Senza riposo mui era la tresca

| Delle misere mani, or quindi or quinci

10.Sovra tutto ‘1 sabbion d’un cader lento iscotendo da sè l’arsura fresca. Piovean di fuaco dilatate falde,

Corne di neve in alye senza vento.

9. Quella che giva intorno era pit molta, FE quells men, che giaceva al tormento, Ma più al duolo avea la lingua sciolta.

15. lo cominciai : Maestro, tu che vinci Tutte le cose, fuor che i Dimon duri.

11. Quali Alessandro in quelle parti calde Che all’ entrar della porta incontrouscinci,

16. Quel est ce grand, qui semble n'avoir souci du brasier, et gît si fier et si dédaigneux que la pluie ne paraît pas l’amollir?

17. Celui-là même s'étant aperçu que de lui j'interrogeais mon Guide, cria gel je fus vivant, tel je suis mort.

18. « Quand Jupiter fatiguerait encore son forgeron”, de qui, dans son courroux, il prit le foudre aigu dont il me frappa le dernier jour;

19. « Et quand tour à tour il fatiguerait les äutres* dans la noire forge du mont Gibel®, criant : Vuleain, à l'aide! à l'aide!

20. « Comme il fit au combat de Phlégra*, et que contre moi il rassemblerait et tous ses traits et loute sa force, il n'aurait pas la joie de la vengeance. »

94. Alors mon Guide, avec plus de force que je ne l'avais encore entendu s'écrier : « O Capanée”, ta superbe qui ne fléchit point

29. «Accroît ton supplice; aucun tourment ne serait, sans ta rage, un complet châtiment de ta fureur. »

25. Puis se tournant vers moi, d'une lèvre moins irritée il dit : « Celui-ci fut un des sept rois qui assiégèrent Thèbes; 1l eut et paraît encore avoir

24. « Dieu à dédain, et semble le priser peu ; mais, comme à lui je l’ai dit, ses outrages ont dans son sein même leur digne prix.

16, Chi è quel grande che non par chè curi E me saetti di tutta sua forza L’incendio, e giace dispetloso e torto Non ne potrebbe aver vendetta allegra. Si che la pioggia non par che?! marturi? | 91, Alora il Duca mio parlo di forza

17.E quel medesmo, che si fue accorto Tanto, ch’ io non l’avea si forte udito: Ch’io dimandava il mio Duca di lui, O Gapaneo, in ciô che non s ‘ammorza Gridé : Qual P fui vivo, tal son morto. 22. La tua superhia, se’ tu più punito:

ë ee : Nullo martirio, fuor che la tua rabbia . + Ê 9 k 0 18. Se Giove stanchi il suo fabbro, da cui Sarebbe al tuo furor dolor compito.

Crucciato prese la folyore acuta, Nr due .

he RS Diceudo : Quel fu l’un de’ sette regi [ban 19.0 s’egli stanchi gli altri a inuta a muta Ch'assiser Tebe; ed ebbe, e par ch’ egli ab-

In Mongibello alla fucina negra, Sie di : ; és Gridando : Buon Vulcano, aiuta, aiuta! 24. Dio in disdegno, e poco-par che 1 pregi: Ma, coin’ io dissi lui, li soi dispetti

20. Si coin’ ei fece alla pugna di Flegra, Sono al suo pelto assai debiti fregi.

25. « Maintenant suis-moi, el garde-toi de poser les pieds sur l’arène brûlante; mais tiens-les toujours près du bois! »

26. Silencieux nous vinmes là où, de la forèt, sourd un petit fleuve dont la rougeur me fait encore frissonner.

27. Comme du Bulicame sort le ruisseau qu'entre elles ensuite partagent les pécheresses , ainsi à travers le sable coulait celui-là.

28. Le fond, les deux pentes, et de chaque côté les bords étaient de pierre, d'où j'avisai que là était le passage. |

29. « De tout ce que je t'ai montré depuis que nous entrâmes par la porte dont le seuil à nul n'est dénié ?,

30. « Tes yeux n'ont rien vu de si notable que ce fleuve sur lequel s’éteignent toutes les flammes. »

31. Ainsi parla mon Guide; sur quoi je le priai de m’accorder la pâture dont il m'avait donné le désir.

92. « Au milieu de la mer, dit-il alors, est un pays dévasté qu on appelle la Crète, sous le roi duquel, autrefois, le monde vécut dans l'innocence.

35. « Là s'élève une montagne nommée Ida, jadis riante et d'eaux et de verdure, et maintenant abandonnée comme une chose usée.

25. Or mi vien dietro, e guarda che non metti Posciachè noi entrammo per la porta, Ancor li piedi nell’ arena arsiccia ; Lo cui sogliare à nessuno è negato, Ma sempre al bosco li ritieni streui. 50. Cosa non fu dagli tuoi occhi scorts

26. Tacendo divenimmo là ’ve spiccia Notabile, coin’ à ‘1 presente rio, Fuor dell: selva un picciol tinicello, Che sopra sè tutte tiammelle armmorta. Lo cui rossore ancuor mi raccapriccia. 31. Queste parole fur del Duca mio : Perchè ’l pregai, che mi largisse il pasto.

Di cui laigito m’aveva il disio.

52. In mezzo ‘l mar siede un paese guasto, . Diss” egli allora, che s'appella Creta.

a ces a. bis Sotto ‘À cui rege fu già ’l'ondo casto. fé L mai in ni à e , -h .e f h t ‘io m : ; ici. 35. Una montagna v è, che gia fu lieta Percn 4070 bn che"! passo era lici D’ acque e di fronde, che si chiama Ida; 29. Tra tutio l'aitro ch’ io t’ ho dinostrato, Ora é diserta come cosa vieta.