O douce étoile, quelles et combien de gemmes * me

démontrèrent que notre justice est un effet du ciel que tu ornes !

32. Poscia nell’ M del vocabol quinto Rimasero ordinate, si che Giove Pareva argento li d’ oro dislinto.

55.E vidi scendere altre luci dove Era il como dell’ M, e li quetarsi

Cantando, credo, il ben ch’ a s° le move.

31. Poi, come nel percuoter de’ ciocchi arsi Surgono innumerabili faville, Onde gli stolti sogliono agurarsi,

35. Risurger parver quindi più di mille Luci, e salir qual assai e qual poco, Si come ’1 Sol, che l'iccénde, sortille :

a © ee ce dm

36. É, quietata ciascuna in suo loco, La testa e il collo d’ un’ aquila vidi Rappresentare a quel distinto foco.

57. Quei che dipinge li non ha chi‘! guidi; Ma esso guida, e da lui si rammenta Quella virtü che é forma per li nidi.

33. L’altra beatitudo, che contenta Pareva in prima d'ingigliarsi all’ emme, Con poco moto seguità la imprenta.

39.0 dolce stella, quali e quante gemme Mi dimostraron che nostra giustizia Effetto sia del ciel che tu ingemme !

40. Par quoi je prie l’Intelligence *, en qui a son principe et ton mouvement et ta vertu, de regarder d’où sort la fumée qui souille tes rayons *;

44. De sorte qu’encore une fois sa colère s'irrite de l’acheter et du vendre dans le temple qui se mura de signes et de martyres *. |

42. O milice du ciel que je contemple, adore ® pour ceux qui sont en terre, tous dévoyés par le mauvais exemple !

43. Jadis on soulait faire la guerre avec l'épée ; aujourd'hui on la fait en soustrayant, ores ici, ores là, le pain ** qu'à aucun ne refuse le pieux père. |

44. Mais toi, qui seulement pour effacer écris *, pense que Pierre et Paul, qui moururent pour la vigne que tu dévastes, sont encore vivants.

45. Bien peux-tu dire : « J'ai un si ferme désir de celui qui voulut vivre seul, et qui pour la danse % fut conduit au martyre, |

« Que je ne connais ni le Pêcheur *?, n1 Paul. »

40. Perch’ io prego la mente, in che s’inizia Ma or si fa togliendo or qui or quivi Tuo moto e tua virtute, che rimiri Lo pan che il pio padre a nessun serra: Ond’esce il fumo che il tuo raggio vizia; 4. Ma tu che sol per cancellare scrivi,

81. Si che un’ altra fiata omai s'adiri Pensa che Pietro e Paolo, che moriro Del comperare e vender dentro al templo, Per la vigna che guasti, ancor son vivi. Che ” murs di segni e di martiri. &45.Ben puoi tu dire : Io ho fermo il disiro

42.0 milizia del ciel, cu’ io contemplo, Si a colui che volle viver solo,

Adora per color che sono in terra E che per salti fu tratto a martiro,

Tutti sviati dietro al malo esemplo.

45. Già si solea con le spade far guerra; Ch’ io non conosco il Pescator nè Paolo.

4, « De ses pensées. » Déjà Cacciaguida, se renfermant en lui-même avait cessé de parler,