S'élevait déjà, mais de petite gent, de sorte que

pont ne plut à Ubertino Donato que son beau-père le fit leur parent *.

53.Erano 1 l'avignani, ond’ & disceso 37.0 quali vidi quei che son disfatti Il conte Guido, e qualunque del nome Per lor superbia! et le palle dell’ oro Dell’ alto Bellincione ba poscia preso. ; Fiorian Fiorenza in tutti i suoi gran fatli.

54. Quel della Pressa sapeva già come 33. Cosi facean li padri di coloro Regger si vuole, ed avea Galigaio Che, sempre che la vostra chiesa vaca, Dorata in casa sua già | elsa e il pome. Si fanno grassi stando a consistoro.

33. Grande era già la colonna del Vaio, 59. L’ oltracotata schiatta, che s’ indraca Sacchetti, Giuochi, Sifanti e Barvcci Dietro a chi fugge, ed a chi mostra il dente E Galli, e quei che arrossan per lo staio. Ovver la borsa, com’ agnel si placa,

35. Lo ceppo, di che nacquero i Calfucci, 40. Già venia su, ma di piccola gente, Era già grande, e già erano tratti Si che non piacque ad Ubertin Donato Alle curule Sizi ed Arrigucci. Che il suocerv il facesse lor parente.

CE

41. « Déjà, dans le marché, Caponsacco était descendu de Fiésole, et déjà distingués parmi les citoyens étaient Guida ** et Infangato.

42. « Je dirai une chose incroyable et vraie : dans la petite enceinte on entrait par une porte qui tirait son nom de ceux de la Pera “

43. « Tous ceux qui portent dans leur écusson la belle enseigne du grand Baron, dont la fête de Thomas renouvelle le nom et les louanges,

44. « Tinrent de lui la chevalerie et le privilège, bien qu’au peuple se soit réuni celui qui l'entoure d’une bande “

45. « Déjà existaient les Gualterotti et Les Importum, et serait encore le Borgo ” PUS tranquille, si ne fussent survenus de nouveaux voisins ‘

46. « La maison d'où naquirent vos pleurs, par la juste colère qui tant de vous a conduits à la mort, et a mis fin à votre vivre Joyeux,

47. « Était honorée, elle et son parentage *. O Buondelmonte, qu'à mal tu as fui ses noces par l'instigation d'autru1 *!

48. « Beaucoup seraient joyeux qui sont tristes, si à Ema “ Dieu t'avait donné‘ la première fois que tu vins à la ville :

41. Già era ‘1 Caponsacco nel Mercato 45. Gà eran Gualterotti ed Importuni, Disceso git: da Fiesole, e giä-era Ed ancor saria Borgo più quieto, Buon cittadino Guida ed Infangato. Se di nuovi vicin fosser digluni.

42.10 dirà cosa incredibile e vera : 46. La casa di che nacque il vostto fleto; Nel picciol cerchio s’ entrava per porta, Per lo giusto disdegno che v' hà mofti, Che si nomava da quei della Pera. E posto fine al vostro viver lieto,

k5. Ciascun che della bella insegna porta 47. Era onorata essa e suoi consurti.

Del gran Barone, il cui nome e il cui pregio O Buondelmonte, quanto mal fuggisti La festa di Tommaso riconforta, Lenozze sue per gli altrui conforti!

&4. Da esso ebbe milizia e privilegio : 48. Molti sarebber lieti, che son tristi,

Avvegnache col popol si rauni Se Dio {’avesse conceduto «xd Emi

Oggi colui che la fascia col fregio. La prima volla ch’ a città venisti.

mm

49. « Mais à cette pierre mutilée qui garde le pont‘, Florence au terme de sa paix devait une victime. |

50. « Avec ces gens et avec d’autres encore, j'ai vu Flo. rence dans un tel repos, qu’elle n'avait point de sujet de pleurer :

51. « Avec ces gens, J'ai vu le peuple si juste et si glorieux, que jamais à la hampe le lis n’était placé à rebours *,

« Ni par la division fait vermeil ®. »

49, Ma conveniasi a quella pietra scema 51. Con queste genti vid’ io glorioso, Che guarda il ponte, che Fiorenza fesse E giusto il popol suo tanto, che il giglio Vittima nella sua pace postrema. Non era ad asta mai posto a ritroso,

0.Con queste genti, e con altre con esse, Vid’ io Fiorenza in si fatto riposo, Che non avea cagione onde piangesse. : Nè per division fatto vermiglio.