Les autres biens

6. Métaphore tirée de la pierre à aiguiser, qui émousse le tranchant lorsqu’on le lui présente dans le sens contraire à celui de son mouvement.

7. « Mets bas la pesante charge d’où proviennent tes pleurs, » c'est-àdire, la honte et la peur, sous lesquelles Dante a dit plus haut que son âme était affaissée.

8. Demeure tranquille et sans défiance devant le danger qui le menace.

9. Le vent d'Afrique, « opposé au nôfre, » c’est-à-dire au vent des contrées septentrionales.

40. Le reproche amer caché sous le mot qui rappelle à Dante que, lorsqu'il se laissa égarer par la séduction des biens trompeurs, il n’était plus un enfant, mais un homme fait. |

11. Que les Anges qui furent, « les premières créatures de Dieu, » avaient cessé de répandre des fleurs.

12. Le Griffon représente symboliquement le Christ, en qui sont unies les deux natures divine et humaine.

13. Le Poëte l'appelle « vert, » à cause de la verdure de ses bords.

1%, Voy. ch. xxvm. terc. 14.

15. Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor. — Vous m’aspergerez, Seigneur, avec l’hysope, et je serai purifié. Ps. 50.

16. Les quatre Vertus cardinales symbolisées dans les quatre dames placées à la gauche du char. Ch. xxix, terc. 44.

CIIANT TRENTE-UNIÈME. 211

17. Les trois Vertus théologales représentées par les trois Dames à la droite du char.

18. On a déjà vu que le Griffon, par sa dcuble nature, était le symbole de Jésus-Christ, à la fois Dieu et homme.

19. Au sens allégorique, tantôt la nature divine, tantôt la nature humaine.

20. De l’ordre le plus élevé des Esprits célestes. 21. « La beauté nouvelle que tu as acquise dans le cicl. »

1. Tant étaient mes veux fixes et attentifs pour étancher une soif de dix ans’, qu’éteints étaient tous mes. autres sens ;

2. Et ne se souciaient d'aucun autre objet ? les yeux absorbés dans la splendeur sainte, qui les attirait avec l’antique res,

3. Lorsque par force me firent tourner le visage vers ma gauche ces Déesses, qui me dirent que je regardais trop fixement.

4. Et cet éblouissement qu’éprouvent les yeux que le soleil vient de frapper, me priva quelque temps de la vue :

D. Mais après qu'elle se fut un peu raffermie, je dis un peu par rapport à l'abondante lumière dont je m'étais par force éloigné,

6. Je vis qu'à droite la glorieuse armée s’était retournée, et s'en allait ayant en face les sept flammes * et le soleil.

CANTO TRENTESIMOSECONDO

1.Tanto eran gli occhi miei fissi ed attenti | 4.E ln disposizion che a veder ee À disbramarsi la decenne sete, Negli occhi pur testé dal Sol percossi; Che gli altri sensi m’ eran tutti spenti ; Senza la vista alquanto esser mi fee ; 2.Ed essi quinci e quindi avén parete 5. Ma poichè al poco il viso riformossi Di non caler, cosi lo santo riso (lo dico al poco per rispetto al molto A sè traëli con L’antic: rete; Sensibile, onde a forza mi rimossi),

Ver la sinistra mia da quelle Dee, Lo glorioso esercito, e tornarsi

5 Quando per forza mi fu volto il viso | C: Vidi in sul braccio destro esser rivoito Percl” io udia da loro un : Troppo fieo. Col Sole e ton le sette fiaimme al volto.

7. Comme sous les boucliers pour se sauver une bande tourne le dos, et sur soi volte avec l'étendard, avant que tout ordre ait pu se changer; |

8. Cette milice du céleste royaume, qui précédait, défila toute, avant que le timon ployät le char *.

9. Puis, près des roues se replacèrent les Dames, et le Griffon mut le char béni, de manière cependant que pas une penne ne s'agita.

10. La belle Dame qui m'avait tiré au passage Ÿ, et Stace et moi, nous suivions la roue qui trace son ornière dans un arc plus étroit.

- A1. Ainsi traversant la haute forêt, vide par la faute de celle qui crut le serpent, un chant angélique réglait le pas.

12. Peut-être avions-nous parcouru trois fois l’espace d'un trait de flèche, lorsque Béatrice descendit.

13. Je Les ouis tous murmurer : « Adam! » puis ils entourèrenf, un arbre dépouillé de fleurs et de feuillage en tous ses rameaux.

1%. Sa chevelure, qui s'étend d'autant plus que plus elle s'élève, serait par sa hauteur admirée des Indiens dans leurs forèts.

15. « Heureux es-tu, Griffon, que point de cet arbre ton bec ne détache le fruit doux au goût; car ensuite tristement se tord le ventre. »

1. Come sotlo gli scudi per salvarsi Colpa di quella ch’ al serpente crese, Volgesi schiera, e sè gira col segno, Temprava i passi un’ angelica nota. Prima che possa tuita in sè mutarsi; 12. Forse in tie voli tanto spazio prese

8. Quella milizia del celeste regno, Disfrenata saetta, quanto erämo Che precedevi, tuita trapassonne Rimossi, quando Beatrice scese.

