Chè, quatunque la chiesa guarda, tutto

EÉ della gente che per Dio dimanda, Non di parente, nè d’altro più brutto.

29. La carne de’ mortali è tanto blanda, Che giù non basta buon cominciamento Dal nascer della quercia al far la ghianda.

30.Pier comincid senz’ oro e senza argento, E jo con oraiione e con disiuno, E Francesco umilmente il suo convento. 31.E se guardi al principio di ciascuno, Poscia riguardi là dov’è trascorso, Tu vederai del bianco fatto bruno.

32. Veramente Giordan volto retrorso Più fu, e il mar fuggir, quando Dio volse; Mirabile a veder, che qui il soccorso.

33. Ainsi me dit-il, et il retourna vers sa troupe, et la troupe se resserra, puis, comme un tourbillon, en haut tout cuüère elle s'élança.

54. La douce Dame d’un seul signe derrière eux me poussa par cette échelle, tant sa vertu vainquit ma na-

ture *.

59. Et jamais ici-bas, que l’on monte ou descende, naturellement ne fut de mouvement si rapide, qu’il pût égaler celui de mon aile *!.

56. Que jamais, Lecteur, je ne retourne à ce pieux triomphe, pour lequel souvent je pleure mes péchés et me bats la poitrine, s'il n'est vrai

57. Qu'en moins de temps que tu mettrais et retirerais le doigt du feu, je vis le signe qui suit le Taureau *, et fus dedans. |

58. O glorieuses étoiles! 6 lumière pleme d'une puissante “vertu, à laquelle je reconnais devoir, quel qu'il soit, tout mon génie ;

59. Avec vous naissait et se cachait celui qui est le père de toute vie mortelle", lorsque la première fois je sentis l'air Toscan : |

40. Puis, quand me fut accordée la grâce d’entrer dans la haute roue dont le mouvement vous emporte, le sort voulut que je passasse par votre région.

33. Cosi mi disse, e indi si ricolse 57. Tu non avresti in tanto tratto e messo Al suo collezio, e il collegio si strinse; Nel fuoco il dito, in quanto io vidi il segno Poi, come turbo, in su tutto s'accolse. Che segue il tauro, e fui dentro da esso. 34. La dolce Donna dietro a lor mi pinse 58.0 gloriose stelle, o lume pregno Con un sol cenno su per quella scala, Di gran virià, dal quale io riconosco Si sua virtü la mia natura vinse: Tutto, qual che si sia, il mio ingegno ; 35.Nè mai quaggiü, dove si monta e cala, | 59.Con voi nasceva, e s’ ascondeva vosco Naturalmente fu si ratto moto, Quegli ch’ è padre d’ ogni mortal vita, Ch’ agguaglier si potesse alla mia ala. Quand’ io senti’ da prima l’ aer tosco;

38. S’ jo torni mai, lettor, a quel devoto | 40.E poi, quando mi fu grazia largita Trionfo, per lo quale io piango spesso | L’entrar nell altra ruota che vi gira, Le mie peccalta, e il petto mi percuoto, La vostra region mi fu sortita.

41. Ores, vers vous soupire dévotement mon âme, pour acquérir la force qu’exige le difficile passage qui à soi l’at-

tire.

42. « Tu es si près du dernier salut, commença Béatrice, que claire et perçante doit être ta vue.

43. « Ainsi donc, avant que plus tu ne pénètres en lui, regarde en bas, et vois combien déjà du monde je t'ai fait

laisser sous tes pieds ;

44. « De sorte qu'autant qu'il peut, joyeux se présente ton cœur à la troupe triomphante, qui vient pleine d’allégresse par cette voûte éthérée. »

45. Avec la vue je retourna par toutes les sept sphères, et je vis ce globe tel que je souris de sa chétive apparence ;

46. Et comme le meilleur j'approuve le jugement qui le rabaisse le plus ; et qui pense à un autre se peut appeler

vraiment sage.

47. Je vis la fille de Latône en feu, sans cette ombre qui auparavant fut cause que je la crus rare et dense *.

48. L'aspect de ton fils, Hypérion ”, là je supportai, et je vis comme autour et près de lui se meuvent Maïa et

Dioné #.

49. De là m’apparut Jupiter entre le pèreet le fils qu’il tempère *; et de là me furent claires leurs variations de

heu :

#1. A voi divotamente ora sospira L’ anima mia per acquistar virtute Al passo forte, che a sè la tira.

42,Tu se’ si presso all’ ultima salute, Comincid Beatrice, che tu dèi Aver le luci tue chiare ed acute.

45.E perd, prima che tu più t’'inlei, Rimira in giuso, e vedi quanto mondo Sotto li piedi già esser ti fei;

44. Si che il tuo cuor, quantunque pu, gio- S’ appresenti alla turba trionfante, [condo] Che lieta vien per questo etera tondo.