La Providence, qui à chacun assigne là son office et

le règle, avait de toute part imposé silence au bienheureux chœur, |

CANTO VENTESIMOSETTIMO

1. Al Padre, al Figlio, allo Spirito Santo &. Dinanzi agli occhi miei le quattro face Comincio gloria tutto il Paradiso, Stavano accese, e quella che pria venne Si che m’ inebriava il dolce canto. Incomincid a farsi pi vivace;

2.Ciù ch’io vedeva, mi sembrava un riso 5.E tal nella sembianza sua divenne,

Dell’ universo, perchè mia ebbrezza Qual diverrebbe Giove, s’ egli e Marte Entrava per l’udire e per lo viso. Fossero augelli, e cambiassersi penne.

3.0 gioia! o ineffabile alleorezza! . 6.La provedenza, che quivi comparte

O vita intera d’amore e di pace! Vice ed ufficio, nel beato coro

O senza brama sicura ricchezza! Silenzio poslo avea da ogni parte,

7. Lorsque j'ouis : «Si je me transcolore, ne t'en étonne point; à mon dire, tu verras tous ceux-là se transcolorer.

8. « Gelui qui sur terre usurpe ma place, ma place, ma place, vacante devant le Fils de Dieu,

9. « À fait de mon cimetière* un cloaque d’immondices et de sang; par quoi en bas tressaille de joie le pervers qui tomba ‘de là-haut. »

10. De cette couleur dont le matin et le soir, le soleil opposé peint une nuée, je vis tout le ciel couvert.

11. Et, comme une dame honnête, qui, tranquille sur sol, pour a faute d'autrui, seulement en écoutant, devient craintive,

12. Ainsi Béatrice changea de visage; et une pareille éclipse eut lieu, je crois, dans le ciel, quand souffrit la suprême Puissance®.

13. Puis, d'une voix si changée, que plus n'avait changé l'aspect, il continua de parler :

14. « Ne fut l'épouse du Christ allaitée de mon sang, et de celui de Lin et de Clet, afin que d'elle on se servit ou acquérir de l'or; |

15. « Mais pour acquérir cette vie joyeuse, et Sixte, et Pie, et Calixte, et Urbain versèrent leur sang après beaucoup de pleurs.

7.Quand’ io udi’: Se io mi trascoloro, Di sè sicura, e, per l'altrui faljanza, Non ti maravigliar: ché, dicend' io, Pure ascoltando, timida si fane, Vedrai trascolorar tutti costoro. 12. Cosi Beatrice transmutô sembianza ; 8. Quegli ch? usurpa in terra il luogo mio, E tal eclissi credo che in ciel fue, Il luogo mio, il luogo mio, che vaca Quando pati la suprema Possanza. Nella presenza del Pigliuol di Dio, 15. Poi procedetter le parole sue