De saint Pierre Damien

1. Oppressé de stupeur, je me tournai vers mon Guide, comme un petit enfant qui toujours recourt à qui le plus 1l se confie :

2. Et elle, comme une mère empressée de secourir son fils pâle et haletant avec sa voix qui de coutume le rassure,

9. Me dit : « Ne sais-tu pas que tu es dans le ciel, et ne sais-tu pas que tout le ciel est saint, et que ce qui s’y fait vient d’un bon zèle?

4. « Combien t'auraient bouleversé le chant et mon rayonnement‘, tu peux maintenant le comprendre, puisque le cri t'a tant ému. |

». «Si tu avais entendu les prières qu'il contenait, déjà te serait connue la vengeance que tu verras avant de mourir ?.

6. « L’épée d’en haut ne paraît prompte ou lente à frapper, qu'à celui qui l'attend avec crainte ou désir.

CANTO VENTESIMOSECONDO

1.0ppresso di stupore alla mia guida 4.Come t’ avrebbe trasmutato il canto, Mi volsi, come parvol che ricorre E io ridendo, mo pensar lo puoi, Sempre colà dove più si confida, Poscia che il grido t’ ha mosso cotanto ; 2. E quella, come madre che soccorre 5. Nel qual, se inteso avessi i preghi suoi, Subito al figlio pallido ed anelo Già ti sarebbe nota la vendetta, Con la sua voce che il suol ben disporre, La qual vedrai innanzi che Lu muol. 5. Mi disse : Non sa’ tu che tu se’ in cielo? 6.La spada di quassü non taglia in fretta,

Né tardo, ma che ai parer di colui,

E non sa’ tu che il cielo & tutto santo, D | Che desiando o temendo l’aspetta.

E ciô che ci si fa vien da buon zelo?

1. « Mais tourne-toi à présent vers d'autres : beaucoup d’esprits illustres tu verras, si ta vue se porte où je dis. »

8. Comme il lui plut je dirigeai mes regards, et je vis cent petites sphères, plus belles toutes ensemble par leurs mutuels rayons. |

9. J'étais comme celui qui réprime l'aiguillon du désir, et point ne se hasarde à demander, tant il craint le trop :

10. Et la plus grande et la plus brillante de ces perles s'avança vers moi, pour d'elle-même satisfaire mon vouloir ;

11. Puis au dedans d’elle J'ouis : « Si tu voyais comme moi la charité qui nous embrase, ce que tu penses serait exprimé.

12. «Mais pour qu'en hésitant*, tu ne retardes point d'aller vers la haute fin, je répondrai d'avance au penser qu'ainsi tu retiens en toi.

13. « La cime de ce mont, sur la pente duquel est Cassin, fut jadis habitée par une gent trompée et de disposition mauvaise *;

44. « Et ce fut moi° qui, le premier, y portai le nom de Celui par lequel vint sur la terre la vérité qui si haut nous élève :

15. « Et tant de grâce sur moi reluisit, que je retirai les contrées d’alentour du culte impie qui séduisit le monde.

5. Ma rivolgiti omai inverso altrui, Ch’ assai illustri spiriti vedrai, Se, com’ io dico, la vista ridui.

8.Com’ a lei piacque, gli occhi dirizzai, E vidi cento sperule, che insieme Piü s’ abbellivan con mutui rai.

9.10 stava come quei che in sè repreme La punta del disio, e non s’ attenta Del dinandar, si del troppo si teme.

10.E la maggiore e la più luculenta Di quelle margherite innanzi fessi, Per far di sèl a mia voglia contenta.