Sur la terre

1. Contre un plus fort vouloir, mal comhat un autre vouloir; ainsi, contre ce qui me plaisait, pour lui plaire, je retirai de l'eau l'éponge non rassasiée!.

2. Je m'avançai, ct mon Guide s'avança par l'espace libre ?, le long de la rampe, comme on va par un étroit mur crénelé,

5. La gent qui, par les yeux, goutte à goutte, verse le mal dont tout le monde est plein’, s’approchant trop en dehors *.

Maudite sois-tu, antique louve, qui, plus que toutes lex autres bêtes, abondes de proie pour ta faim sans fond!

5. O ciel, dont on paraît croire que les mouvements changent la condition des choses d'ici-bas, quand viendra

celui ® par lequel s’en ira celle-c1”?

6. Nous allions à pas lents et rares, et j'étais attentif aux

ombres que j'entendais pitoyablement pleurer et se plaindre,

CANTO VENTESIMO

&.Maledetta sie tu, antica lupa, Che più che tutte l’altre bestie hai preda, Per la tua fame senza fine cupa !

1. Contra miglior voler, voler mal pugna; Onde contra il piacer mio, per piacerli, Trassi dell’ acqua non sazia la spugna.

2. Mossimi, et il Duca mio si mosse per li 5.0 ciel, uel cui girar par che si creda Luoghi spediti pur lungo la roccia, Le condizion di quaggiü trasmutarsi, Come si va per muro stretto a’ merli; Quando verrà per cui questa disceda ?

3. Ch: la gente che fonde à goccia a goccia 6. Noi andavam co’ passi lenti e scarsi, Pergliocchiilmalchetuttoilmondo occupa Ed io attento all’ ombre ch’ ï” sentia Dall'altra parte in fuor troppo s’approccia. Pietosamente pianger e lagnarsi :

7. Lorsque, de fortune, j'ouis : « Douce Marie! » devant nous appeler au milieu de ces pleurs, comme la femme en travail d'enfant,

8. Et ajouter : « Aussi pauvre tu fus qu'on le peut voir par le réduit où tu déposas ton fruit saint. »

9. J'entendis ensuite : « O bon F abricius, tu aimas mieux la pauvreté avec la vertu, que de grandes richesses avec le vice. »

10. Tant me plurent ces paroles, que je m’avançai pour <onnaître l'esprit de qui elles paraissaient venir.

11. Il parlait aussi de la largesse que fit Nicolas aux jeunes vierges, pour conserver pur leur honneur‘.

12. — O âme qui si bien discours, dis-moi qui tu fus, dis-je, et pourquoi seule tu renouvelles ces dignes louanges.

13. Tes paroles ne seront point sans récompense, si Je reviens accomplir le court chemin de cette vie qui vole vers son terme.

14. Et lui : « Je te parlerai, non pour confort que j'attende de là, mais à cause de la grâce singulière qui reluit en toi avant que tu sois mort. |

15. « Je fus la racine de la mauvaise plante” qui tellement de son ombre couvre la terre chrétienne, que rarement

s’y cueille un bon fruit.

7.E per ventura udÿ : Dolce Maria : Che fece Niccolao alle pulcelle, Dinanzi a noi chiamar cosi nel pianto, Per condurre ad onor lor giovinezza. Come fa donna ché in partorir sia ; ; 12.0 anima, che tanto ben favelle,

8 E seguitar : povera fosti tanto, Dimni chi fosti, dissi, e perche sola, Quanto veder si pud per quell’ ospizio, Tu queste degne lode rinnovelle ?

Ove sponesti il tuo portato santo. 15. Non fia senza mercè la tua parola, S’T ritorno a compièr lo cammin corto Di quella vita ch’ al termine vola.

14. Ed egli : L’ti diro, non per conforto Ch’io attenda di là, ma perchè tanta Grazia in Le luce prima che sie morto.

15. l’ fui radice della mala pianta, Che la terra cristiana tutta aduggia 11.Esso parlava ancor della larghezza Si, che buon frutto rado se ne schianta.

om

9. Seguentemente intesi: O buon Fabrizio, | Con povertà volesti anzi virtute, Che gran ricchezza posseder con vizio.

10. Queste parole m' eran si piaaute, Ch’ ÿ mi trassi oltre per aver contezza Di quello spirto, onde parean venute.

16. « Si Douai, Gand, Lille et Bruges pouvaient, prompte en serait la vengeance, et je la demande à celui qui juge tout.

17. « Je fus appelé là Hugues Capet : de moi sont nés les Philippe et les Louis, par qui nouvellement est régie la France.

18. « Je fus fils d’un boucher de Paris. Lorsque les anciens rois vinrent à manquer tous, hors un qui avait endossé la robe grise’,

19. « Je me trouvai ayant en main le frein du gouvernement du royaume, et si puissant par de nouveaux acquêts, et entouré de tant d'amis,

20. « Qu'à la couronne veuve fut promue la tête de mon fils, par qui de ceux-là commença la race exécrable.

21. « Jusqu'à ce que la grande dot de Provence * eût à mon sang ôté toute pudeur, peu il valait, mais du moins il ne faisait pas de mal.

22. « Alors, par la force et le mensonge, commencèrent leurs rapines : ensuite, pour amende , ils prirent le Ponthois, la Normandie et la Gascogne.

25. « Charles vint en Italie, et pour amende, fit de Conradin une victime !, et au ciel renvoya Thomas *, pour amende.

20,Ch’ alla corona vedova promossa La testa di mio figlio fu, dal quale Cominciar di costor le sacrate ossa.

16. Ma se Doagio, Guanto, Lilla e Bruggia Potesser, tosto ne saria vendetta ; Ed io la cheggio a lui che tulto siuggia.

21. Mentre che la gran dute Provenzale Al sangne mio non tolse la vergogna, Pocu vales, ma pur non facea male.