CANTO TERZO

1. Quei Sol, che pria d'amor mi scaldo il petto, ! 4.Quali per vetri trasparenti e tersi, Di bella veritàä m'avea scoverto, O ver per acque nitide e tranquille. Provando e riprovando, il dolce aspetto ; Non si profonde che i fondi sien persi. 2, Ed io, per confessar corretlo e certo 5. Tornan de’ nostri visi le postille Me stesso, tanto, quanto si convenne, Debili si, che perla in bianca fronte Levai lo capo a profferer più erto. Non vien men forte alle nostre pupille ; 3.Ma visione apparve, che ritenne 6.Tali vid’io più facce a parlar pronte : A sè me tanto stretto per vedersi, Perch’ io dentro all error contrario corsi Che di mia confession non mi sovvenne. Aquelch’accese amor tral’uomoeil fronte. uÀ

7. Aussitôt que je les aperçus, pensant que ce fussent des figures peintes ea un miroir, pour voir de qui elles étaient je tournai les veux ;

8. Et je ne vis rien, et je les ramenai en avant dans la lumière dont brillaient les yeux saints de mon doux Guide, qui souriait.

9. « Ne t'étonne point, » me dit-elle, « que je sourie de ton penser puéril, puisque tu n’appuies pas encore le pied sur le vrai,

10. « Mais te tournes vainement ici et là, selon ta coutume. Ce que tu vois, ce sont de vraies substances, ici reléguées pour ruplure de vœu. :

11. « Parle-leur donc, et écoute, et crois, la véridique lumière qui les satisfait ne permettant pas que leurs pieds se détournent d'elle. »

12. Et moi, à l'ombre qui de discourir paraissait la plus désireuse, je m'adressai, et je commençai, comme un homme que trouble un trop vif désir : |

13. — O esprit élu, qui, aux rayons de l’éternelle vie, sens la douceur qu’on ne peut comprendre si on ne l’a goûtée,

14. A grâce il me sera, si tu m'apprends ton nom et quel est votre sort. — Sur quoi elle, prompte et d’un œil riant :

7. Subito, si com io di lor m’accorsi, 11. Perd parla con esse, e odi, e credi; Quelle stimando specchiati senbianti, : Chè la verace lnce che le appaga, Per veder di cui fosser, gli occhi torsi; Da sè non lascia lor torcer li piedi.

12. Ed 10 all’ ombra, che parea più vaga Di ragionar, drizza' mi, e Ccominciai,

8.E nulla vidi, e ritorsili avanti Dritti nel lume della dolce guida,

Che sorridendo ardea negli occhi santi; Quasicom’ uom cui troppa voglia smaga : 9. Non ti maravigliar perch’ io sorrida, 1.0 ben creato spirito, ch’ ai rai

Mi disse, appresso il tuo pueril coto, Di vita eterna la dolcezza senti,

Poi sopra il vero ancor lo pié non fida, Che non gustata non s’ intende mai, 10.Ma te rivolve, come suole, a vôto. 14. Grazioso mi fia, se mi contenti

Vere sustanzie con cid che tu vedi, Del nome tuo e della vostra sorte.

Qui rilegate per manco di voto. Ond’ ella pronta e con occhi ridenti :

15. « Notre charité, comme celle qui veut que toute sa cour lui ressemble, ne ferme point les portes à un juste désir.

16. « Je fus dans le monde une sœur vierge ; et si bien me regarde ta mémoire, ne me cachera point à toi ma beauté plus grande. |

17. « Mais tu reconnaitras que je suis Piccarda , qui, placée ici avec ces autres bienheureux, bienheureuse suis dans la sphère la plus lente 5. |

18. « Nos désirs, enflammés seulement par ce qui plaît à l'Esprit saint, se réjouissent d’être conformes à l’ordre voulu de lui:

19. « Et ce sort, qui parait si infime, nous est assigné pour avoir négligé et rompu en partie nos vœux. »

20. D'où moi à elle: — Sur vos brillants visages resplendit je ne sais quoi de divin, qui vous transfigure aux yeux de qui, en soi, a vos premières images ;

21. Par quoi n'ai-je été prompt à me souvenir : maintenant que m'aide ce que tu me dis, plus facile il m’est de te reconnaître.

22. Mais dis-moi, vous qui heureux ici êtes, désirezvous un lieu plus haut, pour voir plus et plus être aimés?

25. Avec les autres ombres premièrement elle sourit un peu; puis, si brillante qu’elle semblait brûler d'amour dans le premier feu ‘, elle me répondit :

15. La nostra carità non serra porte Per n’é data, perchè fur negletti A givsta voglia, se non come quella Li nostri voti, e vôti in alcun canto. . Che vuol simile a St tulta sua corte. 20.0nd’ io a lei : Ne’ mirabili aspetti 16. 10 fui nel mondo vergine sorella : Vostri risplende non so che divino, E se la mente tua ben mi riguarda, Che vi trasmuta da’ primi concetti. Non mi ti celerà lesser più bella ; 21.Perd non fui a rimembrar festino ;

Ma or m’ aiuta cid che tu mi dici,

.Ma riconoscerai ch’ io son Piccarda : : RÉREES # | Si che raffigurar m’ è più latino.

