Est juste tout ce qui lui est conforme : nul bien

créé ne l’attire à soi; mais, rayonnant, elle le produit. »

51. Comme au-dessus du nid tourne la cigogne, après qu'elle a donné la pâture à ses petits, et comme celui qui est repu la regarde ;

24. Chè lu dicevi : Un uom nasce alla riva 28. Certo a colui che meco s’ assott glia, Dell’ Indo, e quivi non è chi ragioni Se la Scrittura sovra voi non fosse,

Di Cristo, nè chi legga, nè chi scriva; Da dubitar sarebbe a maraviglia.

93. E tuiti i suoi voleri ed atti buoni 29.0 terreni animali, o menti grosse ! Sono, quanto ragione umana vede, La prima volontà, ch’e per se buona, Senza peccato in vita o in sermoni. Da sè, ch’ è sommo ben, mai non si mosse,

26.Muore non battezzalo e senza fede ; 30. Cotanto à giusto, quanto a lei consuona ; Ov’ à questa giuslizia che il condanna ? Nullo creato bene a sè la tira,

Ov’ & la colpa sua, s’ egli non crede ? Ma essa, radindo, lui cagiona.

27.0Or tu chi se’, che vuoi sedere a scranna 51. Quale sovresso ’1 nido si rivira,

Per giudicar da lungi mille miglia Poi che ha pasciuto la cicogna i figli, Con la veduta corta d’una spanna ? E come quei che è pasto, la rimira;

CHANT DIX-NEUVIÈME. mi

32. Ainsi fit l'image bénie, qui agitait les ailes mues par tant de conseils *, ct amsi levai-je les cils :

33. Tournant elle chantait et disait : « Telles que sont mes notes à qui point ne les entend, tel à vous mortels est l'éternel jugement. » | . 34. Puis ces étincelants incendies de l'Esprit saint ‘* s'arrétèrent encore dans le Signe ‘ par lequel les Romains furent révérés du monde ;

39. Et lui recommença : « À ce royaume ne monta Jamais qui ne crut point en Cnrisr, avant ou après qu'il fut clout au bois.

36. « Mais vois, beaucoup clament Canisr, Cnrisr, qui, dans le royaume, seront de lui moins propè"* que tel qui ne conaut point CHnisT ;

37."« Et de pareils chrétiens condamnera l'Éthiopien, quand se sépareront les deux colléges *”, l’un riche, l'autre pauvre pour l'éternité.

58. « Que ne pourront dire les Perses à vos rois, lorsqu'ils verront ouvert le livre dans lequel s’écrivent toutes leurs hontes ?

59. « Là se verra, entre les œuvres d'Albert *, celle qui bientôt remuera la plume *, et par laquelle sera dévasté le royaume de Prague. |

32. Cotal si fece, e si levai li cigli, 36. Ma vedi, molti gridan CRisto, CRIsTO, La benedetia immagine, che l’ ali Che saranno in giudicio assai m:n prope Movea sospinta da tanti consigli. A lui, che tal che non conobbe Crisro :

33. Roteando cantava, e dicean : Quali 3-.Etai cristiani donnerà l’ Etiôpe,

Son le mie note a te che non le intendi, Quando si partiranno i duo collegi, Tal ë il giudicio eterno a voi mortali. L’unoin eterno ricco, e l’ altro inope.

34. Poi si quetaro quei lucenti incendi 53.Che potran dir li Persi ai vostri regi, Della Spirito Santo, ancor nel segno, Come’ vedranno quel volume aperto, Che fe i Romani al mondo reverendi, Nel qual si scrivon tutt’ i suoi dispregi?

35.Esso ricomincis : À questa regno 39. Li si vedrà tra l” opere d’ Alberto, Non sali mai chi non credette in Crisro, Quella, che tosto moverà la penna.

Ne pria nè poi ch’ el si chiavasse al legno. Perchè il regno di Praga fia deserto.

40. «Là se verra la désolation qu’en falsifiant la monnale, amène sur la Seine celui qui mourra frappé par un

porc *.

4. « Là se verra la soif d'orgueil qui rend si insensés l’Écossais et l'Anglais, qu'aucun d'eux ne peut se contenir

au dedans de ses limites *.

42. «Se verra la luxure et la vie molle de celui d'Espagne *, et de celui de Bohême”, qui jamais ne connut ni

vaillance, ni vouloir.

43. « Se verra la bonté du boiteux de Jérusalem * marquée d’un [, lorsqu'un M marquera le contraire.

44. « Se verra l’avarice et la lâcheté de celui qui garde l'île de feu, où Anchise termina son long âge * :

45. « Et pour faire entendre combien chétif ilest, de lim il sera écrit en lettres tronquées”, qui noteront beaucoup

de choses en peu d'espace.

46. « Et à chacun apparaîtront les sales œuvres de l’oncle et du frère *, qui ont déshonoré une race si illustre et

deux couronnes “! !

47. Et là se connaîtront ceux de Portugal? et de Norwêge et celui de Rascia®, qui contrefit le coin de Venise.

48. « O heureuse la Hongrie, si elle ne se laisse plus mal conduire! et heureuse la Navarre, si elle s’armait du mont

qui la borde”.

40.Li si vedrà il duol che sopra Senna Induce, falseggiando la moneta, Quei che morrà di colpo di cotenna.

#1. Li si vedrà la superbia ch’ asseta, Che fa lo Scoto e l’Inghilese folle Si, che non pu soffrir dentro a sua meta.

42. Vedrassi la lussuria e il viver molle Di quel di Spagna, et di quel di Buemme, Che mai valor non conobbe, ne volle.

43. Vedrassi al Ciotto di Gerusalemme Segnata con un I la sua bontate, Quando il contrario segnerà un emme.