Gérault de Berneil, de Limoges, poële provençal
11. Guittone d'Arezzo, frère Godente, auteur de Rimes, qui, à l’origine de Ja poésie italienne en langue vulgaire, jouirent d’une grande vogue.
12. Jusqu'à ce que plusieurs, d'un plus vrai mérite, l'aient vaincu. 45. « Taut me plait votre courtoise demande, que je-ne puis ni ne veux vous cacher mon nom.
« Je suis Arnaud qui pleure et vais chantant, par ce brülant chemin, la folie passée, et je vois devant moi le jour que j'espère.
« Ores vous prie, par cette vaillance qui vous guide au sommet de l'escalier, de vous souvenir à temps de ma douleur. »
4. Comme lorsqu'il vibre ses premiers rayons là où son créateur versa son sang !, l’Ébrecoulantsousla haute balance,
2. Et qu'à none il réchauffe les eaux du Gange : ainsi était le Soleil, de sorte que le jour baissait, quand resplendissant de joie l’Ange de Dieu nous apparut.
3. Hors de la flamme, sur le bord il se tenait, et chanfait : « Beati mundo corde*, » d'une voix beaucoup plus vivante que la nôtre.
4. Ensuite : « Plus loin ne va-t-on, âmes saintes, si auparavant on ne sent la morsure du feu : entrez-y, et au chant d’au delà ne soyez pas sourdes. »
9. Ainsi dit-1l quand nous fûmes près de lui : par quoi je devins, en l’entendant, tel que celui qu'on met dans la fosse”.
6. Je tendis en avant les mains jointes, et m'allongeai, regardant le feu, et vivement me représentant les corps humains que déjà j'avais vu brüler.
CANTO VENTESIMOSETTIMO
1. Siccome quando i primi raggi vibra &. Poscia : Piü non si va, se pria non morde Là dove il suo Fattore il sangue sparse, Anime sante, il fuoco: entrate in esso, Cadendo Ibero sutto l’ alta Libra, Ed al cantar di là non siate sorde.
2 E l’ onde in Gange da nona riarse, 5. Si disse, come noi gli fammo presso;
Si stava il Sole; onde ’l giorno sen giva, Perch” io divenni tal, quando lo ‘ntesi, Quando l’ Angel di Dio lieto ci apparse. Quai & colui che nella fossa & messo.
5 Fuor della fismma stava in su la riva, 6.[n su le man commesse mi protesi,
E cantava Beati mundo corde, Guardando il fuoce, e immaginando forte
In voce assai più che la nostra viva, Umani corpi gia veduli accesi.
EE
7. Vers moise tournèrent mes bons Guides, et Virgile me dit : « — Mon fils, souffrir ici l'on peut, mais non mourir.
8. Souviens-toi, souviens-toil SisurGéryonmême, sauf jete œuidai, que ferai-je maintenant que je suis plus près de Dieu”?
9. Tiens pour certain que, fusses-tu mille ans dans le sein de cette flamme, elle ne pourrait te dépouiller d'un cheveu.
10. Et si peut-être tu crois que je te trompe, approchetoi d'elle, et que tes mains en fassent l'épreuve avec le bord de ta robe.
A4. Dépose désormais, dépose toute crainte; avance, et vas avec confiance. Et moi cependant.) je m'arrête, contre ma conscience.
42. Lorsqu'il me vit obstinément demeurer immobile, un peu troublé il dit : — Mon fils, entre Béatrice et toi est ce mur.
13. Comme, au nom de Thisbé, Pyrame, près de la mort, ouvrit les yeux et la regarda, alors que le mürier devint vermeil ;
44. Ainsi, ma dureté s'étant amollie, je me tournai vers le sage Guide, lorsque j'ouis le nom qui toujours germe en ma mémoire.
15. Sur quoi 1l secoua la tête, et dit: — Comment! voulons-nous rester ici? Ensuite 1l sourit, comme on sourit à l'enfant que séduit une pomme,
7. Volsersi verso me le buone scorte ; Volgiti in qua, e vieni oltre sicuro. E Virgilio mi disse : Figliuol mio, Ed io pur fermo, e contra coscienza. Qui puote esser tormento, ma non morte. 12. Quando mi vide star pur fermo e duro, 8.Ricordati, ricordati.. e, se io Turbato un poco, disse : Or vedi, figlio, £ovr’ esso Gerion ti guidai salvo, Tra Beatrice e te ë queslo muro. Che far or che son più presso a Dio? 15.Com’ al nome di Tisbe aperse il ciglio 9.Credi per certo che, se dentro all’ alvo Piramo in su la morte, e riguardolla, Di questa fiamma stessi ben mill’ anni, Allor the il gelso diventà vermiglio; Non ti potrebbe far d’un capel calvo. 14. Cosi, la mia durezza falla solla,
, EN | Mi volsi al savio Duca, udendo il nome 10.E se tu credi forse ch’ io L’inganni, Che nella mente sempre mi rampolla. Fatti ver lei, e fatti far credenza
Con le tue mani al lembo de’ tuoi panni. 15. Ond'ei crollé la testa, e disse : Come! Volemci star di qua? indi sorrise,
11. Pon giù omai, pon giù ogni temenza; Com’ al fanciul si fa ch’ ë vinto al pome.
16. Puis, devant moi il entra dans le feu, priant Stace, qui auparavant nous avait longtemps séparés , de venir derrière.
