Chantant comme une femme éprise d'amour, elle con

-tinua, après la fin de ses paroles” : Beati quorum tecta sunt

peccata®!

2. Et comme, à travers les ombres sauvages, s'en allaient seules des nymphes, désirant l'une de fuir, l'autre de voir le soleil, :

9. Lors elle se mut, remontant Île fleuve le long de la rive, et moi comme elle, à petits pas suivant ses petits pas ;

4. Et entre les siens et les miens il n'en était pas cent, lorsque les bords également se courbèrent, de sorte que je marchai vers le Levant.

D. Longtemps ainsi nous n'avions pas cheminé, quand la Dame vers moi se tourna, disant : « Mon frère, regarde et écoute!... » |

6. Et voilà que soudain traversa de toutes parts la grande forêtune lueur telle, que je doutai si ce n’était point un éclair.

CANTO VENTESIMONONO

1. Cantando come donna innamorata, 4. Non eran cento tra’ suoi passi e i miei. Continu col fin di sue parole : Quando le ripe igualmente dier volta, Beati quorum teclu sunt peccala. Per modo ch’ a levante mi rendei.

9.E come ninfe che si givan sole 5. Ne anche fu cosi nostra via molta,

Per le selvatich’ ombre, disiando Quando la Donna tutta a me si torse, Qual di fuggir, qual di veder lo sole, Dicendo : Frate mio, guarda ed ascolta.

5. Allor si mosse contra ’l fiume, andando 6. Ed ecco un lustro subito irascorse

Su per la riva, ed io pari di lei, Da tutte parti per la gran foresta.

Picciol passo con picciol seguitando. * Tail che di balenar mi mise in forse.

7. Mais, comme l'éclair brille et s'éteint au même instant, et puisque cette lueur durait, resplendissant de plus en plus, en mon penser je disais : « Qu'est ceci? »

8. Et dans l'air lumineux s'épandait une douce mélodie, d'où, pris d’un juste zèle, je gourmandai la hardicsse d'Eve, pensant

9. Que là où obéissaient la terre et le ciel, une femmelette seule, et qui venait d'être créée, ne souffrit point d'être enveloppée d’un voile”;

10. Sous lequel si, pieuse, elle était restée, je jouirais de ces ineffables délices, goûtées une première fois et bien d'autres fois.

11. Tandis que ravi j'allais à travers tant de PÉPRE du plaisir éternel, et désirant plus de joies encore,

12. Devant nous l'air devint tel qu'un feu ardent, sous les verts rameaux; et déjà, comme un chant, le doux son était entendu :

13. O Vierges sacro-saintes *, si jamais pour vous JC souffris la faim, le froid, les veilles, l'occasion me sollicite d'en demander la récompense !

14. Que l'Hélicon pour moi maintenant verse ses eaux, et qu'avec son cœut Uranie m'aide à penser et à mettre en vers des choses grandes!

1.Ma perchè balenar, come vien, resta, 11. Mentr’ io nv andava ira tante primizie E quel durando più e più splendeva, Dell eterno piacer, tutto sospeso, Nel mio pensar dicea : Che cosa à questa? E disioso ancora a più letizie, 8.Ed una melodia dolce correva 12. Dinanzi a noi, tal quale un fuoco acceso, Per l’ aer luminoso :; onde buon zelo Ci si fe l’ aer, sotto i verdi rami, Mi fe riprender l’ardimento d'Eva, E il dolce suon per canto era già intesa. 9.Che, là dove ubbidia la terra e il cielo, 15.0 sacrosante Vergini, se fami, Femmina sola, e pur testè formata. Freddi, o vigilie mai per voi soffersi, Non sofferse di star solto alcun velo; Cagion mi sprona ch’io mercè ne chiami 10. Sotto I qual, se divota fosse stata, 15, Or convien ch Elicona per me versi, Avrei quelle ineffabili delizie E Urania mn’ ajuti col suo coro. Sentite prima, e poi lunga fiata. Forti cose a pensar, meltere n verst.

