CN C

4. O notre chétive noblesse de sang, que de toi l'on se glorifie ici-bas où languit notre amour,

2. Jamais ne me sera-ce chose merveilleuse, puisque là où point ne dévie le désir, je dis dans le ciel, je m'en glorifial.

5. Bien es-tu un manteau qui se raccourcit vite, si de jour en jour on n’y ajoute, le temps autour promenant ses ciseaux.

4. Par « vous, » dont Rome usa la première‘ et dans lequel moins persévèrent ses habitants *, recommencèrent mes paroles :

5. D'où Béatrice, qui était un peu à l’écart, parut être celle qui toussa à la première faute écrite de Ginevra.

6. Je commençai : — Vous êtes mon père; de parler vous me donnez toute hardiesse; vous m'élevez au-dessus de moi-même :

CANTO DECIMOSESTO

1.0 poca nostra nobiltà di sangue, &. Dal voi, che prima Roma sofferie, Se gloriar di te la gente fai In che la sua famiglia men persevru, Quaggiü, dove l’ affetto nostro langue, Ricominciaron le parole mie : 2. Mirabil cosa non mi sarà mai : 5.Onde Beatrice, ch” era un poco scevru. Chè 1à, dove appetito non si torce, Ridendo, parve quella che tossiu Dico nel cielo, io me ne gloriai. Al primo fallo scritto di Ginevra. 3.Ben se’ tu manto che tosto raccorce, 6.Io comincisi : Voi siete il padre mio, Si che se non s’ appon di die in die, Voi mi date a parlar tutta baldezza,

Lo tempo va dintorno con le force. Voi mi levate si, ch’ i’ son più ch’io.

7. Par tant de ruisseaux mon âme se remplit d’allégresse, qu’elle se réjouit de soi, de ce qu'elle peut la supporter sans se briser. :

8. Dites-moi donc, Ô ma tige chérie ! quels furent vos ancêtres, et quelles années se comptaient dans votre enfance‘?

9. Dites-moi ce qu'était alors la bergerie de saint Jean’, et qui en elle étaient les gens dignes des plus hauts sièges?

10. Comme s’avive au souffle des vents le charbon dans la flamme, ainsi vis-je à mes caressantes paroles resplendir cette lumière.

11. Et comme à mes veux elle se fit plus belle, ainsi d'une voix plus douce et plus suave, mais non dans ce moderne langage *, |

12. Elle me dit : « Du jour où il fut dit Ave” à l’enfantement par lequel ma mère, maintenant sainte, s’allégea de mot, qu'alors elle portait,

15. « Cinq cent cinquante et trente fois ce feu vint à son Lion, pour se renflammer sous ses pieds*.

14. « Mes anciens et moi nous naquîmes dans le lieu où premièrement trouve le dernier quartier celui qui court votre jeu annuel ?. |

15. « De mes ancêtres, 1l suffit d'ouir ceci : ce qu'ils furent et d’où ils vmrent, plus honnête est-il de s’en taire que d'en discourir.

7. Per tanti rivi s’ empire d’ allegrezza Cosi con voce più dolce e soave, La mente mia, che di sè fa letizia Ma non con questa moderna favella, Perchè puô sostener che non si spezza. 12.Dissemi : Da quel di che fu detto AE,

8. Ditemi dunque, cara mia primizia, AÏ parto in che mia madre, ch” é or sant Quai furoi vostri antichi, e quai fur gli anni S’alleviô di me ond’era grave, Che si segnaro in vostra puerizia. 13. Al suo Leon cinquecento cinquanta

E tre fiate venne questo fuoco

NT ML Le . 4 9.Ditemi dell ovil di San Giovanni A rinfiammarsi sotto la sua pianta.

Quant’ era allora, e chi eran le genti

Tra esso degne di più alti scanni 14. Gli antichi miei ed io nacqui nel loco ? ; Q , .

NE | | Dove si trova pria l’ ultimo sesto 10. Come s’ avviva allo spirar de’ venti Da quel che corre il vostro annual giuoco

Carbone in fiamma, cosi vidi quella

s ee : | 15. Basti de’ miei maggiori udirne questo : Luce risplendere a’ miei blandimenti, > 88 4

Chi ei si furo, ed onde venner quivi, 11.E come agli occhi miei si fe più bella, Più è tacer, che ragionare, onesto.

16. « Tous ceux qui en ce temps, propres à porter les armes, vivaient là entre Mars et Baptiste‘, étaient le cinquième de ceux aujourd'hui vivants.

17. « Mais la commune “, maintenant mélée de ceux de Campi et de Certaldo et de Figghine, se voyait pure alors dans le dernier artisan.

48. « Combien il serait mieux que marquassent vos confins Galluzzo et Trepiano ?, et que vos voisins seulement fussent ceux dont je parle,

19. « Que de les avoir dedans, et de supporter la puanteur du vilain d'Aguglione 5 et de celui de Signa‘, qui pour fourber a l'œil si perçant ! !

20. « Si la gent qui dans le monde le plus forligne *, # n’eût pas été marâtre à César, mais bénigne comme une mére à son fils,

21. « Tel a été fait Florentin, et change ‘* et trafique, qui serait retourné à Simifonte ‘, où son aïeul allait mendiant.

