Et dans ma poitrine pas encore n’était épuisée l’ar

deur du sacrifice, que je connus qu'il était accepté favorablement.

24.E si come al salir di prima sera 28. Quindi ripreser gli occhi miei virtute Comincian per lo ciel nuove parvenze, A rilevarsi, e vidimi traslato Si che la vista pare e non par vera; Sol con mia Donna a più alta salute. 23. Parvemi li novelle sussistenze °9. Ben m’ accors’ io ch’ i’era più levato, Cominciare a vedere, e fare un giro Per l’affocato riso della stella, Di fuor dall altre due circonferenze. Che mi parea più roggio che l’usato. 26.0 vero sfavillar del santo spiro, 50.Con tutto il cuore, e con quella favella Come si fece subito e candente Ch’ é una in tutti a Dio feci olocausto, Agli occhi miei, che vinti nol soffriro! Qual conveniasi alla grazia novella; 27.Ma Beatrice si bella e ridente 31.E non er’ anco del mio petto esausto Mi si mostro, che tra l’altre vedute 1° ardor del sacriticio, ch° io conobbi

Si vuol lasciar che non seguir la mente. Esso litare stato accetto e fausto:

oo

52. Au dedans de deux rayons m'apparaissant des splendeurs si vives et si rouges, que je dis : « O Elios #, qui ainsi les ornes ! »

83. Comme, distincte des petites et des grandes lumières , entre les pôles du monde blanchit Galaxie !*, de manière que, pour de très-savants, elle est un sujet de doutes ‘* ;

84. Ainsi ces rayons constellés formaient dans la profondeur de Mars le signe vénérable que dans un cercle forment deux lignes qui se coupent carrément.

35. Ici ma mémoire vainc l'esprit; car sur cette croix tellement luisait le Christ, que je ne sais trouver rien à y comparer :

36. Mais qui prend sa croix et suit le Christ, m’excusera d'y renoncer, lorsque sur cet arbre il verra le Christ rayonner comme l'éclair.

57. D'un bras à l’autre, et du sommet au pied, se mouvaient des lumières, scintillant fortement lorsqu'elles se joignaient et se croisalent : |

58. Ainsi se voient ici, droites et torses, rapides et lentes, longues et courtes, changeantes à la vue, les parcelles des corps

39. Se mouvoir dans le rayon duquel parfois se borde l'ombre que pour leur défense se font les hommes avec art et industrie ‘°.

32.Chè con tanto lucore e tantu robbi 36. Ma chi prende sua croce e segue Cristo M’ apparvero splendor dentro a duo ragi, Ancor mi scuserà di quel ch’ io lasso, Ch’ io dissi : O Elids, che si gli addobbil! Veggendo in quel! albor balenar Cnisro. 53. Come distinta da minori e maggi 37. Di corno in corno, e tra la cima e il basso Lumi biancheggia tra i poli del mondo . Si movean lumi, scintillando forte Galassia si, che fa dubbiar ben saggi, Nel congiungersi insieme e nel trapasso 3%. Si costellati facean nel profondo 58. Cosi si veggion qui diritte e torte, Marte quei raggi il venerabil segno, | Veloci e tarde, rinnovando vista, Che fan giunture ‘di quadranti in tondo. Le minuzie de’ corpi, lunghe e corte. 53. Qui vince la memoria mia lo ingegno; 39.Moversi per lo raggio, onde si lista Chè in quella croce lampeggiava CRISTO, Tal volta ! ombra, che per sua difesa Si ch’ io non so trovare esemplo degno. La gente con ingegno ed arte acquista.

40. Et comme la gigue * et la harpe, avec plusieurs cordes harmoniquement tendues, rendent un son doux à tel qui ne distingue pas les notes,

41. Ainsi des lumières qui là m’apparurent, se formait, sur la croix, une mélodie qui me ravissait sans entendre l'hymne.

42. Je reconnus qu'elle contenait de hautes louanges, parce qu’à moi venait : Tu ressuscites et vaincs *, comme à quelqu'un qui ouït et n'entend pas.

43. De cela tant je m’enamourais, que jusque-là nulle chose ne me lia de si doux liens.

44. Péut-être ma parole paraîtra trop hardie, mettant après * le plaisir des beaux yeux dont la vue apaise mon désir :

45. Mais qui pense que, plus ils s'élèvent, plus les sceaux vivants © de toute beauté sont féconds, et que je ne m'étais point retourné vers ceux-là *, |

46. Peut m’excuser de ce dont je m’accuse pour m'excuser, et voir qu'est vrai ce que je dis, le plaisir saint n'étant point ici pleinement épanout,