‹ Dante – Lamennais. La divine comédie traduite et précédée d'une introduction sur la vie, la doctrine et les œuvres de Dante. Œuvres posthumes de F. Lamennais publiées selon le vœu de l'auteurChapitre 210 sur 369 · Fatto m’ hai lieto, e cosi mi fa chiaro · texte numérisé non relu

Fatto m’ hai lieto, e cosi mi fa chiaro

55. Perchè quantunque questo arco suetta, Poiché, parlando, a dubitar m’ haï mosso

Disposto cade a provveduto fine,

Come uscir püd di dolce seme amaro. | Si come cocca in suo segno diretta.

32. Questo io a lui : ed egli a me : S’ io posso 55. Se ciù non fosse, il ciel che tu cammine Mostrarti ün vero, a quel che tu dimandi Producerebbe si li suoi effetti,

Terrai il viso come tieni il dosso. (he non sarebber arti, ma ruine:

33. Lo Ben che tulto il rezno che tu seandi 57. E ciô esser non pu, se gl’intelletti | Volge e contenta, fa esser virtute Che muovon questestelle non son manchi; Sua provedenta in questi corpi grandi; E manto il primo che non gli ha perfetti.

34.E non pur le nature provredute 55. Vuo” tu che questo ver piü{i s’imbianchi? Son nella mente ch’ e da sè perfetta, Ed io : Non già, perchè impossibil veggio

La esse insieme con la lor salute,. Che la natura, in quel ch’ è uopo, stanthi.

99. D'où lui derechef : « Or, dis, ne serait-ce pas un mal pour l'homme sur la terre, s’il n’était pas citoyen *’? » — Oui, répondis-je, et ici de raison point ne demande.

40. « Et peut-il l'être, si l’on n'y vit diversement, pour divers offices? Non, si bien vous enseigne votre maitre *. »

41. Par des déductions il vint jusqu'ici; puis il ajouta : « Donc, il faut que de vos actes les racines soient diverses ;

42. « Par quoi l'un naît Solon, un autre Xerxès, uu autre Melchisedech, et un autre celui” qui perdit son fils volant à travers les airs.

45. « La nature qui dans son mouvement circulaire, empreint la cire mortelle, accomplit bien son œuvre, mais elle ne distingue point une maison d'une autre.

44. « De là il advient qu'Ésaü est par la semence ** séparé de Jacob ; et que d’un père si vil vient Quirinus, qu'on le fait descendre de Mars *”.

45. « La nature engendrée suivrait toujours une voie semblable à celle des générateurs, si ne prévalait point la Providence divine.

46. « Maintenant, ce qui était derrière toi est devant’; mais, pour que tu saches qu'avec toi je me plais, d'un corollaire je veux t’emmanteler.

69.0nd' egli ancora. Or di, sarebbe il peggio &3.La circular natura, ch’ à suggello

Per !’ uomo in terra se non fosse cive? Alla cera mortal, fa ben su’ arte,

Si, rispos’ io, e qui ragion non cheggio. Ma non distingue l’un dal!’ altro ostello 10.E puÿ egli esser, se giü non si vive #4. Quinci addivien ch’ Esaü si diparte

Diversamente per diversi ufüci? Per seme da lacob, e vien Quirino

No, se il maestro vostro ben vi scrive. Da si vil padre, che si rende a Marte. 1. Si venne deducendo insino a quici; 45. Natura generata il suo cammino

Poscia conchuse; dunque esser diverse Simil farebbe sempre a’ generanti,

‘ Convien de’ vostri effetti le radici : Se non vincesse il provveder divino.

+2. Perchè un nasce Solone ed altro Serse, 46.0r quel ch’t’ era dietro t’ è davanti;

Altro Melchisedech, ed altro quello Ma perché sappi che di te mi giova,

Che, volando per l’aere, il figlio perse. Un corollario voglio che 1’ ammanti,

Page 1