17. Quand je fus dedans, je me serais jeté dans du verre bouillant pour me rafraichir, tant l’ardeur était sans mesure.
.18. Cependant le doux Père, pour me conforter, en allant parlait de Béatrice, disant : — Il me semble déjà voir ses yeux. |
19. Nous guidait une voix qui au delà chantait; et nous, attentifs à la voix, dehors nous vinmes, là où l'on montait.
20. « Venite, benedicti patris mei » résonna au dedans d'une lumière, qui était là d’un éclat tel qu’elle m’éblouit,. et que je ne pus la regarder.
21. « Le Soleil descend, » ajouta-t-elle, « et le soir vient : ne vous arrêlez point, mais le pas, tandis que l'occident ne se noircit pas encore. »
22. Le chemin montait droit à à travers le rocher, se diri- . geant de manière que par devant je recevais les rayons du Soleil déjà las.
25. Et peu de degrés nous avions monté, lorsque, par l'ombre qui derrière nous s’allongeait, moi et mes Sages nous nous aperçümies que le Soleil se couchait.
16. Poi dentro al fuoco innanzi mi si mise, 20. Venile benedicli patris mei,
Pregando Stazio che venisse retro, Son dentro da un lume, che li era Che pria per lunga strada ci divise. Tal, che mi vinse, e guardar nol potei. 17. Come fui dentro, in un bogliente vetro 21.Lo Sol sen va, soggiunse, e vien la sers; Gittato mi ‘sarei per rinfrescarimi : Non v’ arrestate, ma studiate il passo, Tanto er” ivi lo incendio senza metro. Mentre che l’ occidente non s’ annera.
18. Lo dolce Padre mio, per confortarmi, 22. Dritta salia la via per entro il sasso, Pur di Beatrice ragionando andava, Verso tal parle, ch’ io toglieva i raggi . Dicendo : Gli occhi suoi già veder parmi. Dinauzi a me del Sol ch’ era già lasso. 19. Guidavaci una voce che cantava 25. E di pochi scaglion levammo i saggi, Di la; e noi aîtenti pure a lei, Cheil Solcorcar, per l’'ombra che sispense, Venimmo fuor là ove si montava. Sentimmo dietro ed io e gli miei Saggi.
24. Et avant qu'en toute son étendue immense, l'horizon eût pris une seule teinte, et que partout la nuit se füt épandue,
25. Chacun de nous d'un degré se fit un lit, la nature du mont nous ôlant le pouvoir plutôt que le désir de monter.
26. Telles les chèvres, indociles et vagabondes sur les hauteurs avant d'être repucs, paisibles deviennent en ruminant
27. Silencieuses à l'ombre, tandis que le Soleil darde ses feux, gardées par le pasteur qui, appuyé sur sa houlette, veille à leur sûreté ;
28. Ettel le berger qui loge dehors, tranquille passe la nuit près de son troupeau, attentif à ce que point ne le disperse la bête féroce :
29. Tels tous trois ctions-nous alors, moi comme la chèvre, et eux comme les pasteurs, d'ici et de là serrés par les bords. |
80. Là peu du dehors était à découvert, mais par ce peu Je voyais les étoiles plus brillantes et plus g grandes que d'ordinaire celles ne le paraissent. |
91. Ainsi ruminant, ct ainsi les regardant, me prit le sommeil, le sommeil qui souvent, avant qu'il soit, sait ce qui sera.
24.E pria che in tutte le sue parti immense 28.E quale il mandrian, che fuori alberga,
Fusse orizzonte fatto d’ un aspetto, Lungo il peculio suo qüeto pernotta,
E Notte avesse tuile sue dispense, Guardando pet chè fiera non lo sperga; 93. Ciascun di noi d’ un grado fece letto; 29.Tali etavamo tulli e tre allotta,
Chè la natura del monte ci affranse To come capfa, ed ei come pastori,
La possa del salir più che il diletto. Fasciali quinci e quindi dalla grotta. 26.Quali si fanno ruminando manse 50. Poco potea parer li del di fuori;
Le capre, state rapide e proterve Ma per quel pocu, vedev’ io le stelle
Sopra le cime, prima che sien pranse, Di lor solere e più chiare e magiori. 97. Tacite all” ombra, mentre che ’l Sol ferve, 51. Si ruminando, e si mirando in quelle,
Guardate dal pastot che in su la verga Mi ptese ’1 sonno : il sonno che soventé;
Posgiato s’ è, e lor di posa serve; Anzi che ‘1 fatto $ia, sa le novelle,
a, me me
CHANT VINGT-SELTIÈME. 207
92. A l'heure, je crois, où, sur le mont, commença à luire Cythérée, qui du feu d'amour toujours paraît ardente,
‘83. Il me semblait en songe voir une Dame jeune et belle se promener dans une prairie, cueillant des fleurs; et chantant, elle disait :
94. «Sache quiconque demande mon nom, que je suis Lia, et je vais mouvant à l'entour. mes belles mains pour me faire une guirlande.
