Ils nous eurent bientôt joints, car en courant allait

toute cette grande troupe, et, devant elle, deux criaient en pleurant :

84. « Marie avec hâte courut à la montagne“, et, pour subjuguer Ilerda, César investit Marseille, et courut en Espagne *?, — |

39. « Vite, vite! que par peu d'amour point ne se perde le temps!» criaient tous les autres qui suivaient; « le zèle de bien faire fait reverdir la grâce. »

56. — 0 gens, en qui maintenant une vive ferveur compense peut-être la négligence et le retard que, par tiédeur, vous avez mis à accomplir le bien,

37. Celui-ci, qui vit (et certainement Je ne vous mens pas), veut aller en haut, pourvu que le soleil nous éclaire : dites-nous donc où est le plus près passage.

58. Ainsi parla mon Guide: et l’un de ces esprits dit : « Viens derrière nous, tu trouveras l'entrée.

39. « De nous mouvoir si désireux nous sommes, que nous ne pouvons nous arrêter; ainsi pardonne, si te paraît rudesse l'effet de la justice en nous.

L 2 32. Tale per quel giron suo passo falca, 36.0 gente, in cui fervore acuto adesso Per quel ch io vidi, di color, venendo, Ricompie forse negligenza e indugio Gui buon volere e giusto amor cavalca, Da voi per tepidezza in ben far messo, 55. Tosto fur sovra noi, perchè correndo 57. Questi che vive {e certo io non vi bugio) Si movea tutta quella turba magna; Vuole andar su, purchè il Sol ne riluca : E duo dinanzi gridavan piangendo : Perd ne dite ond’ & presso il pertugio. 34. Maria corse con fretta alla montagna; : 33. Parole furon queste del mio Duca : E Cesare, per suggiugare Ilerda, Ed un di quegli spirti disse : Vieni Punse Marsilia, e poi corse in Ispagna. Direlr” a noi, che troverai la buca. 35.Ratto, rallo, chè il tempo non si perda 39. Noi siam di voglia a moverci si pieni, Per poco amor, «ridavan glialtri 1ppresso: Che ristar non potem:; pers perdona, Chè studio di ben far grazia vinverda. Se villania nostra giustizia tieni,

ee +

40. « Je fus abbé de San-Zeno de Vérone, sous l'empire du bon Barberousse, de qui avec douleur parle encore Milan.

41. «Et tel a déjà un pied dans la fosse, que bientôt fera pleurer ce monastère, et qui s’attristera d'y avoir eu puissance !; | .

42. « Parce que son fils, difforme de tout le corps, et d'âme pire, et qui mal naquit, y tient la place du vrai pasteur. » |

43. Je ne sais s’il en dit plus ou s'il se tut, tant 1] nous avait devancés; mais cela j'entendis, et il me plut de le retenir.

44. Et celui qui en tout besoin m'avait secouru, dit : — Tourne-toi par ici, et vois-en deux. venir en gourmandant la paresse.

45. Derrière tous les autres ils disaient : « Moururent ceux pour qui la mer s’ouvrit, avant que le Jourdain vit ses héritiers‘;

46. « Et ceux qui, jusqu'à la fin ne supportèrent pas la fatigue avec le fils d'Anchise, et se plongèrent eux-mêmes dans une vie sans gloire. »

47. Puis, quand ces ombres furent si lom de nous qu'on ne les pouvait plus voir, en moi entra un nouveau

penser