Sa nature corporelle, par conséquent pesante
De mon vol.
Les Gémeaux.
Se levait et se couchait, était en conjonction.
Le Soleil.
Du lieu où le salut reçoit sa pleine consommation, l’Em pyrée.
Voyez chant II.
Père du Soleil.
Mercure et Vénus, désignés par le nom de leurs mères.
Jupiter, situé entre Saturne et Mars, tempère, selon la pensée du
Poëte, le froid du premier et la chaleur du second, 90. Les sept globes planétaires.
Littéral : aux embouchures des fleuves.
mm OU Sn
1. Comme l'oiseau qui repose entre les feuilles aimées, près du nid de ses doux nouveau-nés, pendant la nuit qui nous cache les choses,
2. Pour jouir de leur vue désirée, et pour leur chercher la pâture, en quoi agréables lui sont les dures fatigues,
3. Devance l'heure sur la plus haute branche, et avec un ardent désir attend le soleil, et fixement regarde, épiant la naissance de l’aube ;
4. Ainsi près de moi, debout et attentive, se tenait ma Dame, tournée vers la plage sous laquelle le Soleil montre le moins de hâte *;
9. De sorte que, la voyant suspendue en une vive attente”, J'étais comme celui qui, désirant, voudrait ce qu’il n’a pas, et espérant s’apaise :
6. Mais peu fut d'intervalle entre l'un et l’autre temps, je dis entre l’attendre et voir le ciel devenir de plus en plus brillant.
CANTO VENTESIMOTERZO L
1.Come l’augello, intra l’ amate fronde, 4.Cosi la Donna mia si stava eretta Posato al nido de’ suoi dolci nati Ed attenta, rivolta inver la plaga La notte che le cose ci nasconde, Sotto la quale il Sol mostra men fretta; 2. Che, per veder gli aspetti disiati, 5.Si che veggendola io sospesa e vaga, E per trovar lo cibo onde gli pasca, Fecimi quale ë quei, che disiando In che i gravi labori gli son grati, Altro vorria, e sperando s’appaga. 3.Previene il tempo in su l’aperta frasca, 6. Ma poco fu tra uno ed altro quando, E con ardente affetto il Sole aspetta, Pel mio attender, dico, e del vedere Fiso guardando, pur che F alba nasca; Lo ciel venir più e più rischiarando.
7. Et Béatrice dit : « Voici l'armée du Christ triomphant, et tout le fruit recueilli du mouvement de ces sphères. »
8. Son visage me parut tout en feu, et d’allégresse ses yeux étaient si pleins, que je dois passer sans plus de dis- COUTS *.
9. Telle que, dans les pleines lunes sereines, Trivia * brille entre les Nymphes éternelles $ qui diaprent toutes les plages du ciel,
10. Je vis, au-dessus de milliers de lampes”, un Soleil qui les allumait toutes, comme le nôtre allume celles que nous voyons au-dessus de nous *.
114. Et à travers la vive lumière apparaissait la splendide substance, si brillante que ma vue ne la supportait point.
12. O Béatrice, doux et cher guide! Elle me dit : « Ce qui te vaine est une vertu à laquelle aucune ne résiste.
13. « Là est la sagesse et la puissance si longtemps désirées *, qui ouvrirent la route entre la terre et le ciel. »
44. Comme le feu, pour se dilater, se dégage de la nue qui ne le peut contenir, et, contre sa nature, descend sur la terre ; oo
15. Ainsi mon esprit, agrandi au milieu de ces mets ”, sortit de soi-même, et ce qu'il devint, il ne sait le ramentevoir.
7.E Beatrice disse : Ecco le schiere La lucente sustanzia tanto chiara Del trionfo di Cristo, e tutto il frutto Che il viso mio non la sostenen. Rivolto del girar di queste spere. 12.0 Beatrice, dolce guida e cara!.….
8. Pareami che ‘1 suo viso ardesse tutto; Ella mi disse : Quel che ti sobranza E gli occhi avea di letizia si pieni, E virtü, da cui nulla si ripara. Ghe passar mi convien senza costrutto. 13. Quivi à la sapienza e la possanza
Ch’ apri le strade tra il cielo e la terra, Onde fu già si lunga disianza.
14. Come fuoco di nubesi disserra, Fe Ne Per dilatarsi si che non vi cape, 10. Vid’ io, sopra migliaia di lucerne, E fuor di sua natura in giù s’atterra; ce re nee hais ee 15. Cosi la mente mia tra quelle dape RÉPROPEMENEEUE : Fatta più grande, di sè stessa uscio, 11.E per la viva luce trasparea £, che si fesse, rimembrar non sape.
