Que ta voix hardie et joyeuse avec assurance ex

prime la volonté, Fprunels le désir, auquel ma réponse est déjà décrétée. »

16.La prima cosa che per me s’ intese, 20.E perd chi io mi sia, e perch’ io paia

Benedetto sie tu, fu, trino ed uno, Pi gaudioso a te, non mi dimandi,

Che nel mio seme se’ tanto cortese. Che alcun altro in questa turba gaia. 17.E seguitd : Grato e lontan digiuno, 21. Tu credi il vero, chè i minori e i grandi

Tratto leggendo nel magno volume Di questa vita miran nello speglio,

U’ non si muta mai bianco nè bruno, In che, prima che pensi, il pensier pand 18. Soluto haï, figlio, dentro a questo lume 22. Ma perchè il sacro amore, in che io veglio

In ch’ io ti parlo, mercè di colei Con perpetua vista, e che m’ asseta

Ch’ all'alto volo ti vesti le piume. Di dolce disiar, s’adempia meglio, 49.Tu credi che a me tuo pensier mei 23. La voce tua sicura, balda e lieta

Da quel ch’è primo, cosi come raia Suoni la volontà, suoni il desio,

Dell’ un, se si conosce, il cinque e il sei. A che la mia risposta è già decreta.

24. Je me tournai vers Béatrice ; et elle m’entendit avant que je parlasse, et me sourit uñ signe qui fit croître les

ailes de mon vouloir ;

25. Puis je commençai ainsi : — L'amour et le savoir, lorsque vous apparut la première égalité, d'un même poids

en chacun de vous se firent,

26. Parce que, dans le soleil ? qui vous 1llumina et vous embrasa de sa chaleur et de sa lumière, 1ls sont si égaux qu'imparfaites sont toutes ressemblances.

27. Mais le désir et le savoir ont dans les mortels, par la cause à vous manifeste, des ailes diversement emplumées ‘:

28. D'où moi, qui suis mortel, Je sens en moi cette inégahté, et pour cela ne rends grâces qu'avec le cœur de l’ac-

cueil paternel.

29. Je te supplie, vivante topaze, qui ornes ce précieux joyau ‘*, de me rassasier de ton nom *?.

30. « O mien rameau, en qui je me suis complu durant l'attente même, je fus ta racine : » ainsi, répondant, com-

mença-t-1l.

91. Puis il me dit : « Celui de qui ta race tire son nom ‘, et qui, cent ans et plus, a tourné autour du mont, sur la

première corniche ‘,

92. « Fut mon fils et ton bisaïeul : bien convient-il que par tes œuvres tu lui abréges la longue fatigue.

23, l mi volsi a Beatrice, e quella udio Pria ch’ io parlassi. ed arrisemi un cenno Che fece crescer l ale al voler mio ;

25.Poi cominciai cosi : L’ affetto e il senno, Come la prima Egualitä v’ apparse, D’ un peso per ciascun di voi si fenno; °6. Perocchè al Sol, che v’ allumè ed arse

Col caldo e con la luce, en si iguali, Che tutte siniglianze sono scarse.

27. Ma voglia ed argomento ne’ mortali, Per la cagion ch’ a voi & manifesta, Diversamente son pennuli in ali.