Lui suscitera toujours des guerres

14. À l'entrée du Ponteveccliio, on voit encore nn piédestal sur lequel autrefois, était une statue de Mars.

15. Quelques-uns croient que Dante parle ici de Rocco de’ Mozzi qui, ayant dissipé de grandes richesses, se pendit pour échapper à la pauvreté; selon d’autres, il s’agit de Lotto Degli Agli, qui se pendit de remords d’avoir rendu une sentence injuste. Boccace pense que Dante n'a voulu désigner aucun personnage particulier, mais en général tous ceux qui, dans ce teinpslà, se suicidèrent à Florence.

fn. Lx

oi Lo 2 CSSS

1. Ému de l'amour du lieu natal, je recueillis les feuilles éparses, et les rendis à celui dont la voix déjà s'éteiunait. .…

2. De là nous vinmes là où se sépare la seconde enceinte de la troisième, et où de la justice se voit un horrible art. | |

9. Pour bien représenter ces choses nouvelles, je dis que nous arrivämes dans une plame qui de soi rejette toute plante. |

4. La forêt douloureuse forme autour une guirlande, comme autour de celle-là le triste fossé! Sur la lisière nous affermimes nos pieds.

5. Le sable était un sable aride et pressé, pareil à celui que foulèrent Les pieds de Caton!,

6. O0 vengeance de Dieu, combien doit te craindre quiconque lit ce que virent mes veux!

CANTO DECIMOQUARTU

1. Poiche 1 caritä del natio loco 4. La dolorosa selva le & ghrrlandi Mi strinse, raunai le fronde sparte, Inlorno, come il f:sso tristo ad essa : E rende’ le à colui ch' era già fioco. Quivi fermamimno i piedi a randa a randa. >. Indi veninmo al fine, ove si parte 5 Lo spazzo era un’ arena srida e spessa, Lo secondo giron dal terzo, e dove Non d’altra foggia fatta che colei, Si vede di giustiat orribil’ arte. Che fu da’ piedi di Caton soppressa. 5. À ben manifestar le cose nuove, 6. O vendetta di Dio, quanto lu dei Dico che arrivatnmo ad una land, Esser temuta da ciascun che legze

Che dal suo letto ogni pianta rimuove. C:0 che fu manifesto agli occhi iniéi!

mm

7. Je vis de grands troupeaux d'ombres nues, qui toutes gémissaient misérablement, ct une loi diverse paraissait leur être imposée.

8. Quelques-unes sur le dos gisaient à terre; d’autres. ramassées en soi, étaient assises, et d'autres marchaient continuellement. DE

9. Plus nombreuses étaient celles qui marchaient, et moins, celles qui gisaient sous le tourment; mais leur langue à la plainte était plus déliée. |

10. Partout, sur le sable, lentement pleuvaient de larges flocons de feu, comme, d’un temps calme, la neige sur les Alpes.

11. Telles que les mèches de flamme que, dans les chaudes contrées de l'Inde, Alexandre vit tomber sur son armée,

12. Ce pourquoi par ses troupes il fit fouler le sol, parce que mieux s’éteignait la vapeur lorsqu'elle était seule”;

13. Telle descendait l'éternelle ardeur ; et, comme l’amadou sous le briquet, le sable s'embrasait pour doubler la douleur.

14. Sans repos était le mouvement des misérables mains, d'ici, de là, secouant la flamme nouvelle.

195. Je commençai : — Maitre, Loi qui vaines toutes choses, hors les farouches démons qui sortirent. contre nous à l'entrée de la porte,

7. D’ anime nude vidi molte gregge. : D’ India vide sovra lo suo stuolo Che piangean lutte assai miseramente: Fiamme cadere inlino a terra salde; F parea posta lor diversa legge. 12. Perch' ei provvide a scalpitar lo suolo

8. Supin giaceva in terra alenna gente: Con le sue schiere, perciocché 7 vapore Aleuna si sedea tutta raccolta, Me’ si siingueva mentre ch era solo : Ed altra andava continuamente. 15. Tale scendeva |’ eternale ardore.

Oude l’arena s’ accendea, com’ esca £otto il focile, a dopyiar lo dolore.