Sr

15. Un peu plus loin apparaissaient sept arbres d'or, selon le faux aspect que leur donnait le long espace qui était encore entre eux et nous ;

16. Mais, lorsque j'en fus assez près pour que l'objet, dégagé de la vague apparence qui trompe le sens, ne perdit par la distance aucun trait de sa forme,

17. La vertu qui à la raison prépare le discours”, reconnut que c’étaient des candélabres, et, dans les paroles du chant, distingua Hozannah!

48. En haut flamboyait le beau lustre”, plus brillant de heaucoup que, dans un ciel serein, la Lune à minuit, au milieu de son mois*. |

19. Je me tournai, plein d'admiration, vers le bon Vrrgile ; et il me répondit par un regard non moins plein de stupeur.

20. Puis je reportai mes yeux sur ces choses splendides, qui vers nous se mouvaient si lentement, que les eussent vaincues des épouses nouvelles ?.

21. La Dame me gourmanda : « Pourquoi t'enflammes-tu ainsi à l'aspect des vives lumières, et ce qui vient derrière elles ne regardes-tu point? »

22. Alors, les suivant comme leurs guides, je vis venir des gens vêtus de blanc; et ici jamais ne fut de blancheur aussi éclatante.

15. Poco più oltre sette alberi d’ oro 19.[0 mi rivolsi d’ ammirazion pieno Falsava nel parere il lungo tratto Al buon Virgilio, ed esso ani rispose Del mezzo, ch’ era ancor tra noi e loro; Con vista carca di stupor non imeno.

16.Ma quando ji” fui si presso di lor faito, 20. Indi rendei l’aspetto all alte cose, Che l'obbietto comun, che ’l senso inganna. Che si movieno incontro a noi si tardi, Non perdea per distanza alcun suo atto; Che foran vinte da novelle spose.

17. La virtü ch’ à ragion discorso ammanna 21.La Donna mi sgridù : Perchè pur ardi Siccom' egli eran candelabri apprese, Si nel} affetto delle vive luci,

E nelle voci del cantare, Osanna. E ciô che vien diretro a lor non guardi?

18. Di sopra fiammeggiava il bello arnese 22. Genti vid’ io aller, com’ a lor duai, Pià chiaro assai, che luna per sereno Venire appresso veslite di bianco:

Di mezza notie nel suo mezzo mese. E tal candor giammai di qua non fuci.

25. L'eau brillait à gauche, et quand je la regardais, elle me renvoyait, comme un miroir, mon image seneslre.

24. Lorsque je fus sur ma rive en un endroit où je n’étais plus distant que de la largeur du fleuve, je suspendis mes pas pour mieux voir :

29. Et je vis les petites flammes, semblables à des banderoles flottantes, aller devant, laissant, derrière, l’air coloré,

26. De sorle qu'au-dessus il présentait sept bandes dis- Hinctes, toutes de ces couleurs dont le Soleil fait son arc, et Délia, sa ceinture.

27. Ces étendards se prolongeaient en arrière, au delà de ma vue, et, à mon jugement, ceux d'en dehors étaient l'un de l’autre distants de dix pas. |

28. Sous ce beau ciel que je décris, venaient, deux à deux, vingt-quatre vieillards couronnés de lis.

29. Tous chantaient : « Bénic sois-tu entre les filles d'Adam! et que bénies éternellement soient tes beautés! »

50. Lorsque les fleurs et les autres fraîches herbes, qui devant moi ornaient l’autre rive, cesstrent d'être foulées par ces élus,

91. Comme dans le ciel une lumière suit une autre lumière, vinrent après eux quatre animaux couronnés de vert feuillage.

25. L’ acqua splendeva dal sinistro fianco, Che la mia vista ; e, quanto a mio avviso, E rendea a me la mia sinistra costa, Dieci passi distavan quei di fuori. S’ io riguardava in lei, come specchio anco. 23. Sotto cosi bel ciel, com’ io diviso, 24, Quand’ io dalla mia riva ebbi tal posta, Venliquattro seniori, a due a due, Che solo il fume mi facea distante, Coronati venian di lordaliso. l'er veder meglio à’ passi diedi sosta; £9.Tutli cantavan : Benedetta tue

Nelle tiglie d’Aduno, e benedette Sieno in eterno le bellezze tue,

30. Poscia che i fiori e l’ altre fresche erbette : US A rimpetto di me dail' altra sponda; 26.Si che di sopra rimanea distinto Libere fur da quelle genti elette, Di selte liste, tulle in quei colori, Onde fa l arco il Sole, e Delia il cinta.

