Come fa l’ onda là sovra Cariddi

Che si frange con quella in cui s’ intoppa:

Cosi convien che qui la genie riddi.

9. Qui vid’ io gente più che altrove troppa, E d’una parte e d’altra, con grand’ urli Voltando pesi per forza di poppa.

; 19.Percofvansi incontro, e poscia pur li Si rivolgea ciascun, voltando a retro, Gridando : Perchè tieni? e perchè burli?

11. Cosi tornavan per lo cerchio tetro, Da ogni mano all’ opposito punto, Gridando sempre in loro ontoso metro.

t2.Poi si volgea ciascun, quand’ era giunto, Per lo suo mezzo cerchio, all altra giostra.

Ed io ch’ avea lo cor quasi compunto,

45 Dissi: Maestro mio, or mi dimostra Che gente è questa, e se tutti fur cherci Questi chercuti alla sinistra nostra.

44. Ed egli a me: Tutti quanti fur guerci Si della mente in la vita primaia, Che con misura nullo spendio ferci.

oo

dif L’'ENFER.

45. «Assez clairement l'aboie leur bouche, lorsqu'ils viennent aux deux points du cercle, où les sépare une faute contraire.

16. « Ceux-ci, dont la tête est nue de cheveux, furent clercs, et Papes, et Cardinaux, en qui souverainement domina l’avarice. » |

17. Et moi : — Maître, parmi eux je devrais bien reconnaître quelques-uns de ceux qui furent atteints de ce mal immonde.

48. Et lui à moi : «Une vaine pensée t'abuse. La vie obscure qui les souilla, maintenant les dérobe à la connaissance. |

49. «Éternellement ils viendront se heurter de la sorte. Les uns, en sortant du sépulcre, ressusciteront la main fernée; et les autres, la tête rase.

20. « Mal donner et mal retemir leur a ravi le beau monde’ et les a conduits à cette rixe : ce qu'elle est, je le dis sans l'orner de paroles.

21. «Maintenant, mon fils, tu peux voir si la courte moquerie des biens commis à la fortune vaut que tant les hommes s’en tourmentent.

22. «Tout l'or qui est et fut jamais sous le ciel ne pourrait, à une seule de ces âmes fatiguées, procurer de repos.»

15. Assai la voce lur chiaro l’abhaia, 19. In eterno verranno agli due cozzi, Quando vengons x duo punti del cerchia, Questi risurgeranno del sepulcro Ove colpa contraria li dispaia. Col pugno chiuso, e questi co’ crin mozzi. 18. Questi fur cherci, che non han coperchio 20. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro Piloso al capo, e papi e cardinal, Ha tolto loro, e posti a questa zuffa : In cui usa avarizia il suo soperchio. Qual elia sia, parole non ci appulcro. 17. Ed io : Maestro, tra questi cotali 21.0r puoi, figliuol, veder la corta buffa Dovre’ io ben riconoscere alcuni, De’ ben, che son commessi alla Fortuna, Che furo immondi di cotesti mali. Per che |’ uman: gente si rabbuffa. 18.Ed egli a me : Vano pensiero aduni: 22. Chè tutto l’oro, ch’ è sotto la luna, La sconoscente vita, che i fe sozzi, E che già fu, di queste anime stancbe

Ad ogni conosceuza or li fa bruni. Non poterebbe farne posar una.

93. — Maître, lui dis-je, dis-moi aussi : Cette fortune que tu viens de nommer, qu'est-elle, que dans ses mains elle ait ainsi tous les biens du monde?

24. Et lui à moi : «O créatures stupides ! que profonde est votre ignorance! Je veux que de moi tu apprennes

ceci * :

25. « Celui dont la science s'élève au-dessus de tout, a fait les cieux et leur a donné qui les conduise, de sorte que sur chaque partie resplendisse chaque partie”,

26. « Distribuant également.la lumière. Pareillement, aux splendeurs mondaines il a préposé un chef et ministre

général,

97. «Pour transférer de temps en temps les biens fragiles de nation à nation, d'unæ race à l'autre, quoi que puisse faire pour s’y opposer l’industrie humaine.

28. «C’est pourquoi une nation domine, et une autre languit, selon le jugement de celle-c1°, lequel est caché comme

le serpent sous l'herbe.

29. « Votre savoir ne peut rien contre elle : elle prévoit, juge, et poursuit son règne comme les autres Dieux”, le

leur.

30. « Nulle trêve à ses changements : la nécessité hâte sa course, d'où vient que si fréquentes sont les vicissi-

* tudes.