Fatto ha del cimiterio mio cloaca re a
Del sangue e della puzza, onde il perverso, ra RU Pres
Che cadde di quassà, laggiü si placa. 14. Non fu la Sposa di Cristo allevata
Del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto,
Per essere ad acquisto d’ oro usata; 15.Ma per acquisto d’ esto viver lieto
E Sisto e Pio e Calisto e Urbano 11.E come donna onesta che permane Sparser lo sangue dopo molto îleto.
10. Di quel color, che, per lo sole avverso, Nube dipinge da sera e da mane, Vid’io allora tutto il ciel cosperso:
46. « Ce ne fut pas notre intention qu'à la droite de nos successeurs s’assit une partie du peuple et l’autre à la gauche";
17. « Ni que les clefs qui me furent confiées, devinssent sur un étendard un signe de combat contre les baptisés ;
48. « Ni que mon image fût le sceau de priviléges vendus et mensongers®, d’où souvent je rougis et m'indigne.
49. « Sous l’habit de pasteur, des loups rapaces d'icihaut se voient dans tous les pâturages. 0 défense de Dieu”, pourquoi dors-tu?
20. « Les Cahorsins et les Gascons‘? s’apprètent à boire notre sang : Ô bon principe, en quelle vile fin faut-il que tu tombes!
21. « Mais la haute Providence, qui, avec Scipion, défendit à Rome la gloire du monde ", viendra, Je le pense, bientôt au secours".
99. « Et toi, mon fils, qui en bas encore, à cause du poids mortel”, retourneras, ouvre la bouche, et ne cache point ce que je ne cache pas moi-même. »
23. Comme des flocons de vapeur gelée tombent de notre air, quand la corne de la Chèvre ‘céleste et le Soleil se touchent",
24. Ainsi vis-je l’éther en haut s’orner de flocons de vapeur triomphants', qui là s'étaient arrêtés avec nous.
16. Non fu nostra intenzion ch’ a destra mano S’apparecchian di bere : o buon principio, De’ nostri successor parte sedesse, A che vil fine convien che tu caschi! Parte dall altra, del popol cristiano; 21. Mal’ alta providenza, che con Scipio
17. Nè che le chiavi, che mi fur concesse, Difese a Roma la gloria del mondo, Divenisser segnacolo in vessillo Soccorrà tosto, si com’ 10 conciplo.
Che contra i battezzati combattesse ; 22, E 1u, figliuol, che per lo mortal pondo 18.Nè ch’ io fossi figura di sigillo Ancor giù lornerai, apri la bocca, A privilegi venduti e mendaci FE non asconder quel ch’ io non ascondo. Le $ ” . + Ond’ io sovente arrosso e disfavillo. 25. Si come di vapor gelati fiocca
In giuso l aer nostro, quando il corno Della capra del ciel col Sol si tocca:
24.In su vid’ io cosi l’ etere adorno Farsi, e fioccar di vapor trionfanti, 20. Del sangue nostro Caorsini e Guaschi Che fatto avean con noi quivi soggiorno.
19.1n vesta di pastor lupi rapaci Si veggion di quassù per tutti i paschi:
0 difesa di Dio, perché pur giaci!
PP
25. Ma vue les suivait, et les suivit jusqu'à ce que la distance par sa longueur l'empêcha d'aller plus avant.
26. D'où la Dame, voyant que j'avais cessé d’être attentif en haut, me dit : « Abaisse ta vue, et regarde comment tu as tourné. »
27. Depuis l'heure où j'avais regardé d'abord, je vis que j'avais parcouru tout l'arc que forme, du milieu à la fin‘, le premier climat;
28. De sorte que je vis au delà de Gadès la route où Ulysse s'engagea follement"”, et à l’opposite le rivage où Europe devint une douce charge"?
29. Et j'aurais de cette aire découvert un plus grand espace, si le Soleil qui, sous mes pieds”, allait en avant, n'eût été éloigné d'un signe et plus*”
50. Mon esprit, toujours plein de l'amour de ma Dame, plus que jamais brülait de ramener les yeux sur elle.
51. Et si la nature ou l'art, en humaine chair, ou dans ses peintures, prépare aux yeux des appâts, afin par eux de s'emparer de l'esprit,
32. Tous ensemble ne paraîtraient rien, près du divin plaisir .où me plongea sa splendeur, end: Je me tournai vers son riant visage.
33. Etla vertu que je puisai dans ce regard, m'arracha du doux nid de Léda”', et impélueusement me poussa dansle ciel.
25. Lo viso mio seguiva i suoi sembianti, Di questa aiuola: ma il Sol procedea, E segui, fin che il mezzo, per lo molto, Solto i miei piedi, un segno e più partito. Gli tolse il trapassar del più avanti. 50. La mente innamorata, che donnea
Con la mia Donna sempre, di ridure
96. Onde la Donna, che mi vide asciolto ; ere ; è Ad essa gli occhi più che mai ardea.
Dell’ attendere in su, mi disse : Adima
Il viso, e guarda come tu se’ volto. 5!.E se natura o arte fe pasture Da pigliar occhi per aver la mente 7 hr ,: PS ; Lo) : , 27.Dal/ ora ch’ io avea guardato prima, In carne umana, o nelle sue pinture,
P vidi mosso me per tutto l’ arco
Che fa dal mezzo al fine il primo clima; 52. Tutte adunate parrebber niente
ne A. . Ver lo piacer divin che mi rifulse, 98.Si ch’ io vedea di là da Gade il varco Quando mi vols: al suo viso ridente.
Folle d’ Ulisse, e di qua presso il lito . se : 55.E la virtü, che lo szuardo m’ indulse, Nel qual si fece Europa dolce carco. Del bel nido di Leda mi divelse,
29.E più mi fora discoverto il sito E nel ciel velocissimo m’ impulse. PP
54. Si uniformes en sont les parties les plus voisines et les plus hautes”, que je ne puis dire laquelle Béatrice me choisit pour lieu.
35. Mais elle, qui voyait mon désir, commença, si joyeuse et si riante, qu'en son visage il semblait que Dieu jouit :
56. « La nature du monde, qui tient en repos le milieu *, et autour meut tout le reste, commence ici comme de son terme *.
57. « Et ce ciel n'a d'autre lieu que l’entendement divin dans lequel s'allume l’amour qui le meut, et la vertu qu'il verse *
58. « Autour de lui la lumière et l'amour forment un cercle, comme lui autour des autres, et cette ceinture, celui qui le ceint la connaît seul.
39. « Son mouvement n’est point mesuré par un autre, mais les autres le sont par le sien, comme dix par la moitié et le cinquième.
40. « Et comment le temps a dans ce vase ses racines, et dans les autres ses feuilles, peut t'être clair désormais nr.
41. «0 convoitise, qui tellement submerges les mortels, qu'aucun n'a le pouvoir d'élever les yeux au-dessus de tes ondes !
42. « Bien dans les hommes fleurit le vouloir, mais une pluie continuelle fait avorter les fruits *#.
à. Le parti sue vivissime ed eccelse Si uniformi son, ch° io non so dire Qual Beatrice per luogo mi scelse.
Si come questo gli altri; e quel preclato Colui che il cinge solamente intende.
