l'écheurs

4. Litiéral. Avant que je fusse défait. lu fus fait. 5. En langage florentin, ciacco signifie pourceau. On ignore qui était le & personnage ainsi surnommé.

6. Le parti des Blancs ou des Gibelins. — Il l'appelle « sauvage, » disent les commentateurs, parce qu’il prit naissance dans les bois du val de Sieve. 7. Trois révolutions du soleil, c’est-à-dire, trois ans. 8. Charles de Valois, qui se tourna du côté des Noirs ou des Guelfes. 9. « Qui maintenant trompe les Florentins par des paroles flatteuses. » 10. Nobles florentins, que le Poëte retrouvera plus tard. 41. « De ceux qui sont encore dans le monde des vivants. » 12. La philosophie d’Aristote.

15. « Après qu'avant la grande sentence, ou le dernier jugement. » Ils scront plus parfaits, parce que le corps et l'âme se seront réunis; mais leurs tourmenlis croitront en proportion.

4. «Pape satan, Pape satan, Aleppe‘!» cria Pluton d'une voix rauque ; et ce Sage affable qui sait tout,

2. Dit pour m'encourager : « Prends garde que ta peur ne te soit à dommage. Quelque pouvoir qu’ait celui-ci, il ne t'empêchera point de descendre cette ravine. »

3. Puis, vers cette lèvre enflée il se tourna, ct dit: «Tais-toi, méchant loup! consume ta rage au-dedans de toi.

4. «Non sans cause celui-ci va-t-il au fond du gouffre. Ainsi est-il voulu là-haut, où Michel vengea le superbe adultère*. »

5. Comme les voies gonflées par le vent tombent pêlemêle lorsque le mât se brise, ainsi à terre tomba la bête cruelle. |

6. Nous descendimes dans le quatrième gouffre, pénétrant de plus en plus dans la lugubre enceinte qui enserre le mal de tout l'univers.

CANTO SETTIMO

1. Pape Satän, pape Satän aleppe, | &.Non è senza cagion l’ andare al cupo: Cominciè Pluto colla voce chioccia ; Vuolsi nell’ alto là dove Michele E quel Savio gentil, che tutto seppe, Fe la vendetta del superbo strupo.

2. Disse per confortarmi : Non ti noccia 8.Quali dal vento le gonfiate vele La tua paura, chè, poder ch’ egli abbia, Caggiono avvolte, poich: l'alber fiacca; Non ti torrä lo scender questa roccia. Tal cadde a terra la fiera crudele,

3. Poi si rivolse a quell’ enfiata Jabbia, 6.Cosi scendemmo nella quarta lacca, E disse : Taci, maledetto lupo: Prendendoa più della dolente ripa,

Consuma dentro te con la tua rabbia. Che il mal dell’ universo tutto insacca.

7. Ah! justice de Dieu, que de peines nouvelles et de tourments je vis! et que grièvement notre coulpe est

châtiée!

8. Comme l’onde qui, au-dessus de Charybde, se brise contre l’onde qu’elle heurte, ainsi faut-il qu'ici * les damnés

mènent leur ronde.

9. Ici sont-ils plus nombreux qu'ailleurs; séparés en deux bandes, ils poussaient en hurlant des fardeaux avec la

poitrine :

40. Ils se heurtaient à leur rencontre, puis retournaient en arrière. criant : « Pourquoi amasses-tu ? » et : « Pour-

quoi dissipes-tu *? »

11. Ainsi des deux côtés, par le sombre cercle, retournaicnt-ils au point opposé, se jetant leur honteux re-

frain.

12. Et, arrivée au milieu de son cercle, chaque bande revenait à une nouvelle joute. Moi qui avais le cœur comme

brisé,

13. Je dis : — Maître, apprends-moi qui sont ceux-là, et si furent clercs tous ces tonsurés que je vois à notre

gauche.

14. Et lui à moi : « Tous furent si aveugles d'esprit pendant la vie première, qu'avec mesure aucun ne dé-

pensa.

7. Ahi giustizia di Dio, tante chi stipa Nuove travaglie e pence, quante io viddi ?

E perchè nostra colpa si ne stipa