Riphée et Trajan

1. Déjà mes yeux s'étaient de nouveau fixés sur le visage de ma Dame, ct l'esprit avec eux, et en cet unique objet il était absorbé ;

2. Et elle pointnerayonnait : «Mais sije rayonnais, me ditelle, tu deviendrais tel que Sémélé lorsqu'elle devint cendre;

3. « Car ma beauté qui, sur les degrés de l'éternel palais, brille, comme tu l’as vu, d'autant plus que plus l’on monte,

4. «Tant resplendit, que si elle ne se tempérait, à son éclat ta puissance mortelle serait comme une feuille que brise la foudre.

5. « Nous sommes élevés à la septième splendeur? qui, sous l’ardente poitrine du Lion, darde maintenant des rayons mélangés de sa vertu. |

6. « Derrière tes yeux dirige ton esprit, ct fais de ceuxlà des miroirs où se peigne la figure qui, dans ce miroir”, t’apparaîtra. »

CANTO VENTESIMOPRIMO

1.Già eran gli occhi miei rifissi al volto &.Se non si temperasse, tanto splende, bella mia Donna, e l’ animo con essi, Che iltuo mortal podere al suo fulgore E da ogni altro intento s’era tolto: Sarebbe fronda che tuono scoscende. 2. Ed ella non ridea : Ma, s’ io ridessi, 5. Noi sem levati al settino splendore,

Mi comincid, tu ti faresti quale Che sotto il petto del lione ardente Semele fu, quando di cener fessi ; Raggia mo misto giù del suo valore, 3. Chè la bellezza mia, che per le scale 6.Ficca dirietro agli occhi tuoi la mente,

Dell’ eterno palazzo più s'accende, E fa di quegli specchio alla figura,

Com’ haïi veduto, quanto più si sale, Che in questo specchio ti sarà parvente.

7. Qui saurait quelle était la pâture de ma vue dans le bienheureux visage, lorsque je passai à un autre soin,

8. Connaitrait combien doux il m'était d'obéir à ma céleste escorte, avec un poids contre-pesant l’autre*.

9. Dans le cristal” qui, tournant autour du monde, porte le nom de son cher guide *, sous qui toute malicegisait morte,

10. Je vis de la couleur d'or, à travers laquelle reluit un rayon *, un escalier qui si haut s'élevait, que ma vue ne le

pouvait suivre.

11. Je vis aussi par les degrés descendre tant de splendeurs *, que je pensai que toutes les lumières qui apparaissent dans le ciel, de là s'épandaient.

12. Et comme, par instinct naturel, les corneilles, au point du jour, se meuvent ensemble pour réchauffer leurs

froides plumes,

15. Puis les unes s’en vont sans retour, d'autres reviennent d'où elles étaient parties, et d’autres en tournoyant

demeurent :

14. Ainsi me parut-il qu'il en était là, parmi ces esprits étincelants, lorsque, venant ensemble, ils furent arrivés à

un certain degré ?.

15. Et celui qui s'arrêta le plus près de nous se fit si brillant, que je disais en ma pensée : —Je vois bien l'amour

que tu me montres :

7. Qual sapesse qual era la pastura Del viso mio nell’ aspetto beato, Quand’ io mi trasmutai ad altra cura,

8.Conoscerebbe quanto mi era a grato, übbidire alla mia celeste scorta, Contrappesando l’un con l’altro lato.

9.Dentro al cristallo, che il vocabol porta, Cerchiando il mondo, del suo caro duce, Sotto cui viacque ogni malizia morta,