r sappi che là entro si tranquilla

Raab, ed a nostr” ordine congiunta

51. Ne quella Rodopea, che delusa Fu da Demofoonte, nè Alcide Qnando lole nel cuore ebbe richiusa.

53. Non pero qui si pente, ma si ride, Di lei nel sommo grado si sigilla. NORGE CoIpAs ERe AMENtE RON ON 40. Da questo cielo, in cui l’ombra s’ appunta Ma del Valore ch’ ordin e provide. Che ilvostro mondo face, pria ch’ altr’alma

36. Qui si rimira nell’ arte che adorna Del trionfo di Cristo fu assunta.

A. « Bien convenait-il qu’il la lassât dans quelque ciel, comme une palme de la haute victoire qu’il remporta avec l'une et l'autre main”,

42. « Parce qu’elle favorisa la première gloire de Josué dans la terre sainte, dont le Pape peu se souvient.

43. « Ta ville, plantée par celui qui le premier apostasia son Créateur ®, et de qui l'envie s'est tant propagée,

44. « Produit et répand la fleur maudite ‘! qui a fourvoyé les brebis et les agneaux, parce que du pastur elle a fait un loup.

45. « Pour elle ® l'Évangile et les grands Docteurs sont abandonnés, et l’on n'étudie que les seules Décrétales, comme par leurs marges on le voit. E

46. « À cela s'appliquent les Papes et les Cardinaux ; leurs pensers ne vont point à Nazareth, là vers où Gabriel déploya ses ailes.

47. « Mais le Vatican, et de Rome les autres lieux élus, qui ont été le cimetière de la milice qui suivit Pierre,

« Seront bientôt délivrés de l'adultère **. »

41. Ben si convenne lei lasciar per palma 43. Per questo l’Evangelio e i Dottor magni In alcun cielo del!’ alta vittoria Son derelitti, e solo ai Decretali Che s’ acquistô con l’ una e l’altra palma; Si studia si, che pare a’ lor vivagni.

#2. Perch’ ell favorè la prima gloria 46. A questo intende il papa e i cardinali : Di lousè in su la Terra Santa, Non vanno i lur pensieri a Nazzarette, Che poco tocca al papa la memoria. La dove Gabriello aperse l’ali.

45.La tua città, che di colui è pianta 47.Ma Vaticano, e l’altre parti elette E di cui la invidia tanto pianta, Alla milizia che Pietro seguette,

44. Produce e spande il maledetto fiore C? ha disviate le pecore e gli agni, Perocchè fatto ha lupo del pastore. Tosto libere fien dell” adultèro.

1. Fille de Charles Martel et femme de Louis X, roi de France, laquelle vivait encore lorsque Dante écrivait ces vers.