Vincendo me col lume d’ un sorriso

Ella mi disse : Volligi ed ascolta, Chè non pur ne’ miei occhi è paradiso.

11. Spiriu son beati, che giü, prima Cle venissero al ciel, fur di gran voce, Si ch’ ogni musa ne sarebbe opima.

8.Come si vede qui alcuna volta | 12. Perd mira ne’ corni della croce : L’ afletto nella vista, s’ ello à tanto Quel ch’ io or nomer, li farà l'atto Che da lui sia tutta L’aniraa tolta ; Che fa in nube il suo fuoco veloce.

9.Cosi nel fiammeggiar del fulgor sant, A cui mi volsi, conobbi la voglia In lui di ragionarmi ancora alquanto.

15. Io vidi per la croce un lume tratto, Dal nomar Josuè com’ ei si feo, Në mi fu noto il dir prima che il fatto.

18.E al nome dell alto Maccabeo Vidi moversi un altro roteando; E letizia era ferza del paleo.

10.E comincid : In questa quinta soglia Dell’ albero che vive della cima, E frutta sempre, e mai non perde foglia,

45. Ainsi deux autres, Charlemagne et Roland, suivit mon regard attentif, comme l'œil du chasseur suit son fau-

con qui vole.

16. Ensuite Guillaume et Rinoard * et le duc Godefroy * attirèérent ma vue sur cette Croix, et Robert Guis-

card !?,

17. Puis, se mélant et se mouvant avec les autres lumicres, l'âme qui m'avait parlé me montra quel artiste elle était

parmi les chantres célestes.

18. Je me touruai à ma droite, pour de Béatrice appreudre mon devoir par parole ou par signe,

19. Et je vis ses yeux si purs, si pleins de joie, que son aspect vamquait les précédents et le dernier.

20. Et comme, en sentant plus de plaisir à bien faire, de jour en jour l'homme s'aperçoit que sa vertu aug-

mente,

21. Amsi m'aperçus-je que s'était élargi l'are où je tournais avec le ciel , voyant ces merveilles plus bril-

lantes.

22. Et en aussi peu de temps qu’une femme devient blanche, lorsque son visage dépose le poids de la honte,

23. À mes yeux, quand je fus tourné, apparut la blan. cheur de l'étoile tempérée ‘* qui en elle m'avait recu.

15.Cosi per Carlo Magno e per Orlando Duo ne segui lo mio attento sguardo, Com’ occhio segue suo felcon volando.

16.Poscia trasse Guiglielmo, e Rinoardo, E il duca Gottifredi la mia vista Per quella croce, e Roberto Guiscardo.

{7.Indi tra l’ altre luci mota e mista Mostrommi l’ alms che m’ avea parlato, Qual era {ra i cantor del cielo artista.

18.10 mi rivolsi dal mio destro lato Per vedere in Beatrice il mio dovere, 0 per parole o per atto, segnalo,