Che, posta qui con questi altri heati,

Beata son nella spera più tarda. 22.Ma dimmi : Voi, che siete qui felici, : ; : Le x Desiderate voi più allo loto 18. Li nostri affetti, che solo infiammati Per più vedere, o per più farvi amici?

Son nel piacer dello Spirito Santo,

ii i j 23. uelPaltr’ombre pria sorrise un poco; Letizian del suo ordine formati. 3. Con q p poco;

Da indi mi rispose tanto lieta 19.E questa sorte, che par giû cotanto, Ch’arder parea d’ amor nel primo foce :

24. « Frère, apaise notre vouloir une vertu de charité, par laquelle, ne voulant que ce que nous avons, nous ne sommes altérés d'aucune autre chose.

25. « Si nous désirions être plus haut, nos désirs seraient en désaccord avec la volonté de Celui qui nous place ici ;

26. « Ce que tu verras ne se pouvoir dans ces Cercles, s’il est nécessaire d’être ici dans la charité, et si tu en considères bien la nature.

97. « Il est même essentiel à cet être heureux de se maintenir dans la volonté divine”, pour que nos volontés ellesmêmes n’en fassent qu’une ; -

28. « De sorte que d'être ainsi que nous le sommes, disiribués de seuil en seuil° dans ce royaume, à tout le royaume il plaise, comme au Rot, qui absorbe notre vouloir dans le sien. |

29. « Dans sa volonté est notre paix ; elle est cette mer vers laquelle se meut tout ce qu'elle créa, ou que fait la nature °. » |

30. Il me fut clair alors comment tout heu dans le ciel est Paradis, bien qu'il n’y pleuve pas d’une même manière la grâce du souverain bien.

31. Mais, comme il arrive que, rassasié d’un mets, on a encore appétit d’un autre, qu’on demande celui-ci, et que de celui-là on rend grâces ;

28.Si che, come noi sem di soglia in soglia Per questo regno, a tutto il regno piace, Com’ allo re che ’n suo voler ne invoglia.

24.Frate, la nostra volontà quieta Virtü di carità, che fa volerne Sol quel ch’ avemo, e d’altro non ci assrta.

Foran discordi gli nostri disiri Ella è quel mare al qual tutto si muove Dal voler di colui che qui ne cerne ; Cid ch’ ella cria e che natura face.

°6.Che vedrai non capere in questi giri, S’ essere in caritade è qui necesse, E se la sua natura ben rimiri;

50. Chiaro ini fu allor com’ ogni dove In cielo à paradiso, e si la grazia Del sommo ben d’un modo nou vi piove.

27. Anzi è formale ad estb beato esse Tenersi dentro alla divina voglia, Perch’ una fansi nostre voglie stesse.

51. Ma si com’ egli avvien, se un cibo sazia, E d’un altro rimane ancor la gola,

25.Se disiassimo esser più superne, 29. In la sua volontade ë nostra pace : !

Che quel si chiere, e di quel si ringrazia:

52. Ainsi fis-je du geste et de la parole, pour appréndre d'elle quelle fut la toile que n'acheva pot d'ourdir sa navette !°.

33. « Une vie parfaite et un mérite éminent élèvent plus haut dans le ciel une femme ‘!, selon la règle de laquelle, en bas dans votre monde, on se vêtit et se voile,

34. « Pour enfin, à la mort, veiller et dormir avec cet époux, quiagréc tout vœu qu'à son plaisir la charité conforme.

55. « Du monde, pour la suivre, toute jeune je me retirai, et me couvris de son habit, et promis de tenir la voie prescrite par elle.

36. « Puis des hommes, plus habitués au mal qu’au bien, m'enlevèrent du doux cloître : ce qu'ensuite fut ma vie, Dieu le sait.

37. « Et cette autre splendeur, qui à ma droite se montre à toi, brillante de tout l'éclat de notre sphère,

38. « Ce que je dis de moi, l'entend de soi ; sœur elle fut, et de sa tête ainsi fut ravie l'ombre des sacrés bandeaux.

39. « Mais après qu'au monde elle fut retournée contre son gré, et contre toute bonne coutume, jamais du cœur elle ne dénoua le voile 5.

40. « Celle-ci est la lumière ‘* de la grande Constance ‘, qui de la seconde superbe de Souabe enfanta la troisième, et la dernière puissance. »

52. Cosi fec’ io con atto e con parola, Fuor mi rapiron della dolce chiostra ;

Per apprender da lei qual fu la tela Dio lo si sa qual poi mia vita fusi!

Onde non trasse insino al co la spola. 37. E quest’ altro splendor, che ti si mostra 35. Perfetta vita ed alto merto inciela | Dalla mia destra parte, e che s’ accende

Donna più su, mi disse, alla cui norma Di tutto il fume della sfera nostra,

Nel vostro mondo giù si veste e vela; | 58.Cio ch’ io dico di me di sè intende :

Sorella fu, e cosi le fu tolta

Di capo lombra delle sacre bende.