Vers les yeux de Béatrice. | | h

25. Le sens paraît être que, dans le Ciel où Dante était alors, Ja beauté de Béatrice n’apparaissait pas dans tout son éclat, parce qu’elle allait croissant à mesure que Béatrice montait de sphère en sphère, et qu'ainsl le pate saint qu'il éprouvait à la contempler n'avait pas encore atteint son dernier terme. — Au reste, les commentateurs varient dans l'interprétation de ce passage obscur.

1. Une bénigne volonté, dans laquelle toujours se mani- {este l'amour qui droitement inspire, comme dans une mauvaise la cupidité,

2. Imposa silence à cette douce lyre, et fit reposer les saintes cordes que la droite du ciel! relâche et tend.

8. Comment à de justes prières seraient-elles sourdes, ces substances qui, pour me donner le désir de les prier, se turent de concert ?

4. Bien est que sans fin pleure, qui, par amour de ce qui ne dure pas éternellement, de ce droit amour se dépouille.

9. Tel que dans le ciel tranquille et pur, quelquefois court subitement un feu, qui meut les yeux auparavant en repos,

6. Et semble une étoile qui change de lieu, si ce n’est qu'en celui où il s'allume aucune ne se perd, et que lui dure peu.

CANTO DECIMOQUINTO

1.Benigna volontade, in che si liqua 4. Ben è che senza termine si doglia Sempre l’amor che drittamente spira, Chi, per amor di cosa che non duri Come cupidità fa nell’ inique, Eternalmente, quel! amor si spoglia.

2.Silenzio pose a quella dolce lira, 5. Quale per li seren tranquilli e puri E fece quietar le sante corde, Discorre ad ora ad or subito fuoco, Che la destra del cielo allenta e tira. Movendo gli occhi che stavan sicuri,

5. Come saranno a’ giusti prieghi sorde 6.E pare stella che tramuti loco, Quelle sustanzie che, per darmi voglia Se non che dalla parte onde s’ accende Ch’ io le pregassi, a tacer fur concorde? - Nulla sen perde, ed esso dura poco;

A ns QE

7. Tel, du bras qui s'étend à droite, au pied de cette croix courut un astre de la constellation qui là resplendit :

8. Et de son ruban* point ne sortit la gemme, mais dans la bande brillante elle courut, semblable à un feu derrière l'albâtre.

9. Ainsi s’avança la pieuse ombre d’Anchise (si mérite foi notre plus grande Muse) lorsque dans l'Élysée il aperçut son fils. |