Forse non pur per lor, ma per le mamme

Î ; 17: Onde la vision crescer conviene, | Per li padri, e per gli altri che fur cari,

Crescer l ardor che di quella s’ accende, Crescer lo raggio che da esso viene.

18. Ma si come carbon che fiamma rende, E per vivo candor quella soverchia Si, che la sua parvenza si difende;

Anzi che fosser sempiterne fiamme.

23. Ed ecco intorno di chiarezza pari Nascere un lustro sopra quel che v’ era,

19. Cosi questo fulgor, che già ne cerchia, A guisa d’orizzonte che rischiari.

24. Et comme, quand monte le premier soir “, de nouveaux astres commencent à se montrer dans le ciel, de telle sorte que la vue paraît et ne paraît pas vraie “ ;

25. Il me parut là commencer à voir de nouvelles substances tourner en dehors des deux autres Cercles.

26. O vrai rayonnement de l’Esprit-Saint! comme soudain son éclat frappa mes veux, qui, vaincus, point ne le supportèrent !

27. Mais si belle et si riante à moi se montra Béatrice, que les choses alors vues doivent rester avec les autres que la pensée laissa derrière soi.

28. D'elle mes yeux reprirent la force de se relever, et Je me vis transporté seul avec ma Dame en une plus haute gloire.

29. Bien m'aperçus-je que j'avais monté, à l'éclat flamboyant de l'étoile, qui me sembla plus rouge que celles déjà vues.

50. De tout cœur, et dans ce langage qui est le même en tous *, à Dieu Jj'offris un holocauste, tel qu'il convenait à la grâce nouvelle.