Cosi. rimosso d’aspettare indugio

8.E come suono al collo della cetra | | Quel mormorar dell’ aquila salissi

Su per lo collo, come fosse bugio. 1#.Ora conosce il merto del suo canto, : . ET In quanto etfetto fu del suo consiglio, 19. Fecesi voce quivi, e quindi uscissi Per lo remunerar, ch’ à altrettanto.

Per lo suo becco in forma di parole,

: : à Ai 13. De’ cinque che mi fan cerchio par ciglio Quali aspettava il cuore ov’ io le scrissi. | À PER

Golui, che più ai becco mi s’sccosta, 11.La parte in me che vede e pate il sole La vedovella consolà del figlio.

16. «Maintenant, par l'expérience de cette douce vie et de l’opposée *, il connaît combien cher il en coûte de ne pas suivre le Christ. |

17. « Et celui qui vient après, dans la circonférence dont Je parle, en remontant l'arc, retarda la mort par une vraie pénitence ? :

18. « Maintenant il connaît que point ne se change l’éternel jugement, parce qu’une digne prière là en bas d’aujourd’hui fait demain *.

19. « L'autre qui suit, avec les lois et avec moi, par une bonne intention qui porla de mauvais fruits, pour céder au Pasteur se fit Grec !! : |

20. « Maintenant il connait comment le mal, dérivé de ce qu'il fit pour le bien ne lui nuit pas, quoique par là le monde soit ruiné.

24. « Et celui que tu vois dans l'arc déclive, fut Guillaume®, que pleure cette terre qui pleure Charles et Frédéric vivants ‘* :

22. « Maintenant il connaît en quel amour le Ciel a le roi juste ; et le fait voir encore l'éclat de sa splendeur.

235. Qui, errant en bas dans le monde, croirait que Riphée le Troyen‘® fût, dans cet arc, la cinquième des grandes lumières?

16.Ora conosce quanlo caro cosla 20. Ora conosce corne il mal, dedutlo Non seguir Cristo, per l'esperienzt Dal suo bene operar. non gli è nacivo. Di questa dolce vita e dell opposli. Avvegna che sia il mondo indi distruttu 17.E quel che segue in la circonferenza, 21.E quel che vedi nell'arco declivo Di che ragiono, per l’ arco superno, Guiglielmo fu, cui quella terra plora Morte indugiô per vera penitenza. Che piange Carlo e Federigo vivo. 18.0ra conosce che il giudicio eterno 22. Ora conosce come s’ innamora

Lo ciel del giusto rege, et al sembiante

Non si trasmuta, perchè degno preco Del suo fulgore il fa vedere ancora.

Fa crastino laggiù dell’ odierno.

19. L’altro che segue, con le leggi e meco, 23. Chi crederebbe giù nel mondo errante, Sotto buona intenzion che fe mal frutto, Che Rifeo Troiano in questo tondo Per cedere al Pastor si fece Greco. Fosse la quinta delle luci sante?

D ae

CHANT VINGTIÉÈME. 419

24. « Maintenant il connaît clairement ce que le monde ne peut voir de la divine grâce, bien que sa vue ne découvre pas le fond. »

295. Telle que l'alouette qui d'abord s’ébat dans l'air en chantant, puis se tait, rassasiée de la douce mélodie dont elle s’enivre ;

26. Telle me parut l'image empreinte de l'éternel plaisir ‘*, par le vouloir duquel loute chose est ce qu'elle est.

27. Et quoique je fusse à mon douter ce que le verre est à la couleur qui le revêt", Je ne pus en silence attendre le temps” ;

28. Mais de ma bouche : — Quelles sont ces choses ‘7... sortit par la force de son poids *; sur quoi Je vis ces esprits resplendir d'une grande allégresse.

29. Puis aussitôt, l'œil plus ardent, le bienheureux Signe me répondit, pour dans l'étonnement ne pas me tenir suspendu :

50. « Je vois que tu crois ces choses parce que je les dis, mais tu ne vois pas le comment; de sorte que, si elles sont crues, elles restent cachées.

51. « Tu ressembles à celui qui apprend bien le nom de la chose, mais né peut voir sa quiddité ?!, si un autre ne la montre.