Lo ministro inaggior della naturs

Che del valor del cielo il mondo imprenta,

E col suo lune il tempo ne misura, 11.Con quella parte che su si rammenta

Congiunto, si girava per le spire

In che più tosto ognora s’ appresenta; 12. Ed io era con lui; ma del salire [ge]

Non m’accors’io, se non com'uom s’ accor-

Anzi il primo pensier, del suo venire.

13.È Beatrice quella che si scorge Di bene in meglio si subitamente, Che l’atto suo per tempo non si sporge.

14. Quant’ esser convenia da sè lucente Quel ch’ era dentro al Sol dov’ io entra’ mi, Non per color, ma per lume parvente, 18. Perch’io lo ingegno e l’arte e?’uso chiam i, Si noi direi che mai s’ immaginasse; Ma creder puossi, e di veder si brami.

m0 PP

16. Et que notre imagination reste au-dessous d’une si grande hauteur, ce n'est merveille, jamais œil n'ayant dépassé le Soleil".

47. Telle était là la quatrième famille du haut Père, qui toujours la rassasie, montrant comment il spire et encendre *.

18. Et Béatrice commença : « Rends grâces, rends grâces au Soleil des Anges, qui dans le Soleil sensible t'a élevé par sa grâce. »

19. Jamais cœur ne fut si disposé à dévotion, ni si prompt à se porter vers Dieu en toule reconnaissance,

20. Qu'à ces paroles je le devins; et mon amour en ln tout entier s’absorba tellement, que Béatrice s’éclipsa dans l'oubli.

21. Loin que cela lui déplût, elle en eut tant de Joie, que l'éclat de ses yeux riants sur diverses autres choses attira mon esprit uni à Dieu.

29. Je vis plusieurs splendeurs, dont la vive lumière vainquit celle du Soleil, faire de nous un centre et de soi une couronne, plus douces encore de voix que brillantes à la vue.

23. Ainsi voyons-nous quelquefois se ceindre la fille de Latone #, quand l'air ést si humide qu'il retient le fil** dont est faite la ceinture.

20. Com? a quelle parole mi fec’ io; | E si tutto 11 mio amore in lui si mise, Che Beatrice ecclissd nell’ obblio.

164E se le fantasie nostre son basse A tanta altezza, non à meraviglia, Chè sovra il Sol non fü occhio ch’ andässe.