25.E vidi le fiammelle andare avante, Lasciando dieto a sè laer dipinto, E di tratti pennelli avean sembianie ;

31. Si come luce luce in ciel seconda, Vennero appresso lor quattio animali, 97. Questi stendali dietro eran maggiori Coronato ciiscun di verde fronda.

32. Chacun d'eux avait six ailes, dont les plumes étaient pleines d’yeux ; et tels, s'il vivait, seraient les yeux d’Argus. |

33. À décrire leurs formes, plus, lecteur, ne dépenserai-je de rimes; car tant me presse une autre dépense, qu’en celle-ci je ne puis être prodigue.

34. Mais lis Ézéchiel, qui les dépeint comme il les vit venir de la froide région, avec le vent, avec la nuée, et avec le feu :

99. Et tels que tu les trouveras dans son livre, tels étaient-ils ici, hors qu'à l'égard des ailes, Jean est avec moi, et se sépare de lui'!.

96. L'espace entre eux contenait un char sur deux roues triomphales, qu'avec le cou tirait un griffon *.

97. Et celui-ci en haut étendait ses deux ailes eutre la bande du milieu et les trois de chaque côté ; de sorte qu’en agitant l'air, il n’en touchait aucune ".

38. Tant elles s’élevaient, qu'on les perdait de vue ; ses membres d'oiseau étaient de couleur d'or, les autres mélauués de blanc et de vermeil.

59. Non-seulement Rome ne réjouit point d'un aussi beau char l'Africain ou Auguste; mais auprès serait pauvre celut du Soleil,

32.0gnuno era pennulo di sei ali, 56. Lo spazio deutro a lor quattro contenue Le penne piene d’occhi; e yliocchi d’Arge, Un carro, in su duo rote, trionfale, Se fosser vivi, sarebber cotulr. Che al collo d’un grifon tirato venne. 35.4 descriver lor fornra più n:n spargo 57. Ed esso tendea su luna e l sltr” le Rime, lettor ; ch’ altra spesa mi strigue Tra la mezz:na e letre etre liste. Tanto, che in questa non posso esser larg. Si ch’ à nulla. fendendo, facea male. 54. Ma legei Ezechiel, che li dipigne 58. Tanto salivan, che non eron viste; Come li vide dalla fredda parte Le membra d'oro avea quanlo era uccull, Venir con vento, con nube e con igne; E bianche l’ altre di vermiglio miste, 55 E quai li troverai nelle sue carte, 59. Non che Roina di carro cosi bello Tali eran quivi, salvo ch’ alle penue Rallegrasse Africano, ovvera Auguste;

Giovanni à meco, e da lui si diparte. Ma quel del Sol saria pover con cllo

40. Celui du Soleil, qui, s’égarant, fut brûlé, à la prière fervente de la Terre, quand Jupiter secrètement fut juste *.

4. Trois Dames ‘* venaient, dansant en rond du côté de la roue droite : l’une si rouge, que dans le feu à peine la discernerait-on;

42. L'autre, comme si les chairs et les os eussent été d'émeraude ; la troisième, semblable à de ‘a neige qui vient de tomber.

45. Elles paraissaient conduites tantôt par la blanche, tantôt par la rouge, et les autres sur son chant réglatent leur aller lent ou vif.

4%. À gauche, quatre autres *, vêlues de pourpre, menaient leur danse à la suite de l’une d'elles, qui à la tête avait trois veux.

45. Après ce groupe, je vis deux viaillards dissemblables de vêtement, mais de contenance pareille, tous deux modestes et graves.

46. L'un paraissait des familiers de ce grand Ilippocrate, que la nature fit pour le salut des animaux qui lui sont le plus chers ;