Former deux chœurs de voix

CHANT ONZIÈNE. 341

RE EEE

1. O souci insensé des mortels, que fautifs sont les syllogismes qui te font battre en bas les ailes!

9, Qui suivant le droit, qui les aphorismes * et qui le sacerdoce, s’en allait, et qui à régner par force ou par sophismes,

3. Qui à voler, qui aux affaires civiles, qui enfoncé dans les plaisirs de la chair, se fatiguait, et qui se plongeait dans l'oisiveté,

4. Tandis que moi, dégagé de toutes ces choses, en haut avec Béatrice j'étais si glorieusement accueilli dans le ciel.

5. Lorsque chacun fut revenu au point du Cercle où auparavant il était fixé comme un cierge dans un chandelier,

6. J'entendis, au dedans de cette lumière qui premièrement m'avait parlé, et qui devint plus vive, commencer en souriant :

CANTO DECIMOPRIMO

1.0 insensata cura de’ mortali, &, Quand’ io, da tulte queste cose sciolto, Quanto son difettivi sillogismi Con Beatrice m’ era suso in cielo Quei che ti fanno in basso batter l ali] Cotanto gloriosamente accolto.

9. Chi dietro a iura, e chi ad aforismi ÿ.Poi che ciascuno fu tornalto ne lo Sen giva, € chi seguendo sacerdozio, Punto del cerchio, in che avanti s’ era, E chi regnar per forza o per sofismi, Fermossi, come a candelier candelo.

#.E chi rubare, e chi civil negozio, 6.Ed io senti’ dentro a quella lumiera,

Chi, nel diletto della carne involto, Che pria m’ avea parlato, sorridendo

S affaticava, e chi si dava all’ ozio; Incominciar, facendosi più mera:

7. « Comme de son rayon je m'allume, ainsi, dans l’éternelle lumière regardant tes pensers, j'en découvre la cause.

8. « Tu doutes, et désires qu'avec plus d'étendue, en un langage clair, proportionné à {on entendement, j'explique

9. « Ge qu'auparavant j'ai dit : Ou bien l’on s'engraisse”?; et encore : Point ne surgit un second”; et ici besom est de bien distinguer.

10. « La Providence qui gouverne le monde suivant un conseil tel que toute vue créée défaille avant de pénétrer au fond,

11. « Afin que l'épouse de celui qui, jetant un grand cri’, l'épousa avec son sang béni”, vers son bien-aimé s’en allât,

12. « Assurée en soi, et aussi à lui plus fidèle, préordonna en sa faveur deux princes, qui d'ici et de là © fussent ses guides. |

15. « L'un en ardeur fut tout séraphique, l’autre par la sagesse fut, en terre, une splendeur de la lumière des Chérubins.

14. « D'un seul je parlerai, parce qu’en louant l’un, n'importe lequel, on les loue tous deux, leurs œuvres ayant eu une même fin.

45. « Entre le Turpino ’ et l'eau qui descend dela colline choisie par le bienheureux Ubaldo, une côte fertile pend du haut mont

7.Cosi com’ io del suo raggio m’accendo, | La sposa di Colui, ch’ ad alte grida Si, riguardando nella luce eterna, Disposd lei col sangue benedetto, Li tuoi pensieri onde cagioni, apprendo. 12. In sè sicura e anche a lui più fida, 8.Tu dubbii, ed hai voler che si ricerna puo Principi ordinô in suo favore, | In si aperta e si distesa lingua | Chè quinci e quindi le fosser per guida. Lo dicer mio, ch’ al tuo sentir si sterna, | 13.L° un fu tutto serafico in ardore,

9.0ve dinanzi dissi : U” ben S’ impingua, a A Se ns fue E là w’ dissi : Non surse il secondo; de ne °'#P CROSS | E qui è uopo che ben si distingua. 14. Dell un dirô, perocchè d’ ambedue [de,: Si dice l’un pregiando, qual ch’ uom pren- Perchè ad un fine fur l’ opere sue.

15.Intra Tupino, e |’ acqua che discende Del colle eletto dal beato Ubaldo, 11, Perocchè andasse ver lo suo diletto Fertile costa d’ ao monte pende,

10.La provvidenza che governa il mondo Con quel consiglio, nel quale ogni aspetto Creato è vinto pria che vada al fondo,

een

16. « Par lequel Pérouse sent le froid et le chaud du côté de Porta-Sole”, et derrière elle pleurent Nocera et Gualdo, à cause du joug pesant ".

17. « De cette côte, là où moins rapide elle de surgit au monde un soleil, comme celui-ci quelquefois surgit du Gange ‘!.

18. « Qui donc parle de ce lieu, ne le nomme point Ascesi"?, ce serait peu dire, mais Orient, si proprement il veut parler.

19. « Il n’était pas encore loin de son lever, qu’il commença de faire sentir à la terre — confort de sa grande vertu,

20. « Ayant, tout jeune encore, encouru la colère de son père, pour une dame % à qui nul, pas plus qu’à LE mort, n'ouvre la porte du plaisir “ :

24. « Et devant sa cour spirituelle 15 et coram patre*, il s’unit à elle, et de jour en jour ensuite l’aima plus fortement.

22. « Privée de son premier époux * mille et cent ans, et plus, méprisée et obscure, elle demeura sans être recher- chée, jusqu'à celui-c1 ;

25. « Et point ne servit d'entendre que, au son de sa voix, la trouva tranquille avec Amyclas, celui qui fit peur au monde entier ‘;

16.Onde Perugia sente freddo e caldo ; 20.Chè per tal donna giovinetto in guerra Da Porta Sole, e dirietro le piange Del padre corse, a cui, com’ alla morte, Per grave giogo Nocera con Gualdo. La porta del piacer nessun disserra; 17. Di quella costa, la dov’ ella frange 91.E dinanii alla sua spirital corte, Piü sua raltezza, nacque al mondo un Sole, Et coram patre le si fece unito; Come fa questo tal volia di Gange. Poscia di di’ in di’ l’ am più forte. 18. Perd chi d’ esso loco fa parole 22, Questa, privata del primo marito, Non dica Ascesi, che direbbe corto, Mille e cent’ anni e più dispetta e scura. Ma Oriente, se proprio dir vuole. Fino a costui si stette senza invito; 19. Non era ancor molto lontan dal!’ orto, 23. Nè valse udir che la trovè sicura Ch’ ei comincio a far sentir la terra Con Amiclate, al suon della sua voce, Della sua gran virtude alcun conforto; Colui ch’ a tutto il mando fe paura;

24. « Ni ne servit qu’elle eût été si constante et si courageuse que là où Marie se tint en bas “, elle, avec le Christ monta sur la-croix.

25. « Mais, pour ne pas procéder trop obscurément, par ces amants entends désormais, dans mon parler diffus, François et la Pauvreté.

26. « Leur concorde, et sur leur visage la joie merveillense de l'amour, et leur doux regard, inspiraient des pensCrs Si saints

27. « Que le vénérable Bernard ® Je premier se déchaussa, et courut à une si grande paix, et courant il lui semblait être lent. |

28. « 0 richesse inconnue, 6 véritable bien ! Se déchausse Egidio, et se déchausse Silvestre à la suite de l'époux, tant plait l'épouse.

29. « Puis s’en va ce père et ce maître avec sa dame, et avec cette famille qui déjà liait l’humble cordon.

50. « Et point n'appesantit ses sourcils la lâcheté de cœur * d’être fils de Pierre Bernadone, et de paraître merveilleusement vil ;