Qual negligenz\, quale stare à questo

Correte al monte a spogliarvi lo scoglio, Ch’ esser non lascia a vo’ Dio manifesto.

42. Comme les colombes lorsque, cueillant le blé cu l'ivraie, elles prennent ensemble leur pâlure, tranquilles et sans montrer l'orgueil ordinaire;

45. Si quelque chose apparaît qui les effraye, soudain laissent là la nourriture, parce qu’un plus grand souci les assaille :

44. Ainsi vis-je cette troupe nouvelle laisser le chant, et aller vers la côte, comme un homme qui va, et ne sait où :

Et notre départ ne fut pas moins prompt.

42. Come quando, cogliendo biada o loglio, 44. Cosi vid’ io quella masnada fresea Gli colombi adunati alla pastura, Lasciar il canto, e fuggir ver la costa, Queli, senza mostrar l’usato orgoglio, Com’ uom che va, nè sa dove riesca :

#5.$Se cosa appare ond’ elli abbian paura, Subitamente lasciano star l' esca, Perchè assaliti son da maggior cura ; Nè la nosira partita fu men tosta.