39. « Pour me plaire au miroir, ici je me pare; ma sœur Rachel, du miroir, elle, jamais ne s'éloigne, et tout le jour elle est assise. |
96. « À voir ses beaux yeux elle se complaît, comme moi à m'orner avec les mains : le voir est sa joie, et l'agir, la mienne. » |
87. Déjà, devant les lucurs de l'aube, d'autant plus douces aux voyageurs que moins loin ils sont de la patric où ils reviennent,
35. Fuyaient de tous côtés les ténèbres, et avec elles mon sommeil : par quoi je me levai, voyant les grands Mai- tres déjà debout.
99. — Ce doux fruit que sur tant de rameaux va cherchant le souci des mortels, aujourd'hui apaisera ta faim.
40. Ces paroles m'adressa Virgile, et jamais don ne fit un plaisir égal.
52. Nell’ ora credo, che del oriente Corn’ io dell’ adornarmi colle mari; Prima raggid nel monte Citerea, Lei lo vedere, e me l’ ovrare appagd. Che di fuoco d’amor par sempre ardente, 51.E già, per gli splendori antelucani,
33. Giovane e bella in sogno mi parea Che tanto ai peregrin surgon piü gratl, Donna veder andar per una Janda Quanto tornando albergan men lontani. Coghendo fiori; e cantando dicea : 33. Le tenebre fuggian da tutti i Jati,
E il sonno mio con esse; ond' io leva’ mi.
54.Sappia, qualunque il mio nome dimanda, Veggendo i gran Maestri già levati S n°" D :
Ch'io mi son Lia, e vo movendo intorno
Le belle mani a farmi una ghirlanda. 59. Quel dolce pome, che per tanti rami … | : ; ne Cercando va la cura de’ mortali, 55. Per piacermi allo specchio qui m'adorrno; Oggi porrà in pace le tue fami :
Ma mia suora Rachel mai non si smaga
HR à .Virgilio i te cotali Dal sûo miraglio, e siede tutto giorno. AENITEIONNNEES QUE QUES COIAI
Parole us, e mai non furo strenne 36.Ell’ è de” suoi begli occhi veder vaga. Che fosser di piacere a queste iguali.
44. Tant désir sur désir il me vint d'être en haut, qu'à chaque pas, ensuite, pour voler je me sentais croître les
ailes.
42. Lorsque tout l'escalier, au-dessous de nous, eut été parcouru, et que nous fûmes sur la dernière marche, Vir-
gile sur moi fixa ses veux,
43. Et dit : — Tu as vu, mon fils, le feu temporel et l'éternel, et tu es parvenu en un lieu où par moi-même plus
rien je ne discerne.
44. Par industrie et par art 1ci je t'ai amené; prends maintenant ton bon plaisir pour guide : tu es hors des routes escarpées, hors des voies étroites.
45. Vois le Soleil qui reluit devant toi; vois l'herbe, les fleurs et les arbustes que cette terre produit d'elle-même.
46. Tandis que pleins de Joie viennent les beaux yeux dont les larmes me firent venir à toi, tu peux t'asseoir, et ensuite aller à travers ces campagnes. |
47. N'attends plus mon dire, ni mon signe : droit et sain est ton libre arbitre, et ce serait une faute que de ne pas
agir suivant son Jugement;
Ce pourquoi, souverain de toi-même je te couronne et te
mitre.
&1. Tanto voler sovra voler mi venne Dell esser su, ch’ ad ogni passo poi AI volo mi sentia crescer le penne.
42. Come la scala tutta sotto noi Fu corsa, e fummo in sul grado superno, In me ficcè Virgilio gli occhi suoi,
45.E disse : 1] temporal fuoco e l eterno Veduto haïi, figlio, e se’ venuto in parte Ov’ io per me più oltre non discerno.
&4.Tratto t’ ho qui con ingegno e con arte; Lo tuo piacere omai prendi per duce; Fuor se’ dell’ erte vie, fuor se’ dell’ arte.
45. Vedi là il Sol, che in fronte ti riluce; Vedi l'erbetta, i ficri e gli arboscelli, Che questa terra sol da së produce.
