En achevant de se purifier dans le Purgatoire

7. Excellent musicien de Florence, et très-aimé de Dante, dont il avait mis en chant plusieurs canzoni.

8. On pourrait traduire aussi : Pourquoi celte terre t'a-t-elle été si longtemps déniée? Avant d'entrer dans le Purgatoire, Casella avait été retenu dans un lieu intermédiaire où certaines âmes devaient séjourner plus ou moins longtemps, et duquel Dante ne dit rien de plus.

9. Par l'effet des prières adressées à Dieu pendant le Jubilé ouvert trois mois auparavant.

10. « Où le Tibre se jette dans la mer. » Le Poëte, disent les glossateurs, veut lire entendre que ceux-là seuls sont sauvés qui meurent dans le sein de l’Église romaine.

11. C’est aiusi que commence une des plus belles canzoni de Dante.