La fortune te réserve tant d'honneur, que l'un et

l'autre parti°* auront faim de toi ; mais l’herbe sera loin de la bouche".

25. « Que les bêtes Fiesolanes fassent fourrage d'ellesmêmes, et ne touchent point à la plante, s'il en surgit encore de telle dans leur fumier, |

26. « En qui revive la semence sainte de ces Romains qui là demeurèrent, quand fut fait le nid de tant de malice !. »

27. — Si, lui répondis-je, exaucée eût été ma demande, vous ne seriez point encore banmi de la vice humaine ;

28. Car dans ma mémoire est gravée, et mon cœur conserve votre chère et bonne ct paternelle image, alors que, dans le monde, souvent

29. Vous m'ensecigniez comment l’homme s’éternise ; et combien j'en ai de gratitude, il convient que, pendant que je vis, ma langue le mamifeste.

90. Ge que de mes destins vous racontez, je l’écris et le réserve, pour que l'interprète, avec un autre texte ‘?, une Dame qui le pourra, si Jusqu'à elle j'arrive.

23. Vecchii fama nel mondo Li chiuna orbi: 27.Se fosse pieno tutto ‘l'inio dimando. Gente avara, invidiosa e stfferba ; Risposi lui, voi non sareste ancora Da’ lor costuimi fa che tu ti forbi. Lell' umana nalura posto in band : 24. La tua fortuna tanto onor ti serba, 28.Chè in la mente m'è fitta, ed or m' accora, Che l’ una parte e l’ altra avranno faune La cara e buona imagine pateina Di te : ma lungi fia dal becco l’ erba. Di voi, quando nel mondo ad ora ad ora 25. Faccian le hestie Fiesolane strame 29. M’ insegnavate come l’ uom s’ eterna: Di lo: medesme, e non tocchin la pianta; E quant’ io l’abbo in grado, metr” io vivo, S’ alcuna surge ancor nel lor letame, Convien che nella mia lingua si scerua. 2:.1n cui riviva la sementa santa 30. Cid che narrate di mio corso scrivo, Di quei Roman, che vi rimaser, quando E serbolo a chiosar çon altro testo Fu fatto il nido di malizia tanta. À donna che ’l sapräà, s’ a lei arrivo.

oo

‘31. Sachez seulement ceci : pourvu qu'aucun reproche ne me fasse ma conscience, quoique veuille la fortune, je suis prêt.

32. Un tel présage n'est pas nouveau à mes oreilles ; inais qu'à son gré la fortune tourne sa roue, et le vilain manie son hovau *.

33. Mon Maitre alors, se retournant à droite, me regarda, puis dit : « Bien écoute, qui bien note ‘. »

34. Cependant je continue d’aller toujours parlant avec ser Brunetto, et lui demande quels de ses compagnons sont les plus notables et les plus éminents.

35. Et lui à moi : « Parler de quelques-uns est bon ; des autres mieux vaut se taire : le temps serait trop court pour un si long récit.

96. « Sache, en somme, que tous furent clercs et grauds lettrés, et de grande renommée, et tous dans le monde souillés du même péché.

87. « Avec cette troupe misérable Priscien © va, et aussi François d’Accorso ‘; et si d’une telle teigne ! tu avais été avide, tu aurais pu voir

58. « Celui qui, par le Serviteur des serviteurs ‘, fut Lransféré de l’Ârno au Bacchiglione, où il laissa ses nerfs mal tendus. |

SL. Tanto vogl' io che vi six manilesto, 55.Ed egli a ue : Saper d’ alcuno & buonu: Pur che mia coscienza non mi gartra, Degl altri fia laudabile il tacerci, Ch’ alla fortuna, come vuol, son.preslo. Che ‘1 tempo saria corto a tanto suono. 32. Non & nuova agli orecchi miei tal arra : 56.1n somma sappi, che tutti fur cherci, Pers giri fortuna la sua rota E letterati grandie di gran fama, Come le piace, e il villan la sua marra. D’ un medesmo peccato al mondo lerci. 53.Lo mio Maestro allora in sulla gota 31. lriscian sea va con quella turba grama, Lestra si volse indietro, e riguardomuni: E Franeesco d’Accorso anco; e vedervi, Poi disse : Bene ascolla chi la nola. S’ avessi avuto di tal tisna brama, 33. Nè per tanlo di inen parkando vomi 53. Colui potei che dal Servo de’ Servi Con ser Brunetto, e dimando chi sono Fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione, Li suoi compagni più noti e più sommi. Ove lascid li mal protesi nervi.

PR

CHANT OUINZIÈME. 927

99. « De plusieurs autres je parlerais,. mais l'aller mi le discours ne peuvent être plus longs, car du sable je vois, là, s'élever une nouvelle fumée.

40. « Des gens viennent avec qui je ne dois pas être. Que te soil recommandé mon Trésor *, dans lequel encore je vis : rien de plus je ne demande. »

* 41. Puis il se retourna, et semblait être de ceux qui, dans la campagne, à Vérone, courent la bannière verte*!, et de ceux-là il paraissait être

Celui qui vaine, ct non celui qui perd *?.

59. Di pin direi; ma il venire e il sermence ÿ 41. Poi si rivolse, e parve di coluro Pit lungo esser non puô, perd ch'io veggio Che corrono à Verona il drappo verde Li surger nuovo fummo dal sabbione. Per la campagna; e parve di costoiv 40. Gente vien con la qua'e esser non deguio : Sieti raccomandato 1linio Tesoro, gio.

Nel quale 10 vivo ancora; e più nor: cheg- Quegli che vince e nou colui che perde.