Ces cercles célestes

4. Déjà de son verbe ! jouissait seul cet esprit bienheureux, et je goûtais le mien, tempérant le doux avec l'acerbe :

2. Et cette Dame > qui à Dieu me conduisait, dit : « Change de penser; pense que je suis près de celui qui allége toute njure. »

. 3. Je me retournai à l’affectueuse voix de mon Reconfort ?, et quel amour Je vis alors dans les Jen saints, à l'ex- Hire Je renonce,

4. Non-seulement parce que de mon parler | je me défie, mais parce que tant sur soi ne peut revenir la mémoire, si un autre ne la guide *.

5. De cela seulement puis-je dire que, la regardant, à rien de plus n’aspirait mon âme.

6. Tandis que le plaisir éternel * qui rayonnait directement en Béatrice, me rassasiait, réfléchi par son beau visage,

CANTO DECIMOTTAVO

1. Già si godeva solo del suo verbo 4. Non perch’ io pur del mio parler diffidi. Quello spirlo beato, ed io gustava Ma per la menle the non pu reddire Lo mio, temprando il dolce con P aterbo; Sovra sè tanto, s’ altri non la guidi.

2, E quella Donna, ch’ a Dio mi menava, 5. lanto poss’ io di quel punto ridire, Disse : Muta pensier, pensa th’ io sono Che, rimirando lei, lo mio affetto Presso a Golui ch’ ogni torto disgrava. Libero fu da ogni altro disire.

3.J0 mi rivolsi all’ amoroso suono 6. Fin che il piacero eterno, che diretto Del mio conforto; e quale io allor vidi Raggiava in Beatrice, dal bel viso

Negli octhi santi amor, qui !’abbandono; Mi contentava col secondo aspelto,

7. Me vaincant d'un sourire plein de lumière, elle me, dit : « Tourne-toi et écoute ; dans mes veux seulement n’est pas le Paradis. »

8. Comme ici quelquefois dans le regard se voit le désir, s’il est si vif qu'il ravisse toute l'âme.

9. Ainsi dans la flamme de cette sainte splendeur * vers qui je me tournai, je discernai le vouloir de m'entretenir encore un peu.

10. Et il commença : « Dans ce cinquième degré de l’arbre qui vit de la cime, et fructifie toujours, et jamais ne perd ses feuilles,

11. « Sont de bienheureux esprits, qui, en bas, avant qu’ils vinssent dans le ciel, eurent tant de renom, que toute Muse en serait enrichie.

12. « Regarde dans les bras de la Croix : celui que tout à l'heure je nommerai fera ce que fait dans la nuée son feu rapide’. »

15. Au nom de Josué, qui fut prononcé, je vis une lumière traverser la Croix comme un trait, et pour mes sens le dire ne devança pas le fait.

14. Et au nom du grand Macchabée, j'en vis une autre se mouvoir en tournoyant; et la joie était le fouet du sabot.