L’ altra letizia, che m’ era già nota

Preclara cosa mi si fece in vista,

Qual tin balascio in che lo Sol percola:

24. Comme ici‘, d'allégresse, riant devient le visage, ainsi là-haut‘ resplendissant; mais en bas”, l'ombre au dehors s’assombrit, selon que l'âme est triste.

‘25. — Dieu voit tout, et ta vue plonge en lui, dis-je, esprit heureux, de sorte qu'aucune de ses volontés ne peut t’'être obscure.

26. Pourquoi donc ta voix qui, toujours mêlée au chant de ces feux” pieux, qui de six ailes se font une cellule, ravit le ciel,

27. Ne satisfait-elle pas mes désirs? Je n’attendrais point ta demande, si je pénétrais en toi comme tu penètres en moi.

28. « La plus grande vallée *', » commença-t-il alors, « où s’épandent les eaux, hors cette mer qui entoure la terre,

29. « Entre les rivages discordants*® contre le Soleil tant s’en va, qu’elle fait le Méridien de ce qui auparavant était l'horizon.

30. « De cette vallée je fus riverain, entre l’Ébre et la Magra, dont le cours borné sépare le Génovésan de la Toscane.

31. « Au même couchant, presque, et au même levant * sont situées Bougie et la ville d’où je fus *, qui du sang des siens jadis attiédit son port.

24. Per letiziar lassû fulgor s’ acquista, 28. La maggior valle in che l’ acqua si spanda Si come riso qui; ma giù s’ abbuia! Incominciaro allor le sue parole, L’ ombra di fuor, come la mente è trista. Fuor di quel mar che la terra inghirlanda, 25. Dio vede tutto, e tuo veder s’ inluia, 29.Tra discordanti liti, contra il sole Diss” io, beato spirto, si che nulla Tanto sen va, che fa meridiano Voglia di sè a te puote essér fuia. Là dove l’orizzonte pria far suole. 26. Dunque la voce tua, che il ciel trastulla 30.Di quella valle fu’ io litorano, Sempre col canto di que’ fuochi pit Tra Ebro e Macra, che per cammin corto Che di sei ale fannosi cuculla, Lo Genovese parte dal Toscano. 21. Perchè non soddisface a’ miei disii ? 31. Ad un occaso quasi e ad un orto Già non attendere’ io tua dimanda, Buggea siede e la terra, ond’ io fui,

S’io m’intuassi, come tu t’ immii. Che fe del sangue suo già caldo il porlo.

52. « Foulques m'appelait ce peuple, à qui fut connu mon nom; et de moi ce ciel s’empreint, comme je le fis de lu * : |

53. « Car, au déplaisir de Sichée et de Créuse, plus que moi ne brûla la fille de Bélus *, tant qu'au poil? il convint;

34. « Ni cette Rhodope, que trompa Démophoon, ni Alcide lorsque fole fut entrée dans son cœur. |

39. « Ici cependant point ne se repent-on, mais on se réjouit, non de la faute qui ne revient dans le souvenir, mais de la Puissance qui disposa tout dans sa prévision.

36. « Ici on admire l'art qu'illustre un si grand effet, et l’on discerne le bien en vue duquel le monde d'en haut régit celui d'en bas.

37. « Mais, pour que plemement satisfaits soient tous désirs nés dans cette sphère, il faut qu'outre encore je procède.

88. « Tu veux savoir qui est dans cette lumière, laquelle ici près de moi scintille comme un rayon de soleil daris une eau limpide.

39. « Or, sache que de la paix y jouit Raab, jointe à notre ordre, qui s'empreint d'elle dans son plus haut degré.

40. « Dans ce ciel où l'ombre de votre monde a sa pointe *, elle fut enlevée avant aucune des autres âmes pour qui triompha le Christ.

32. Folco mi disse quella gente, a cui Cotanto effetto, e discernesi il bene Fu noto il nome mio, e questo cielo Perchè il mondo di su quel di giù torna. Di me s’imprenta, com’ io fe di lui; 37. Ma perché le tue voglie tutte piene

55. Chè più non arse la figlia di Belo, Ten porti, che son nate in questa spera, Noiando ed a Sicheo ed a Crensa, Procedere ancor oltre mi conviene. Bi me, infin che si convenne al pelo; 58. Tu vuoi saper chi è ’n questa lumiera,

Che qui appresso me cosi scintilla,

Come raggio di sole in acqua mera.