22. « Montemurlo serait encore aux comtes ‘*, seraient les Cerchi dans la Piève d'Agone ‘, et peut-être dans Valdigrieve * les Buondelmonti.

25. « Toujours la confusion des personnes fut le principe des maux de la cité, comme dans le corps l'aliment qui se surajoute.

16.Tutti color ch? a quel tempo eran ivi Da poter arme, tra Marle e il Batista, Erano il quinto di quei che son vivi.

17. Ma la cittandinanza, ch’ & or mista Di Campi e di Certaldo e di Figghine, Pura vedeasi nell' ultimo artista.

18.0 quanto fora meglio esser vicine Quelle genti ch’io dico, e al Galluzzo E a Trespiano aver vostro confine,

19. Che averle dentro, e sostener lo puzzo Del villan d’Aguglion, di quel da Signa, Che git per barattare ha l’occhio 1guzzo!

20. Se la gente, ch’ al mondo più traligna, Non fosse stata a Cesare noverca, Ma, come madre a suo figliuol, benigna,

2 .Tal fatto & Fiorentino, e cambia e mercä, Che si sarebbe volto a Simifonti, Là dove andava l’ avolo alla cerca.

22. Sariesi Montemurlo ancor de’ Conti; Sariensi i Cerchi nel pivier d' Acone, E forse in Valdigrieve i Buondelmonti.

23. Sempre la confusion delle persone Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo che s’ appone.

ee

24. & Taureau aveugle plus vite tombe qu'aveugle agneau, et souvent tranche plus et mieux une épée que cinq.

25. « Si tu regardes Luni *! et Urbisaglia **, comme elles s’en sont allées, et comme après elles s’en vont Chiusi © et Sinigaglia *,

26. « Ouir comment les familles déclinent ne te paraîtra chose nouvelle n1 étrange, puisque les cités ont un terme.

27. « Toutes vos choses ont leur mort comme vous; mais elle vous est voilée en quelques-unes qui durent longtemps, et vos vies sont courtes.

28. « Et comme le mouvement du ciel de la Lune couvre et découvre sans cesse les rivages Ÿ, ainsi de Florence fait la fortune :

29, « Par quoi ne doit t’'étonner ce que je dirai des grands Florentins dont la renommée se cache dans le temps.

30. « J'ai vu les Ughi et j'ai vu les Catellini, les Fiippi, les Greci, les Ormanni et les Alberichi, citoyens illustres, déjà sur le déclin;

51. « Et j'ai vu aussi grands qu’anciens ceux de la Sannella et ceux de l’Arca, et les Soldamieri et les RTAIRENL et les Bostichi *.

32. « Au- dessus de la porte maintenant chargée d’une nouvelle félonie *, si pesante que bientôt s ‘enfoncera la barque *#,

24.E cieco toro più avaccio cade Cuopre ed iscuopre iliti senza posa Che cieco agnello, e molte volte taglia Cosi fa di Fiorenza la fortuna ; Piü e meglio una che le cinque spade. 29. Perchè non dee parer mirabil cosa

23.Se tu riguardi Luni ed Urbisaglia Cid ch'io dirô degli alti Fiorentini, Come son ite, e come se ne vanno | Onde Ja fama nel tempo è nascosa. Diretro ad esse Chiusi e Sinigaslia, 50.10 vidi gli Ughi, e vidi i Catellini,

Filippi, Greci, Orinanni e Alberichi,

26. Udir come le schiatte si disfanno,, Gi nel calare, illustré citadini:

Non ti parrà nuova cosa nè forte,

Poscia che le cittadi termine hanno. ‘ s1.E vidi cosi grandi come antichi, Con quel della Sannella. quel dell Arca, 27. Le vostre cuse tutte hanno lor morte E Soldanieri e Ardinghi e Bostichi.

Si come voi; ma celasi in alcuna

: 32. Sovr rta, ch’ al presente è carca Che dura molto; e le vite son corte. 32.Sovra la porta, ch’ al presente é carc

Di nuova fellonia di tanto peso, 28.E come il volger del ciel della luna Che tosto lin jatlura della barca,

ee nee en + = ten

33. « Étaient les Ravignani, de qui est descendule comte Guido, et quiconque ensuite a pris le nom du grand Bellincione *?.

54. « Savaient ceux de la Pressa comment l’on doit gouverner, et dans sa maison Galigaïo avait déjà la garde et le pommeau dorés *”.

99. « Grande était déjà la colonne de vairt ; grands les Sacchetti, les Giuochi, les Sifanti, et les Barucci, et les Galli, et ceux qur rougissent à cause du boisseau *.

86. « La souche Ÿ d’où sortirent les Calfucci était déjà grande et déjà sur les chaires curules étaient montés les Sizi et les Arrigucci :

57. « Oh! quels ai-je vus ceux qu’a abattus leur orgueil *. Les boules d'or *, par toutes leurs hautes actions aidaient à florir Florence!

38. « Ainsi faisaient les pères de ceux qui, toutes les fois que votre Église vaque, assemblés s’engraïssent %.

89. « La race outrecuidante *’, qui se fait dragon à qui fuit, et, envers qui montre ou la dent ou la bourse, s’apaise comme un agneau, |