E quei, che m era ad ogni uopo soccorso

40.’ fui Abate in San Zeno a Verona, Solto lo imperio del buon Barbarossa, Di cui dolente ancor Melan ragiona.

41,E tale ha già l'un piè dentro la fossa, Che losto piangerà quel monistero, E tristo fix d’avervi avuta possa;

+2.Perchè suo figliv, ma! del corpo intero, E della mente pesgio, e che rnal nacque, Ia posto in luogo di suo pastor vero.

. lo non so se più disse, o s’ei si tacque, Tant’ era già di là da noi trascorso; Ma queslo intesi, e ritener mi piacque.

Disse : Volgiti in qua, vedine due Al accidia venir dando di morso.

45.Diretro a tutti dicean : Prima fue Morta la gente, a cui il mar s’ aperse, Che vedesse Giordan le rede sue.

36.E quella, che laffinno non sofferse F'ino alla fine col figliuol d’ Anchise, Sè stessa a vita senza gloria offerse.

41. Poi quando fur da noi tanlo divise Quell' ombre, che veder più non potersi, Nuovo pensier dentro da me si mise,

AE

48. Duquel divers autres naquirent, et de l’un à l'autre tant J'ondoyai, que dans le vague mes yeux se fermèérent,

Et la pensée se transforma en songe.

LA

48.Del qual più altri nacquero e diversi : Che gli occhi per vaghezza ricopers FE tanto d”’ uno in altro vaneggiai, | ,

E il pensamento in sogno trasmutai,

1, L'intention, dans la langue de la scolastique.

2. Autre expression de l’école, qui signifie propriété, nature.

3. À monter dans le ciel de la lune, que l'on croyait être le réservoir du feu. |