Vedi la compagnia che la circonda
Gli altri dopo il grifon sen vanno suso.
Con più dolce canzone e più profonda.
27.E videro scemata loro scuola, Cosi di Moisé come d’ Eli, E «l maestro suo cangiata stola;
31.E se fu più lo suo parlar diffuso Non so, perocchè già negli occhi m’ era Quella ch’ ad altro intender m’avea chiuso.
ee em de. ce ee en és mms
52. Elle était seule assise sur la vraie terre ‘7, comme une garde laissée près du char, que j'avais vu lier par l'animal biforme.
33. Un cerele autour d'elle formaient les sept nymphes, ayant en main ces lumières qui sont à l'abri de l’Auster ‘$ et de l’Aquilon.
9%. « Tu séjourneras ici un peu de temps dans la forêt, puis sans fin tu seras avec moi citoyen de cette Rome dont le Christ est Romain ‘?.
39. «Cependant pour le bien du monde, qui vit mal, tiens maintenant les veux fixés sur le char; et ce que tu verras, de retour là, écris-le. »
36. Ainsi Béatrice, et moi qui devant ses commandements étais prosterné, où elle voulait j'attachai l'attention et les yeux.
37. Jamais d’un mouvement si rapide, lorsqu'il pleut, d’une nuée épaisse ne descendit Le feu, du point le plus éloigné,
58. Que Je vis descendre l'oiseau de Jupiter ”, à travers l'arbre, brisant non-seulement les fleurs et les feuilles, mais l'écorce même:
89. Et de toute sa force 1l frappa le char, qui ploya comme un navire en fortune, battu par les flots tantôt à bâbord, tantôt à tribord.
32. Sola sedeasi in su la terra vera. 56.Cosi Beatrice; ed io che tutto a’ piedi Come guardia lasciata li del plaustro, De’ suoi comandamenti era devolo, Che legar vidi alla biforme fiera, La mente e gli occhi, ov’ ella volle, diedi. 33. In cerchio le facevan di sè claustro 37.Non scese mai con si veloce moto Le sette ninfe, con que’ lumi in mano Fuvuco di spessa nube, quando piove Che son sicuri d’Aquilone e d’Austro. Da quel confine che più & remoto, 54. Qui sarai tu poco tempo silvano, 38. Com” io vidi calar l’uccel di Giove E sarai meco senza fine cive Per l’arbor giù, rompendo della scorza, Di quella Roma onde Cristo è Romano, Non che de’ tiori e delle foglie nuove; 55.l'erd, in pro del mondo che mal vive, 59.E ferio 1 carro di tutta sua forza, Al carrotieni or gli occhi, e, quel che vedi, Ond’ el plegu, come nave In fortuna, Rilornato di là, fa che tu scrive. Vinta dal!” onde, or da poggia or da orza. € , LA
oo qq
40. Ensuite je vis s’élancer vers l’intérieur du véhicule triomphal un renard *! qui paraissait à jeun de toute bonne pâture.
41. Mais en lui reprochant ses laides coulpes, ma Dame le fit fuir aussi vite que le permirent ses os décharnés.
42. Puis, par où d'abord il était venu, je vis l'aigle descendre dans l'arche du char, et la laisser jonchée de ses plumes *.
43. Et telle qu’elle sort d’un cœur affligé, j'ouis une voix du ciel, qui disait : « Ô ma nacelle, combien mal elle se charge #1 »
44. Puis il me sembla qu'entre les roues du char la terre s’ouvrait, et j'en vis sortir un dragon * qui dans le char enfonça sa queue,
45. Et, comme la guêpe qui retire l’aiguillon, ramenant à soi la queue maligne, la retira, et s'en alla joyeux.
46. Ce qui resta d’intact, comme de gazon se recouvre une terre vivace, peut-être à bonne et pure intention, de la plume offerte
47. Se recouvrit, et en furent couverts l’une et l’autre roue et le timon, en moins de FEUIES qu'un soupir ne tient la bouche ouverte.
48. La machine sainte ainsi transformée, de ses parties sortirent des têtes, trois sur le timon, et une à chaque coin *
40.Poscia vidi avventarsi nella cuna Tr’ ambo le vote. e vidi uscirne un drago, Del trionfal veiculo una volpe, Che per lo carro su fa coda fisse: Che d’ogni pasto buon parea digiuna. 43.E come vespa che ritragge l’ago,
&1.Ma riprendendo lei di laide colpe, A sè traendo la coda maligna, |
La Donna mia la volse in tanta futa, Trasse del fondo, e gissen vago vago. Quanto sofferson l ossa senza polpe. 36. Quel che rimase, come di gramigna Vivace terra, della piuma, offerta
42. Poscia, per indi ond' era pria venuta, Forse con intenzion casta e benigna,
L’aquila vidi scender giù nell’ arca
Del carro, e lasciar lei di sè pennuta. 47. Si ricoperse, e funne ricoperta : . : E l’una e l’ altra rota e il temoin tanto, 45. FE, qual esce di cuor che si rammarca, Che più tiene un sospir la bocca aperta.
Tal voce usci del cielo, e cotal disse :
k : L8. i il dificio santo O navicella mia, com’ mal se’ carca! ,8. Trasformato cosi il dific
| Mise fuor teste per le parti sue, 4. Poi parve à me che la terra s’ aprisse Tre sovra il temo, ed una in ciascun canto .
Po
49. Les premières avaient des cornes comme les bœufs ; mais les quatre autres avaient une senle corne au front; jamais on ne vit monstre semblable.
50. Pleine de sécurité, comme une forteresse sur une haute montagne, assise dessus m'apparut une courtisane éhontée *, promenant autour ses veux hardis,
51. Et comme pour qu'elle ne lui fût point enlevée, je vis à côté d'elle un géant * debout; et quelquefois ils se baisaient.
92. Mais ayant vers moi tourné son regard errant et convoiteux, ce féroce amant la flagella de la tête jusqu'aux pieds. __ 59. Puis, pleim de soupçon et transporté de colère, il délia le monstre *, et le traîna dans la forêt, si avant qu à ma vue elle déroba *
La courtisane et la nouvelle bète.
49.Le prime eran cornute come bue ; ÿ 52. Ma perchè l’occhio cupido e vagante Ma le quattro un solcorno avean perfronte, A me rivolse, quel feruce drudo Simile mostro visto mai non fue. La flagelld dal capo insin le piante.
50.Sicura, quasi rocca in alto monte, 53. Poi, di sospetto pieno e d'ira crudo,
Seder sovr” esso una puttana sciolta Disciolse il mostro, e trassel per la selya M’ apparve con le ciglia intorno pronte, Tanto, che sol di lei mi fece scudo 51.E, come perché non gli fosse tolta, idi di costa a lei dritto un gigante, | E baciavansi insieme alcuna volla : Alla puttana ed alla nuova belva,
CIANT TRENTE-DEUXIÈME. 249
4. Béatrice était morte en 1220, et Dante est supposé faire son voyage en l'an 1500.
2, Littéralement : « Et les yeux d’iei et de là avaient un mar de non se soucier. » On peut juger, par cet exemple, combien la bizarrerie des métaphores, jointe à la concision elliptique du style, rend quelquefois obscure la pensée de Dante.
. Les sc pt Chandeliers.
. C'est-à-dire: l’inclinât en une direction différente.
. A l’aide de qui j'avais passé le fleuve Léthé.— Voy. ch. xxxr, tere. 52.
