Cosi cinger la figlia di Latona

Vedemn tal volta, quando l’aere à pregno Si, che ritenga il fil che fa la zona.

94. Dans la cour céleste d'où je reviens, se trouvent beaucoup de pierreries si précieuses et si belles, qu’on ne peut les sortir du Royaume”;

95. Et le chant de ces lumières était de celles-là : qui pas assez ne s’empenne pour voler là-haut, attende qu’un muet lui en donne des nouvelles ‘?.

26. Lorsque ainsi chantant, ces ardents Soleils autour de nous eurent tourné trois fois, comme des étoiles voisines d'un pôle fixe,

27. Ils me parurent tels que des dames, qui, suspendant leur danse, silencieuses s’arrêtent pour écouter, jusqu'à ce qu'elles aient recueilli les notes nouvelles :

28. Et au dedans de l’un d'eux, J'entendis commencer : « Lorsque le rayon de la grâce, dont s'allume le véritable amour, et qui croit ensuite en aimant,

29. « Multiplié en toi tant resplendit, qu'en haut il te guide par cette échelle que sans remonter nul ne descend ‘,

30. « Qui refuserait à ta soif le vin de sa fiole, ne serait pas plus libre que ne l'est l'eau de ne point s’écouler dans la mer.

51. « Tu veux savoir de quelles plantes se fleurit cette guirlande qui, ravie, entoure la belle Dame à qui tu dois la force de monter au ciel

24, Nella corte del ciel dond’ io rivegno, °8.E dentro all un sentii cominciar : Quando Si trovan molte gioie care e belle Lo raggio della grazia, onde s’ accende Tanto, che non si posson trar del regno; Verace amore, e che poi cresce amando,

25.E il canto di que’ lumi era di quelle: 29.Multiplicato in te tanto risplende,

Chi non s’ impenna si, che lassu voli; Che ti conduce su per quella scala, Dal muto aspetti quindi le novèlle. U’ senza risalir nessun discende;

26. Poi, si cantando, quegli ardenti Soli 50.Qual ti negasse il vin della sua fiala Si fur girati intorno a noitre vole, Per Ja tua sete, in libertä non fora,

Come stelle vicine a’ fermi poli; $e non com’ acqua ch’ al mar non si cala.

27. Donne mi parver non da ballo sciolte, 51. Tu vuoi saper di quai piante s’infiora Ma che s’ arrestin {acite, ascoltando Questa ghirlanda, che intorno vagheggia

Fin che le nuove note hanno ricolte : La bella Donna ch’ al ciel t’ avvalora :

32. « Je fus des agneaux du saint troupeau que Dominique conduit par un chemin où bien l’on engraisse, si ne distraient point les choses vaines.

99. « Celui-ci, le plus près de moi à droite, fut mon frère et mon maître : 1l est, lui, Albert de Cologne, et moi Thomas d'Aquin.

54. « Si tu veux connaître tous les autres, que ton regard suive ma parole, tournant au-dessus de cette heureuse couronne.

99. « Celle autre flamme rayonne de Gratien, qui fut, dans l’un et l’autre for, d’un secours tel, qu’on s'en réjouit en Paradis‘. |

56. « L'autre qui auprès orne notre chœur, fut Pierre ”, qui, comme la pauvre veuve, offrit à la sainte Église son trésor.

51. « La cinquième lumière, la plus belle d’entre nous, émane d'un tel amour, que tout le monde, en bas, est avide d'en savoir nouvelle *!.

98. « Dedans est le haut esprit où fut infuse une science si profonde, que, si le vrai est vrai *?, qui tant vit point ne surgit un second.

39. « Auprès, distingue la lumière de ce flambeau %, qui, en bas dans la chair, vit le plus à fond la nature et le minisière angélique.

52. lo fui degli agni della santa greggia, 56. L’ altro ch’ appresso adorna il nostro coro, Che Domenico mena per caminino, Quel Pietro fu che con la poverella, U’ ben s’ impingua, se non si vanegg:a. Offerse a Santa Chiesa il suo tesoro.

55.Questi, che m’è a desira più vicino, 57.La quinta luce ch’& tra noi più bella, Frate e maestro fummi, ed esso Alberto Spira di tale ainor, che tutto il mondo E di Cologna, ed io Tomas d’Aquino. Laggiù ne gola di saper novella.

53. Se tu di tutti gli altri esser vuoi certo, 33.Entro v’ & alta mente u’ si profondo Diretro al mio parlar ten vien col viso Saver fu messo, che, se 1] vero è vero, Girando su per lo beato serto. À veder tanto non surse il secondo.

55.Quell altro fiammeggiare esce del riso 59. Appresso vedi il lume di quel cero Di Grazian, che l’ uno e l’ altro fôro Che, giuso in carne, più addentro vide Aiuto si, che piace in Paradiso. | L’ angelica natura e il ministero.

RE ER UGS

40. « Dans l'autre petite lumière resplendit ce défenseur des temps chrétiens *, dont le livre inspira Augustin *.

41. « Ores, si le regard de ton esprit, de lumière en lumière, nage derrière mes louanges, te reste encore la soif de la huitième *,

42. « Par la vision de tout bien *, dedans jouit l'âme sainte qui manifeste le monde fallacieux à qui bien l'écoute *.

45. « Le corps dont elle fut chassée git en bas dans le Cieldauro *, et elle du martyre et de l’exil vint à cette paix.

44. « Vois plus loin flamboyer l’ardente haleine d'Isidore”, de Bède et de Richard®', qui fut, dans ses contemplations, plus qu’un homme.

45. & Celui-ci, de qui ton regard revient à moi, est la lumière d'un esprit auquel la mort parut tardive :

46. « C'est l'éternelle lumière de Sigier *, qui, enseignant dans la rue au Fouarre, svllogisa des vérités odieuses. »

47. Ensuite, comme l'horloge, qui nous appelle à l'heure où l'épouse de Dieu se lève pour chanter les louanges matinales de l'époux qu’elle aime,