La splendeur

54. Dans l’ordre de la condition humaine. Littéralement : cela convient.

35. Le mont du Purgatoire, au sommet duquel est le Paradis terrestre.

36. Exempte de concupiscence avant le péché, soumise après à la concupiscence.

37. En comptant à la manière des anciens, qui divisaient le jour en douze parties égales, depuis le lever du soleil jusqu’à son coucher; et ainsi midi marquait la sixième heure.

38. Depuis la première heure jusqu’à celle qui suit la sixième, alors que le Soleil, après les six premières heures de son cours diurne, passe d’un des quadrants de son cercle quotidien dans l’autre quadrant : ce qui revient à dire qu'Adam fut seulement sept heures dans le Paradis terrestre, opinion ancicnne rapportée par Pierre Comestor.

vw À

CSS =] LS

4. « Au Père, au Fils, à l'Esprit Sant, gloire! » commença tout le Paradis; tellement que je m'emivrais de ce doux chant.

2. Ce que je voyais me semblait un ris de l'univers, parce que l'ivresse entrait en moi par l'ouie et par la vue.

3. O joie! à ineffable allégresse! à vie entière d'amour et de paix ! 6 sans désir richesse assurée!

4. Devant mes yeux se tenaient les quatre flambeaux allumés ‘, et celui qui le premier était venu? commença à se faire plus brillant;

9. Et en sa semblance 1l devint tel que deviendrait Jupiter, si lui et Mars étaient des oiseaux, et qu'ils échangeassent leurs pennes*.