Mentre che vegnon lieti gli occhi bell

Che lagrimando a te venir mi fenno, Seder ti puoi, e puoi andar tra elli.

&7. Non aspettar mio dir pit, nè mio cenno :

Libero, dritto, sano è tuo arbitrio, E fallo fora non faure a suo senno;

Perch? jo te sopra te corono e mitrio.

4. Pour comprendre ceci, il faut se souvenir : 1° que le voyage de Dante a lieu au printemps, où le soleil est dans le Bélier ; 2° que sur l'horizon qui leur est commun, lorient de Jérusalem est l'occident du Purgatoire, situé à son antipode. Cela posé, l’Ébre, ou l'Espagne, étant à l’occident, et le Gange, ou l'Inde, à lorient de Jérusalem, chacun, comme le suppose le Poëte, à une distance égale à celle qui sépare le Bélier de la Balance, c'està-dire de six heures, il est clair que le soleil, au même point de son cours, " détermine par rapport à ces quatre lieux, simultanément, quatre heures différentes : l'heure du lever à Jérusalem, l'heure du coucher dans le Purgatoire, midi dans l'Inde, et minuit en Espagne. La haute balance indique le moment où la Balance est le plus élevée au-dessus de l’Ébre, c'est-à-dire, est à son méridien.

2, Bienheureux ceux qui ont le cœur pur ! — Une des huit béatitudes évangéliques,

8. Allusion au supplice de ceux qu'on enterrait vifs la tête en bas.

&. Lorsque les fruits du mûrier, lesquels étaient blancs auparavant, devinrent rouges, après avoir été teints du sang de Thisbé, qui se tua sur le cop de Pyrame.

ÿ. « Avait cheminé entre Virgile et moi, »

6. Venez, bénis de mon Père! — Paroles de Jésus-Christ en saint Matthieu.

1. Désireux de reconnaître, au dedans et autour, la divine forêt épaisse et verdoyante qui, aux yeux, tempérait le jour nouveau, |

2. Sans plus attendre je laissai le sentier, et lentement, lentement je pris par la campagne qui allait s’élevant, et d'où s’exhalait une suave senteur.

9. Un léger souffle, toujours le même, me frappait le front, pas plus qu'un doux vent;

4. Par lequel les rameaux agités se courbaient tous du côté où le saint mont projette sa première ombre :

9. Tant néanmoins ne s'inclinaient-ils, que les petits o1scaux cessassent d'exercer tous leurs arts sur les cimes ;

6. Mais, avec des chants de joie, ils recueillaient les premiers souffles entre les feuilles, qui tenaient le bourdon dans leurs concerts,

CANTO VENTESIMOTTAVO

1.Vago già di cercar dentro e dintorno &. ler cui le fronde, tremolando pronte, La divina foresta spessa e viva, Tutte quante piegavano alla parte Ch’ agli occhi temperava il nuovo glorno, U la prim’ ombra gitta il santo monte, 2. Senza più aspeltar lasciai la riva, 5. Non pers dal lor esser dritto sparte Prendendo la campagna lento lento Tanto che gli augelletti per le cime Su per lo suol che d'ogni parte oliva. Lasciasser d'operare ogni lor arte; 5. Un’ aura dolce, senza mutamento 6. Ma con piena letizia l’ ôre prime, Avere in sè, mi feria per la fronte Cantando, ricevieno intra le foglie,

Non di più colpo che soave vento ; Che tenevan bordone alle sue rime,

7. Tel que celui qui se forme de rameau en rameau, dans la forêt de pins sur le rivage de Chiassi!, quand le sci-

rocco se déchaîne au dehors.

8. Déjà mes pas lents m’avaient porté si avant dans l'antique forêt, que je ne pouvais plus voir par où j'étais

entré,

9. Quand voilà que d'aller plus loin m'empêcha un ruisseau dont, vers la gauche, les pelites ondes ployaient l'herbe

croissant sur ses bords.

10. Toutes les eaux 1c1 les plus pures paraîtraient altérées par quelque mélange, près de celle-là, qui ne cache

rien °.

11. Quoiqu'un peu brune, elle coule sous l'ombre perpétuelle, qui jamais ne laisse pénétrer un rayon de Soleil ou de

Lune.

12. J'arrètai mes pieds, et des veux je passat au delà du ruisseau, pour admirer la grande variété des frais mais ÿ.

15. Là, comme apparait subitement une chose qu, émerveillant, détourne de toute autre pensée, m apparut

14, Une Dame‘ qui, seulette, allait chantant et cueillant çà et là les fleurs dont était diapré tout son chemin.

45. —- 0 belle Dame qu'enflamment les rayons d'amour, si J'en crois la semblance qui d'ordinaire rend témoignage

du cœur,

7. Tal, qual di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta, in sul lito di Chiassi, Quand’ Eolo Scirocco fuor discioglie.

8. Giä m’ avean trasportato i lenti passi Dentro all’ antica selva tanto, ch’ io Non potea rivedere ond’i m’ entrassi

9.Ed ecco più andar mi tolse un rio, Che in ver sinistra con sue picciol’ onde Piegava l’ erba che in sua ripa uscio.

10. Tutte l'acque che son di qua più monde, Parrieno avere in sè mistura alcuna, Verso di quella che nulla nasconde ;

1t.Avvegna che si muova bruna bruna

Sotto l ombra perpetua, che ma Raggiar non lascia sole ivi, nè luna.