Ond'io,‘che son mortal,'mi sento in questa

Disagguaglianza, e perd non ringrazio Se non col cuore alla paterna festa.

29. Ben supplico io a te, vivo topazio, Che questa gioia preziosa ingemmi, Perchè mi facci del tuo nome saïio.

30.0 fronda mia, in che io compiacemmi Pure aspetiando, io fui la tua radice :

Cotal principio, rispondendo, femmi.

51. Poscia mi disce : Quel, da cui si dice Tua cognazione, e che cent’ anni e pire Girato ha il monte in la prima cornice, 52. Mio figlio fu, e tuo bisavo fue :

Ben si convien che la lunga fatica Tu gli raccorci con l'opere tue.

33. « Florence, au dedans de l'antique enceinte d’où elle entend encore tierce et none ‘*, vivait en paix sobre et pudique.

34. «Elle n'avait nt chaîne ni couronne‘, ni femmes attifées, ni ceinture qui attirât les regards plus que la personne.

35. « La fille, en naissant, ne faisait point encore peur au père, le temps et la dot, en deçà et en delà, ne’s’éloignant pas de la mesure "7.

36. « On n’y voyait point de maisons vides de farnille * n'était pas encore venu Sardanapale pour montrer ce qu'on peut faire dans une chambre ‘*.

57. « N’avait pas encore vaincu Montemalo, votre Uccellatoio, qui, comme il l’a vaincu à monter, le vaincra à descendre *.

38. « J'ai vu Bellincion Berti * aller cent de cuir et d'os *, et sa femme revenir du miroir sans que son visage fût peint;

59. « Et j'ai vu Les Nerli et les del Vecchio contents d'une simple peau *, et leurs femmes du fuseau et de la quenouille.

40. « O fortunées ! chacune d'elles était assurée de sa sépulture *, et aucune encore n'était pour la France délaissée dans le hit *.

33. Fiorenza, dentro dalla cerchia antica, Ond”’ ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica.

54. Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona.

35. Non faceva, nascendo, ancor paura La figlia al padre, che il tempo e la dote Non fuggian quinci. e quindi la misura.

36. Non avea case di famiglia vote; Non v’ era giunto ancor Sardanap: alo A mostrar cid che in camera si pucte.

57. Non era vinto ancora Montemalo Dal vostro Uccellatoio, che, com’ è vinto Nel montar su, cosi sarà nel calo.

3%.Bellincion Berti vid’ io andar cinto Di cuoi e d’osso, e venir dallo specchio La donna sua senza il viso dipinto;

39.E vidi quel de’ Nerli e quel del Vecchio Esser contenii alla pelle scoverta, E le sue dunne al fuso ed al pennecchio.

40. O foriunate! e ciascuna era certa Della sua sepoltura, ed ancor nulla Era per Francia nel letto deserta.

41. « L'une veillait au soin du berceau, et consolait l’enfant en ce premier langage qui ravit les pères et les mères.

42. « L'autre, de la quenouille tirant la chevelure, discourait avec sa famille, des Trovens et de Fiésole et de Rome.

43. « Autant à merveille eût été alors une Cianghella *, un Lapo Salterello *’, qu'aujourd'hui le seraient un Cincinnatus et une Cornélie.

4%. « D'une si reposée, d'une st belle vie entre citoyens, d'une communauté si sûre, d'une si douce demeure,

45. « Marie, appelée à grands cris *, m'ouvrit l'entrée ; et dans votre antique bapüstère ensemble je fus chrétien et Cacciaguida *.

46. « Moronto fut mon frère, et Élisée : ma femme vint à moi du Val de Pô *, et de là ton surnom.

471. « Puis je servis l’empereur Conrad !, et il me ceignit chevalier dans sa milice, tant par bien ouvrer lui fus-je à gré.

48 « À suite j’allai combattre l'iniquité de cette loi, dont le peuple usurpe, par la faute du Pasteur *, votre Juste droit %.

49. « Là, par cette gent impure, je fus arraché du monde trompeur, dont l'amour souille tant d’âmes,

« Et du martyre je vins à cette paix. »

#1.L’ una vegghiava a studio della culla, E consolando usava l idioma * Che pria li padri e le madri trastulla ;

$2.L'altra traendo alla rocca la chioma, Favoleggiava con la sua famiglia De’ Troiani, e di Fiesole, e di Roma.

#3. Saria tenuta allor tal maraviglia, Una Cianghella, un Lapo Salterello.

Qual or saria Cincinnato e Corniglia.

44. À cosi riposalo, a cosi bello Viver di cittadini,a cosi fida Cittadinanza, a cosi dolce ostello, 45. Maria mi die, chiamata in alte grida, E nellantico vostro Batlisteo Insieme fui cristiano e Cacciaguida.

46.Moronto fu mio frate ed Eliseo; Mia donna venne a me di val di Pado, E quindi il soprannome tuo si feo.

4#7.Poi seguitai lo imperador Currado, Ed ei mi cinse della sua milizia, Tanto per bene oprar gli venni in grado

48. Dietro gli andai incontro alla nequizia Di quella legge, il cui popolo usurpa, Per colpa del Pastor, vostra giustizia.

49. Quivi fu’ io da quella gente turpa Disviluppato dal mond fallace, Il cui amor molte «1nime delurpa,

FE venni dal martirio a questa pare