9.Quale ne’ plenilunii sereni Trivia ride tra le ninfe eterne, Che dipingono il ciel per tutti i seni,
16. « Ouvre les veux, et regarde quelle je suis : tu as vu des choses qui t'ont donné la force de soutenir mon éclat. »
17. J'étais comme celui en qui sont des traces d'une vision oubliée, et qui s’ingénie en vain pour la rappeler en sa mémoire,
18. Lorsque j'ouis cette mvitation, digne de tant de gratitude, que jamais elle ne s'effacera du livre où le passé se consigne ‘,
19. Si maintenant, pour m'aider, résonnaient toutes ces langues que Polymnie avec ses sœurs nourrirent de leur doux lait,
20. Au millième du vrai on n'arriverait pas, en chantant le saint ris, et combien lumineux il rendit le saint rivage.
21. Ainsi, peignant le Paradis, il convient que saute Île religieux poëme, comme un homme qui trouve son chemin coupé.
29. Mais qui regarderait le poids du sujet, et l'épaule mortelle qui s’en charge, de trembler dessous ne la blâmeralt pas. |
23. Point n’est d'une petite barque la mer que va fendant la proue audacieuse, ni d’un rocher qui s’épargne soi-même.
24. « Pourquoi t’enamoure tant mon visage que tu ne te tournes point vers Le beau jardin qui fleurit sous les rayons de Christ?
16.Apri gli occhi e riguarda qual son io; Non si verria, cantando il santo riso, Tu hai vedute cose, che possente E quanto il santo aspetlo facea mero. Se’ fatto a sostener lo riso mio. 21.E cosi, figurando il Paradiso,
17.10 era come quei che si risente Convien saltare il sacrato poema, Di vision ohblita, e che s’ ingegna Come chi trova suo cammin reciso. fndarno di ridurlasi alla mente, 22. Ma chi pensasse il ponderoso tema,
E l’omero mortal che se ne carca,
18. Quando io udi' t ffer é Q IQ UN quest prolersdeena Nol biasmerebbe, se sott’ esso trema.
Ditanto grado, che mai non si stingue
Del libro che il pretérito rassegna. 23. Non è pareggio da picciola barca s l Quel che fendendo va l’ardita prora, 19.Se mo sonasser tutte quelle lingue Nè da nocchier ch’ a sè medesmo parca.
Che Polinnia con le suore fero
Del latte lor dolcissimo più pingue, 24.Perchè la faccia mia si t’ innamora.
À Che tu non ti rivolsi al bel giardino 20. Per aiutarmi, al millesmo del vero Che sotto i raggi di Cristo s’infiora ?
25. « Là est la rose en qui le Verbe divin se fait chair; et là sont les lis à l'odeur desquels se discerne le bon chemin. »
26. Ainsi Béatrice : et moi, prompt à tous ses conseils, y je ramenai au combat mes cils débiles "?,
27. Comme à un rayon de soleil traversant pur un nuage brisé, avaient vu jadis les fleurs d'une prairie mes yeux couverts d’ombres ;
28. Ainsi vis-je des foules de splendeurs fulgurées d’en haut par des rayons ardents, sans voir la source de ces éclairs.
29. O bénigne vertu qui ainsi les empreins ‘, plus haut tu t'élevas pour que je pusse user là de mes yeux qui manquaient de puissance.
30. Le nom de la belle fleur * que toujours j'invoque et le matin et le soir, concentra toute mon âme dans la recherche du feu le plus grand.
51. Et lorsque mes deux yeux me révélèrent l'éclat et la grandeur de la vivante étoile, qui là-haut vainc comme icibas elle vainquit ‘,
92. Par dedans le ciel descendit une flamme en forme de cercle, telle qu'une couronne, qui la ceignit tournant autour d' elle.
25.Quivi è la rosa, in che il Verbo Divino 29.0 benigna virtü che si gl imprenti, Carne si fece; quivi son li gigli, . Su t’esaltasti per largirmi loco Al cui odor si prese il buon cammino. Agli occhi li, che non eran possenti. 26.Cosi Beatrice. Ed io, ch’ a’ suoi consigli 30. 1] nome del bel fior, ch‘io sempre invoco Tutto era prono, ancora mi rendei E mane e sera, tutto mi ristrinse Alla battaglia de’ deboli cigli. L’animo ad avvisar lo maggior foco. 27.Come a raggio di Sol, che puro mei 51.E com’ ambo le luce mi dipinse Per fratta nube, già prato di fiori 11 quale e il quanto della viva stella, Vider coperti d’ombra gli occhi miei: Che lassû vince, come quaggiü vinse, 28. Vid’ io cosi più turbe di splendori 32. Per entro il cielo scese una facella, Fulgurati di su da raggi ardenti, Formata ir cerchio a guisa di corona, Senza veder principio di fulgori. E cinsela, e girossi intorno ad elia.
