Sans jouir de cet ordre

9. Selon le système astronomique adopté par Dante, les étoiles se mouvant dans les plans parallèles à l’Équateur, et le Soleil et les planètes dans le plan du Zodiaque, qui coupe le premier sous un angle d'environ 23° 50, ces plans se heurtent, suivant l’expression du Poëte, aux points d’intersection, ou équinoxiaux, dans les signes du Bélier et de la Balance. Or, au moment où Dante accomplit son voyage mystique, le soleil était, comme il l’a déjà dit plusieurs fois, dans le signe du Bélier.

4. Cet art que Dieu contemple avec amour en soi, est l’ordre, le type éternel de la Création. |

5. À raison de l’obliquité de leur mouvement dans l’écliptique, le Soleil et les planètes se trouvent successivement en des positions diverses par rapport à la terre, ce qui leur permet de répandre leur vertu en des lieux qui n’en ressentiraicent pas l'influence, si le plan de leurs orbites coïncidait avec le plan de l'équateur ; en ce dernier cas, donc, une partie de cette vertu qui est en eux resterait sans effet, et presque toute la force productive des phénomènes terrestres serait morte.

6. Si le plan oblique de l'orbite du Soleil et des planètes faisait avec le plan droit de l'équateur un angle plus petit ou plus grand.