Indi accusiam col marito Satira

Lodiamo i calci ch’ ebbe Eliodoro ; Ed in infamia tutto il monte gira 59. Polinestor che ancise Polidoro.

Ulüimamente ci si grida : Grasso, Dicci, ché’ 1 sai, di che sapore é l’oro.

#0. Talor parliam l'un alto, e Laltro basso, Secondo l’ affezion ch'a dir ci sprona, Ora à maggiore, ed vra à minor passo.

CHANT VINGTIÈNE 151

41. Cependant à écouter le bien que de jour on rappelle, je n'étais pas seul; mais là auprès était une autre personne qui n’élevait pas la voix.

42. Nous avions quitté cet esprit, et nous tâchions de gagner du chemin autant que nos forces nous le per-

mettaient , 45. Lorsque je sentis trembler le mont comme une

chose qui tombe : d'où je fus pris d’un frisson semblable à celui qui saisit l’homme qu'on mène à la mort.

44. Si fortement ne trembla pas Délos *, avant que Lalone y eût fait le nid où elle enfanta les deux yeux du ciel.

45. Pis retentit de toutes parts un cri tel, que le Maître se tourna vers moi, disant : — Ne crains rien, pendant que Je te guide.

46. « Gloria in excelsis Deo! » tous disaient, selon que je le compris, lorsque de plus près je pus entendre le cri.

47. Nous demeurâmes immobiles et en suspens, comme les pasteurs qui les premiers ouïrent ce chant #, jusqu’à ce que, le tremblement ayant cessé, le chant aussi cessa.

48. Puis nous reprimes notre route sainte, regardant les ombres qui gisaient à terre, et qui déjà étaient retournées aux pleurs accoutumés.

#1. Perd al ben che il di ci si ragiona, 45. Poi coinincio da tulte parli un grido Dianzi non er” io sol ; ma qui da presso | Tal, che ’l Maestro in ver di me si feo, Non alzava la voce altra persona. Dicendo : Non dubbiar, mentr’ io ti guido.

#2. Noi eravam partiti già da esso, 36. Gloria in excelsts, tutti, Deo,

E brigavam di soverchiar la strada | Dicean, per quel ch’ io da vicin compresi, Tanto, quanto al poder n’era permesso ; Onde iniender lo grido si poteo.

3. Quand’ io sent, come cosa che cada, 37.Noi ci restarnmo immobili e sospesi, Tremar lo monte : onde mi prese un gielo, Come i pastor che prima udir quel canto Qual prender suol colui ch’ a morie vada. Fin che ’! tremar cessi, ed ei compiési.

+. Gerto non si scotea si forte Delo 48. Poi ripigliammo nostro cammin santo, Pria che Latona in lei facesse il nido Guardando l’ ombre che giacean per terra, À parturir li due occhi del cielo. Tornale già in su }” usato pianto.

oo PP

RE 25 A 2 a mi 0 Sam 5 A 2

49 Contre aucune ignorance qui me rendit désireux de savoir, Je n'eus jamais si grand combat, si ma mémoire en cela n'erre pas,

90. Que n'était celui qu'en ma pensée il me semblait alors avoir; et, à cause de la hâte, je n'osais demander, et là par moi-même je ne pouvais rien voir :

Ainsi je m'en allais timide et pensif.

9. Nulla ignoranza mai con tanta guerra Nè per la fretta dimandare er’ oso, Mi fe desideroso di sapere, Nè per me li potea cosa vedere. Se la memoria mia in «id non erra,

0. Quanta parémi allor pensando avere : Cosi m’ andava timido e pensoso.

1. « Je cessai de l’interroger, quelque désir que j'en eusse encore. »

2. Par l’espace que ne remplissaient pas les âmes étendues à terre.

3. Qui chasse hors de soi, se purifiant par des pleurs, le péché qui infecte le monde entier : l’avarice.