo. Ma si e più lavei quandu coniavi. 34.E l'un di lor che si rec a noia 38.E l’ idropico : Tu di ver di questo; Forse d’esser nomato si oscuro, Ma tu non fosti si ver testisnonio, Col pugno gli percosse l’ epa croia : Là ve del ver fosti a Troia richiesto. 35.Quella sonô, come fosse un tamburo: 39. S’io dissi falso, e tu falsasti il conio E mastro Adamo gli percosse il volto | Disse Sinone, e son qui per un fallo,

Col braccio suo, che non parve men duro, E tu per piè ch’ alcun altro dimonio. Ste © ———— © ———————— —————————————

40. « — Souviens-toi du cheval, parjure! répondit celui qui avait le ventre enflé; et qu’à tourment te suit que tout le monde sache ton crime!

44. « — Et qu'à toi, dit le Grec, à tourment soit la soif dont te crève la langue, et l'eau pourrie qui fait de ton ventre une haie devant tes veux! »

42. Alors le monnayeur : « Ta bouche, comme d'ordinaire, se disloque pour mal dire : que si j'ai soif, et que d'eau je sois gonflé,

45. « Tuas, toi, la fièvre qui te brûle, et le mal de tête ; el pour d'inviter à lécher le miroir de Narcisse“, point ne faudrait beaucoup de paroles. » |

44. J'étais tout entier appliqué à les écouter, quand mon Maître me dit : « Regarde donc’! à peu tient que contre toi je ne me fâche.»

45. Lorsque avec colère | j ’entendis mon Maître me parler, je me tournait vers lui si honteux, qu'encore en ai-je le souvenir présent.

46. Et comme celui qui songe quelque sien dommage, et songeant souhaite que ce ne soit qu'un songe, de sorte qu'il désire ce qui est, comme s’il n’était pas,

47. Ainsi, ne pouvant parler, je désirais m’excuser, et Je m’excusais réellement, et ne croyais pas que je le fisse.

40.Ricorditi, spergiuro, del cavallo, #5. Ad ascoltarli er° io del tutto fisso, L : , né; Û . , Q Rispose quei ch’ aveva infiata l’epa : Quando ‘1 Maestro mi disse : Or pur mira E sieti reo, che tutto ’! mondo sallo. Che per poco è che teco non mi risso. 41. A te sia rea la sete onde ti crepa, 45. Quando' io ‘1 senti’ a me parlar con ira, Disse ’1 Greco, la lingua, e l’ acqua marcit Volsuni verso lui con tal vergogna, Che’l ventre innanzi gli occhi si t’ asstepa. Ch’ ancor per la memnoris mi si gira. 42. Allora il monetier : Cosi si squarcia 46.E quale & quei che suo dannaggio sogna, La bocca tua per dir mal come suole; Che sognando disidera sognare, . Chè s’ r ho sete, ed umor mi rinfarcia, Si che quel ch'é, come non fosse, agogna; 45. Tu hai larsura, e il capo che ti duole, 4#7.Tal mi fec’ io, non potendo parlare, E per leccar lo specchio di Narcis5o, Chè disiava scusarmi, e scusava

Noa vorresti a invitar molte part le. Me tuttavia, e nol mi credea fare.

48. « Moins de honte, dit le Maître, lave une faute plus grande que la tienne ; secoue donc toute tristesse!

49. « Et s'il advient de nouveau que, parmi des gens qui aient de tels débats, la fortune te conduise, pense que toujours je suis près de toi.

« Vouloir ouir cela est un bas vouloir. »

48. Maggior difetto men vergogna lava, Se più avvien che fortuna t’ accoglia, Disse 1 Maestro, che ‘1 tuo non è stato: Dove sien genti in simighante piato; Perd d’ ogni tristizia ti disgrava :

49.E fa ragion ch’ i ti sia sempre allato, Chè voler ciô udire & bassa voglia.

“ee ce