Pria che piegasse il carro il primo legno. 15.10 senti mormorare a tutti: Adamo!

Poi cerchiaro una pianta dispogliats

9%: {udi alle rote si tornar le donne, Di fiori e d’ altra fronda in ciascun ramo.

E il grifon mosse il benedetto earco

Si che perd nulla penna crollonne. i4. La chioma sua, che tanto si dilita Piü, quanto più & su, fors dagl’ Indi 10. La bella donna che mi trasse al varco, Ne’ boschi lor per altezza ammirata.

E Stazio ed io seguitavan la rota

; ; :3.Beato se’, grifon, che non discindi Che fe l'orbita sua con mimor arco.

Col becco d’ esto leuno dolce al gusto, 11, Si passeggiando Lalla selva vota, Posciaché mal si torse il ventre quindi.

e dh Es né DES a ne

46. Aïnsi autour de l'arbre robuste crièrent tous les autres; et l'animal biforme : « Par là se conserve la semence de tout justeS. »

17. Etse tournant vers le timon qu'il avait tiré”, 1l amena le char au pied de l'arbre veuf, et l'v laissa liéf avec un de ses r'AMEAUX.

48. Comme nos plantes, lorsque dessus tombe la grande lumière * mêlée à celle qui ravonne derrière la célèbre lasca *,

19. Se gonflent, et chacune d'elles ensuite se revêt de nouvelles couleurs, avant que le Soleil ait conduit ses coursiers sous un autre Signe;

20. Ainsi s'ouvrant, l'arbre dont les branches étaient nues auparavant, se revêtit de nouveau d’une couleur moins semblable à celle des roses qu'à celle des violettes.

21. Je n’entendis point, et 1ci-bas ne se chante l'hymne que cette troupe alors chanta ; et je n'en soutins pas Jjusqu'au bout l'harmonie.

22. Si je pouvais retracer comment, à l'ouir de Syrinx "!, s’assoupirent les veux impitoyables, les yeux auxquels le plus veiller coûta si cher *?,

23. Comme un peintre qui dessine d’après un modèle, je pendrais comment je m'endormis ; mais le fasse qui bien saura représenter le sommeiller.

Gridaron gli altri; e l'animal binato : G lore aprendo, s’innovô la pianta,

16. Cosi d'intorno all” arbore robusto | 20. Men che di rose, e pit che di viole, Si si conserva il seme d’ogni giusto. Che prima avea le ramora si sole.

17.E volto al temo ch'egli avea tirato, 21.10 non lo intesi, nè quaggiü si cata Trasselo a piè della vedova frasca; L’ inno che quella gente allor cantaro. E quel di lei a lei lascid legato. Nè la nota soffersi tuttaquanta. 18. Come le nostre piante, quando casca 22, S’ io potessi ritrar come assonnaro Gi la gran luce mischiata con quell: Gli occhi spietati, udendo di Siringa, Che raggia dietro alla celeste Insca, Gli occhi a cui più vegghiar costù si caro 19. Turgide fansi, e poi si rinnovella 25. Come pintor che con esemplo pinga, Di suo color ciascuna, pria che ‘1 Sole bisegnerei com’ io m’ iddormentai ; Giunga li suui corsier sott’ altra stella ; Ma qual vuol sia che lassonnar ben finga.

mm mor à EE mm mt

24. Je passe donc au moment où je me réveillai, ct je dis que pour moi déchira le voile du sommeil une vive splendeur et une voix qui m'appela : « Lève-toi, que fais-tu ? » |

25. Tels que, conduits pour voir les fleurs du pommier, qui de son fruit rend les anges avides, ct entretient dans le ciel un festin perpétuel,

26. Pierre et Jean et Jacques Ÿ, assoupis, se réveillèrent à la parole par laquelle furent rompus des sommeils plus profonds , |

27. Et virent leur troupe diminuée de Moïse et d'Elie, et de leur maître la robe changée ;

28. Tel me réveillai-je, et je vis, debout au-dessus de moi, cette Dame pieuse, qui auparavant le long du fleuve avait guidé mes pas;

29. Et plein de trouble, je dis : — Où est Béatrice? Et elle : « Vois-la, sous le feuillage nouveau, assise sur sa racine .

30. « Vois la compagnie qui l'entoure * : à la suite du Griffon les autres s’en vont en haut, chantant un hymne plus doux et d’un sens plus profond. »

51. Si son parler fut plus étendu, je ne sais; parce que dans mes yeux déjà était celle qui m'empêchait d’être aitentif à autre chose.

22. Tal torna’ io, e vidi quella Pia Sovra ne starsi, che conducitrice Fu de’ miei passi lungo il fiume pri;

23. Perd trascorro a quando mi svegliai, E dico ch'un splendor mi squarci il velo Pel sonno, ed un chiamar : Surgi, che fai”

23 Quale a veder de’ fioretti del melo, Che del suo pomo gli angeï fa gh'otti, E perpetue nozze fa nel cielo,