Le Temps

13. Rome est le miroir du Temps, parce qu’elle doit, selon la pensée du Dante, développée dans son livre de Aonarchiâ, durer autant que lui.

44. Tout ceci est évidemment une imitation de la vision de Daniel. 45. L'Enfer, selon Dante, a la forme d'un cône qui se rétrécit à mesure qu'on descend.

16. « Au bouillonnement de l'eau rouge, tu aurais dû reconnaitre Île Phlégéton. » — Ce nom vient en effet d'un mot grec qui signifie brûler.

4. Maintenant nous porte l’une des deux berges solides, . et la fumée du petit fleuve d’au-dessus, adombrant les le-

vées et l’eau, les garantit du feu. |

2. Comme entre Gand et Bruges, les Flamands craignant le flot qui vers eux se précipite, construisent des digues pour repousser la mer ; |

3. Et comme à la Brenta les Padouans en opposent, pour défendre leurs villes et leurs châteaux, avant que le Chiarentana t sente la chaleur;

4. Ainsi, quoique ni si hautes ni si larges, étaient faites ces levées, quel que fût le maître qui les fit.

9. Déjà nous étions si loin de la forêt, que, me tournant en arrière, je n'aurais pu voir où elle était,

6. Lorsque nous rencontrâmes unc troupe d'âmes venant le long de la digue, chacune desquelles nous regardait, comme le soir

CANTO DECIMOQUINTO

1. 0ra cen porta l’un de’ duri margini, 4. À tale imagin eran fatti quelli, E il fumm® del ruscel di sopra aduggia Tuttochè né si alti ne si grossi, Si, che dal fuoco salva l’'acqua e gli argini. Qual che si fosse, lo maestro felli. 2. Quale iFiamminghi tra Guzzante e Bruggia 5. Già eravam dalla selva rimossi Temendo ’! fiotto che in ver lor s’ avventa, Tanto, ch’ io non avrei visto dov' era, Fanno lo schermo, perchè ’l'imar si fuggia; Perch’ io indietro rivolti mi fossi, 3.E quale i Padovan lungo la Brenta, 6.Quando incontrammo d’anine una schie-

Per difender lor ville e lor castelli, Che venia lunso P argine, e ciascuna ‘ra, | Anzi che Chiarentana il caldo senta ; Ci riguardava, come suol da sera

CHANT QÜINZIÈNE. 525

7. Unse regarde l'un l'autre à la nouvelle lune“: et vers nous elles tendaient les veux comme Île vieux tailleur sur le chas de l aisuille.

8. Ainsi regardé par cette bande, un d'eux me reconnut, et m'arrèiant par les bords de ma robe, il s’écria : « O merveille! »

9. Lorsque vers moi il étendit le bras, sur. cette face grillée par le feu je fixai tellement mon regard, que le visage brûlé n'empêcha point

10. Mon entendement de le reconnaitre ; et vers sa face abaissant la main, je répondis : — Êtes-vous ici, ser Brunetto?

41. Et lui : & O mon fils, ne te déplaise qu'un peu en arrière avec toi reste Brunetto Latini', et laisse aller

la file! »

12. Je lui dis : — Autant que je peux je vous en prie; ct si vous souhaitez qu'avec vous je m'asseye, je le ferai, s’il plait à celui-ci avec qui je vais.

45. « O mon fils, dit-il, qui de ce troupeau s'arrête un instant, gît ensuite cent années sans se mouvoir sous le feu qui le frappe.

44. « Va donc, et je t'accompagnerai ; puis je rejoindra" ma bande, qui va pleurant son dam éternel. »

7. Guardar lun l'altro sotto nuova luna; 11.E quegli :0 figliuol mio, noh ti dispiaccia; E si ver noi aguzzavan la ciglia, Se Brunetto Latini un poco teco Come vecchio sartor fa nella cruna. Ritorna indietro, e lastia andar la traccia, 8.Cosi adocchiato da cotal famiglia, 12. lo dissi lui : Quanto posso ven preco ; Fui conoseiuto da un, che mi prese : E se volete che con voi m' asseggia, Per lo lembo, e grid : Qual maraviglia ? Farol, se piace à costui, chè vo seco. 9.Ed io. quando ‘Îsuo braccio a me distese, 15.0 figliuol, disse, qual di questa greggia Ficcai gli occhi per lo cotto aspetto S’arresta punto, giace poi cenl’anni Si, che”! viso abbruciato non difese Seuza arrostarsi quando ‘! fuoco il fegg à 10.La conoscenza sua al mio intelletlo ; 15. Perd va oltre : à ti verro à’ panni.. E chinando la inia alla sua faccia, E poi rigiugnerd la mia masuada,

Risposi : Siete voi qui, ser Brunetto? Che va piangendo i suoi eterni danni.

15. Je n'osais descendre de la berge pour marcher près de lui; mais je tenais ma tête baissée, comme un homme qui chemine humblement. :

16. IL commença : « Quelle fortune ou quel destin l'amène ici-bas avant le dernier jour ? et quel est celui qui te montre le chemin ? »

17. — Là-haut, lui répondis-je, dans la vie sereine, je m’égarai en une vallée, avant que mon âge füt accompli °. ee

18. Hier matin, je retournais en arrière : celui-ci m'apparut comme je redescendais, et il me reconduit dans le mien monde par ce sentier.

19. Et lui à moi : « Situ suis ton étoile, tu ne peux manquer le glorieux port, autant que furent vraies mes prévisions durant la belle vie * :

20. « Etsi ma mort n'avait pas été si hâtive, Le voyant le cicl amsi favorable, à l'œuvre je t'aurais encouragé.

21. « Mais ce peuple ingrat et méchant qui descendit de Ficsole”, et tient encore de la montagne et du rocher,

22. « À cause de ton bien faire se fera ton enuemi : et c'est raisons car, entre les âpres sorbiers, pas ne convient que le doux figuicr frucufie.

15. Lo non osauva scender della strada 19. Ed egli a me : Se Lu segui tua stella, Per andar par di lui : ma 1 capo chino Npn puoi fallire a gloriôso porto, Tenea, com'uom che riverente vada. Se ben m’ accorsi nella vita bella.

16. Ei comincid : Qu 1 fortuna o destino 20.E s’ io non fossi si per tempo morio, Anzi lultimo di quaggiü ti mena? Veggendo il cielo à te cosi benigno, E chi è quesli che mostra ‘1 cammino? Dato 1’ avrei ail’ opera conforto.

47. Lassü di sopra in la vita serena, 21.Ma quell'ingrato popolo maligno, Rispos’ io lui, mi smarri’ in una valle, Che discese di Fiesole ab antico, Avanti che l’età mia fosse piena. E tiene ancor del monte e del macigno,

18. Pur ier maltina e volsi le spalle : 22. T1 si farä, per tuo ben far, nimico. Questi m’ apparve. tornand’ io in quella ; Ed è ragion ; chè tra li lazzi sorbi

L riducesni a ca per questo calle. Si disconvien fruttare il dolce fico.