E come, per sentir piü dilettanza

Bene operando L’uom, di giorno in giorno S’ accorge che la sua virtute avanza;

21. Si m’accors’ io che il mio girare intorno Col cielo insieme avea cresciuto l’ arco, Veggendo quel miracolo pia adorno.

29,E quale è il trasmutare il picciol varco Ditempo in bianca donna, quando il volto Suo si discarchi di vergogna il carco;

23. Tal fu negli occhi miei, quando fui volto, Per lo candor della temprata stella Sesta, che dentro a sè m’ avea ricolto.

24. Je vis dans le Jovial flambeau # le scintillement de l'amour qui là réside , figurer à mes yeux notre langage 15. |

25. Et comme des oiseaux qui se sont levés d’un fleuve, se congratulant de leur pâture * forment de soi une bande tantôt allongée, tantôt ronde,

26. Ainsi les saintes créatures enveloppées de lumière, voletant chantaient, et de soi formaient les figures ou D, ou [, ou L.

27. D'abord, en chantant, elles se mouvaient à leurs accords; puis, devenant l’un de ces signes, elles s’arrêtaient un peu et se taisaient. |

28. 0 divine Pégaséenne!?, à qui les esprits doivent et la gloire et une longue durée, comme à eux par toi les cités et les royaumes,

29. Éclaire-moi de ta lumière, afin que j'épèle leurs figures comme je me les représente : que ta puissance paraisse en ces brefs vers!

30. Se montrèrent donc cimq fois sept vovelles et sept consonnes; et je notai les parties comme elles me parurent dites.

31. Diligite justitiam ‘” furent les premiers verbe et nom de tout ce qui fut peint : Qui judicatis terram * furent les derniers.

24.10 vidi in quella Giovial facella Lo sfavillar dell amor che li era, Segnare agli occhi miei nostra favella.

28.0 diva Pegasea, che g l’ingegn Fai gloriosi, e rendili longevi, Ed essi teco le cittadi e i regni,

Quasi congratulando a lor pasture, Le lor figure com’ io !” ho concette: Fanno di sè or tonda or lunga schiera ; Paia tua possa in questi versi brevi.

26.Si dentro à’ lumi sante crealure Volitando cantavano, e faiciensi Or D, or I, or L, in sue figure.

30. Mostrarsi dunque in cinque volte settu Vocali e consonanti ; ed io notai

ÿ 25. Ë come augelli surti di riviera, 29. Ilustrami di te, si ch’ io rilevi Le parti si come mi parver dette.

27. Prima cantando a sua nota moviensi, 51. Diligite justitiam primai Poi, diventando l’un di questi segni, Fur verbo e nome di tutto il dipinto; Un poco s’arrestavano e taciensi. Qui judicatis terram fur sezzai.

CHANT DIX-HUITIÈNE. 403

92. Ensuite dans l’M du cinquième mot elles demeurèrent ordonnées *, de manière que Jupiter semblait là d'argent fransé d’or.

85. Et je vis descendre d’autres lumières sur le sommet de M, et s y reposer”, chantant, je crois, le bien qui vers soi les attire ;