Saint Pierre

1. Devant moi paraissait, les ailes ouvertes, la belle image qui, dans le doux jouir, rendait joyeuses les âmes entrelacées *.

2. Chacune d'elles semblait un rubis qu'embrasait un rayon de soleil si ardent, qu'il le réfléchissait dans mes yeux.

3. Et ce que j'ai maintenant à retracer, jamais voix ne l’imprima, ni encre ne l'écrivit, et jamais imagination ne se le représenta.

&. Je vis et j'entendis aussi parler le bec, et dans la voix sonner je et moi, tandis que dans le concept était nous et nôtre”; |

9. Et 1l commença : « Parce que je fus juste et pieux, Je suis 101 exalté dans cette gloire, qui ne se laisse vaincre par aucun désir :

6. « Et sur la terre je laissai de moi une mémoire telle que les méchants la louent, mais ne suivent pas l'exemple. »

CANTO DECIMONONO

1.Parea dinanzi a me con l’ale aperte 4.Ch' io vidi, ed anche udii parlar lo rostro, La bella image che nel dolce frui E sonar nella voce ed 10 e Mio, Liete faceva l’ anime conserte. Quand’ era nel concetto Not e Nostro.

2. Parea ciascuna rubinetto, in cui 5.E comincid : Per esser giusto e pio Raggio di sole ardesse si acceso, Son io qui esaltato a quella gloria, Che ne’ miei occhi rifrangesse lui. | Che non si lascia vincere a disio;

3.E quel che mi convien ritrar testeso, 6.Ein terra lasciai la mia memoria Non portô voce mai, nè scrisse inchiostro Si fatta, che le genti li malvage

Nè fu per fantasia giammai compreso; Commendan lei, ma non seguon la storta.

7. Comme de plusieurs braises une seule chaleur se fait sentir, ainsi de plusieurs amours sortait un seul son de cette image.

8. D'où moi, ensuite : — O! perpétuelles fleurs de l’éternelle joie, qui tous vos parfums me faites paraître un seul parfum,

9. Rompez par votre parole le grand jeûne qui m’a tenu en une longue faim, n’y trouvant sur la terre aucun aliment.

10. Bien sais-je que, si dans le ciel la divine Justice fait d'un autre royaume son miroir, elle n’est pas voilée dans le vôtre *.

A1. Vous savez comme attentivement je m'apprête à: écouter : vous savez quel est ce doute qui m’a fait vieillir dans un si long jeûne.

12. Comme un faucon déchaperonné meut la tête, et battant des ailes et se dressant, montre l'envie de voler;

43. Ainsi vis-je faire ce signe” tissu des louanges de la grâce divine‘, avec des chants tels que le sait qui là-haut se réjouit.