Le
CHANT VINGT-TROISIÉÈME. 415
33. La plus douce mélodie qui résonne 1ci-bas et à soi le plus attire l'âme, paraîtrait une nuée que déchire le tonnerre,
34. Comparée au son de cette Lyre " dont se couronnait le beau Saphir, de qui s’azure le ciel le plus brillant. |
55. « Je suis l'amour angélique, qui vole autour de la haute joic qu'exhale le sein où habita notre désir 7; .
56. « Et autour je volerai, Reine du ciel, tant que tu accompagneras ton Fils, et rendras plus divine la sphère suprême en y entrant. »
57. Ainsi se scellait la mélodie de ce cercle , et toutes les autres lumières faisaient résonner le nom de Marie.
38. Le royal manteau de toutes les roulantes sphères du monde ‘’, qui du souffle de Dieu et de ses largesses reçoit le plus de chaleur et de vie,
59. Avait au-dessus de nous sa rive éternelle ? si distante, que là où j'étais elle ne m’apparaissait pas encore.
40. Ainsi mes yeux n’eurent pas la puissance de suivre la flamme couronnée *! qui s’éleva près de son Fils.
41. Et comme un petit enfant qui, après avoir pris le lait, tend les bras vers sa mère, par l'amour dont la flamme s'étend jusqu'au dehors,
33. Qualunque melodia più dolce suoua Si sigillava, e tutti gli altri Jumi Quaggiü, e più a sè l” anima tira, Facean sonar lo nome di Maria. Parebbe nube che squarciata tuona, 58. Lo real manto di tutti i volumi
34. Comparata al sonar di quella lira, Del mondo, que più ferve e più s’avvivi Onde si coronava il bel zaftiro, Nell’ alito di Dio e ne’ costumi, Del quale il ciel più chiaro s’inzaflira. 39. Avea sopra di noi l’interna riva
Tanto distante, che la sua pervenza Là dov’ i’ era ancor non m' appariva.
40. Perd non ebber gli occhi miei potenza Di seguitar la coronata fiamma,
53. lo sono amore angelico, che giro L'alta letizia che spira del ventre, Che fu albergo del nostro disiro;
53.E girerommi, Donna del ciel, mentre Che si levd appresso sua semenza. Che seguirai tuo Figho, e ne e . #1. E come fantolin, che ver la mamma Fa Epera au bl eine DerenE;CIIenlte Tende le braccia poi che il latle prese,
37. Cosi la circulata melodia Per l’animo che infin di fuor s’ infiamma ; La
42. Chacune de ces pures lumières en haut tellement élança sa cime, que me fut manifeste leur profonde tendresse pour Marie.
43. Ensuite elles restèrent là devant moi, Regina cœli chantant si souèvement que de moi jamais ne se départit le plaisir.
44. Oh! de quelle abondance sont remplies ces riches arches *, qui si bien labourèrent et semèrent ic1-bas!
45. Là jouit et vit du trésor qu'il s’acquit en pleurant dans l’exil de Babylone, où il laissa l'or;
46. Là, sous le haut fils de Dieu et de Marie, triomphe de sa victoire, avec et la nouvelle et l’ancienne assemblée *#,
Celui qui tient les clefs d’une telle gloire *.
42. Ciascun di quei candori in su si stese 345. Quivi si vive e gode del tesoro Con la sua cima si, che l’alto affetto Che s’ acquisid piangendo nell’ esilio Ch’ egli avieno a Maria mi fu palese. Di Babilôn, ove si lasciô l’ oro;
&5. Indi rimaser li nel mio cospetto, Reginu cæli cantando si dolce, Che mai da ine non si parti il diletto.
46. Quivi trionfa, sotto l’alto Filio Di Dio e di Maria, di sua vittoria, E con l’antico e col nuovo concilio, #4. Oh quanta è l’ uberta che si soffolce In quel! arche ricchissime, che foro
À seminar quaggiù buone boboice ! Colui che tien le chiavi di tal gloria. .
OS
CHANT VINGT-TROISIÈME. h41
1. Le midi, où le mouvement du soleil paraît plus lent, l’ombre des objets, à mesure qu’il monte au-dessus de l'horizon, diminuant toujours avec plus de lenteur.
2. Suivant une autre interprétation, on pourrait traduire encore : de sorte que, voyant son regard indécis errer vaguement.
3. Le fruit de toutes les bonnes influences que répandent ces sphères en tournant.
%. Parce que tout ce qu’il dirait serait insuffisant.
