Du jour de l’Incarnation

8. Ce feu est la planète de Mars, à laquelle le Poëte assigne pour lieu la constellation du Lion, et au-dessous de laquelle elle revient dès lors après avoir accompli sa révolution périodique d'environ deux ans moins quarantetrois jours : ce qui reporte la naissance de Cacciaguida à l’anuée 1090 ou 1091, sous le règne, en effet, de l’empereur Conrad.

9 Florence était anciennement divisée en quartiers, sesté ou seslieri. Cacciaguida dit que sa maison étaitesituée dans le dernier, le quartier de la porte Saint-Pierre, à l'endroit où Le trouvent, par où y entrent, ceux qui courent le palio, à la fête de saint Jean-Baptiste.

10. Entre le Ponte-Vecchio, où était la statue de Mars, et le Baptistère.

11. Le corps des citoyens, la population jouissant du droit de cité.